Tại sao những câu chuyện cổ tích của Bozena Nemtsova kể lại trẻ con lại gây ra một vụ tai tiếng: "Ba quả hạch cho Lọ Lem" và những người khác

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Thật ngạc nhiên khi trẻ em Slavic biết rõ Charles Perrault và anh em nhà Grimm - Bozena Nemtsova, nhà sưu tập truyện cổ tích huyền thoại người Séc. Người Séc tự coi bà là người sáng lập ra nền văn học Séc. Tuy nhiên, ngoài ra, Nemtsova còn đáng nổi tiếng hơn vì, không giống như Perrault và Grimm, cô ấy không làm lại những câu chuyện dân gian thành những câu chuyện phù hợp với đạo đức. Cô ấy thường xử lý chúng ở mức tối thiểu đến mức các âm mưu hoặc cụm từ riêng lẻ gây ra một vụ bê bối - xét cho cùng, nó đã xảy ra vào thế kỷ 19 nguyên thủy.

Mười hai tháng và tác giả không rõ của chúng

Câu chuyện cổ tích Tây Slav nổi tiếng nhất ở Nga được ghi lại bởi Nemtsova là "Mười hai tháng". Tất nhiên, những đứa trẻ biết đến cô ấy trong bộ phim chuyển thể của Marshak, người đã thực hiện một vở kịch của cô ấy, loại bỏ tất cả những khoảnh khắc không phải trẻ con. Nhưng tuổi thơ đang rời xa, và người lớn nên có ý tưởng về câu chuyện cổ tích này trông như thế nào trong khi nó là văn học dân gian, không phải văn học. Tuy nhiên, đối với điều này Nemtsov sẽ phải tích cực xuất bản hơn - nhưng người Pháp Perrault và người Đức Grimm vẫn ủng hộ, và không phải là nhà sưu tập truyện cổ tích chính của người Slav. Chúng tôi có thể nói cảm ơn bạn rằng ít nhất một câu chuyện cổ tích và ít nhất trong câu chuyện kể lại của Marshak được biết đến ở Nga, Ukraine, Belarus.

Một câu chuyện cổ tích nổi tiếng khác mà bộ phim nổi tiếng đã được thực hiện là Three Nuts for Cinderella. Nhưng bộ phim "Bảy con quạ", cũng theo ghi chép của Nemtsova, được biết đến ở nước ta ít hơn nhiều, mặc dù nhiều người Séc lớn lên trên đó.

Tuy nhiên, tên thật của Bozena Nemtsova là Barbora Panklova. Cô lấy tên "Bozena" chính xác từ một cuộc biểu tình trước sự bỏ bê của mọi thứ tiếng Slavic ở Áo-Hungary vào thời của cô. Cô được chồng mới - Josef Nemets. Năm mười bảy tuổi, cha mẹ cô đã đẩy Barbora kết hôn với một người Đức ba mươi hai tuổi, một thanh tra thuế - một đảng lợi nhuận! Cuộc hôn nhân này không hạnh phúc, thậm chí còn rắc rối - người Đức, đang làm nhiệm vụ, liên tục di chuyển từ thành phố này sang thành phố khác.

Barbora đã không ngay lập tức phát triển sự quan tâm đến văn hóa dân gian quê hương của cô. Cuộc sống hôn nhân liên tục đè nặng cô, và cô đang tìm kiếm một lối thoát cho mình. Khoảng hai mươi ba tuổi, cô bắt đầu làm thơ, nhưng nhận ra rằng thơ không phải là yếu tố của cô. Tôi chuyển sang viết tiểu luận, đặc biệt là khi tôi đột nhiên hứng thú với lịch sử và văn hóa Slavic quê hương của mình. Hai bài tiểu luận đầu tiên của cô là bước ngoặt cả trong lịch sử sưu tầm văn học dân gian Slav và lịch sử văn học Séc (Nemtsova cuối cùng đã đến với văn xuôi). "Pictures of Domazhlitsky Neighborhoods" và "Folk Tales and Legends" trong bảy phần ngay lập tức thu hút sự chú ý của người Slavophiles.

Bozena viết những bản phác thảo này lần đầu tiên bằng tiếng Séc, không phải tiếng Đức. Trên thực tế, tiếng Đức là tiếng mẹ đẻ của Bozena không chỉ vì cô sống ở Autro-Hungary. Cha dượng của cô từ khi Bozena sáu tháng tuổi là Johann Pankl người Đức, người mà cô mang họ trước khi kết hôn. Và trong sáu tháng đầu tiên, cô ấy là Novotnaya, theo tên của mẹ cô ấy. Đương nhiên, bên trong gia đình họ không giao tiếp bằng tiếng Séc - Johann, rất có thể, không biết điều đó. Ai là cha ruột của Bozena? Nó không được biết đến, và nó không quan trọng. Anh không có một chút ảnh hưởng nào đến cô.

Chỉ mới hai mươi ba tuổi, gặp hai nhà thơ Séc huyền thoại hiện nay là Vaclav Bolemir Nebieski và Karel Jaromir Erben, Bozena đã thấm nhuần ý tưởng phản đối sự đồng hóa của người Séc và người Slovakia của người Đức. Cô bắt đầu viết bằng tiếng Séc - và vào thời điểm đó tiếng Séc là một ngôn ngữ viết theo quy ước. Khi họ muốn ghi lại một cái gì đó lớn lao, thông minh, khó khăn, học thuật, họ đã viết bằng tiếng Đức.

Làm thế nào phụ nữ trở thành nhà văn

Trong một thời gian rất dài, Bozena né tránh văn học - trải nghiệm của cô với thơ ca khiến cô nghĩ rằng nó hoàn toàn không được tạo ra cho văn học. Chủ nghĩa công khai thì khác. Có đủ phong cách phẳng và chú ý đến sự kiện. Nhưng cả hai nhà thơ đều thuyết phục Bozena ít nhất hãy thử. Văn học Séc chưa cần đến những thiên tài. Văn học Séc cần một sự khởi đầu, nó cần một nơi ươm mầm cho những thiên tài, họ nói. Và Bozena đã thử nó.

Cần đẩy cô vào văn chương, nói thật. Người Đức đã có 4 đứa con trong tay khi Joseph bị nghi ngờ có liên hệ với các nhà cách mạng. Với mỗi lần chuyển nhượng mới, lương của anh ấy bị hạ xuống, và cuối cùng anh ấy chỉ đơn giản là bị sa thải với một “vé sói”. Không có tiền, nó không chỉ là khó khăn: con trai của Ginek chết vì không có khả năng trả tiền bác sĩ, mua thuốc. Anh ta - như thường lệ khi đó - bị bệnh lao. Có thể ngăn chặn bệnh bằng cách phát hiện kịp thời, đưa trẻ đến nơi có khí hậu ấm hơn, hỗ trợ bằng thuốc men, nhưng tất nhiên tất cả những điều này đều tốn kém tiền bạc.

Cái chết của một đứa trẻ đã biến mối quan hệ trong gia đình Đức từ nguội lạnh trở thành băng giá. Joseph thậm chí đã nghĩ đến chuyện ly hôn, nhưng vẫn không dám hủy hoại cuộc sống của những đứa trẻ - dù sao thì theo những tưởng thời đó, chúng sẽ không phải ở với mẹ mà ở với cha, và chúng sẽ phải chịu đựng một cách tàn nhẫn. xa người mẹ thân yêu của họ.

Vào thời điểm đó, châu Âu đã biết đến những nhà văn thành công về mặt thương mại. Tuy nhiên, chủ yếu là phụ nữ Pháp. Madame de Stael, Georges Sand, Daniel Stern. Ở Anh, Mary Shelley đã được xuất bản thành công với hình ảnh quái vật Frankenstein của cô, Charlotte Bronte đã từ bỏ bút danh nam giới và xuất bản sách với tư cách là phụ nữ. Bozena có thể đi làm hoặc kiếm một xu với tư cách là một giáo viên thỉnh giảng, hoặc mạo hiểm ngồi vào bàn học nhiều ngày, không biết những ngày này, sự mất mát vì cố gắng kiếm tiền theo cách thông thường, có được đền đáp hay không.

Trở thành mẹ đẻ của văn học Séc

Nếu bạn muốn làm quen với các tác phẩm kinh điển của văn xuôi Slav, thì bạn nên xem qua danh sách này. Ba câu chuyện đầu tiên của Bozena được gọi là "Barushka", "Karla" và "Sisters". Sau đó, cô ấy viết câu chuyện thực tế "Granny" - và cuối cùng biết được sự nổi tiếng là gì. Người Séc gốc Slavophile, người sẽ không đọc câu chuyện này (và do đó sẽ không mua nó), đã không ở đó, có lẽ trong một năm.

Bản thân Bozhena thích câu chuyện tiếp theo của mình hơn - "Ngôi làng trên núi". Nhưng đó là “Bà nội” đã được dịch ra hai mươi thứ tiếng, “Bà nội” đã được đưa vào chương trình giảng dạy của trường, và cho đến nay, “Bà ngoại” cũng được tái bản tích cực nhất. Chính vì câu chuyện này mà Bozena được mệnh danh là mẹ đẻ của văn học Séc. Điều đáng ngạc nhiên là cô ấy đã sẵn sàng để trở thành một cái nôi không hơn không kém cho một thiên tài thực sự của văn học bản địa lớn lên vào một ngày nào đó … Nhưng hóa ra cô ấy lại là thiên tài này.

Nhân vật chính của câu chuyện dĩ nhiên là bà ngoại, mẹ ruột của Bozena - Magdalena Novotna. Khi còn là một cô gái, nhà văn đã hơn một lần được gửi đến làng của mình để cải thiện sức khỏe. Một nhân vật rất quan trọng khác là cô gái Viktorka, người bị mất trí sau khi bị hãm hiếp và mang thai, đã đến sống trong rừng. Cô đã bị dụ ra khỏi nhà bởi những người lính. Sau đó những câu chuyện như vậy không phải là hiếm.

Sau đó, Nemtsova không chỉ xuất bản những câu chuyện, truyện kể của mình mà còn xuất bản những tư liệu văn học dân gian mới được sưu tầm - những câu chuyện cổ tích của Slovakia. Cô không chỉ sưu tầm mà còn dịch sang tiếng Đức để giới thiệu chúng vào không gian văn hóa chung của Áo-Hungary.

Than ôi, lệ phí, mặc dù nổi tiếng, Nemtsova nhận được ít nhất. Gia đình bị gián đoạn từ bánh mì đến nước. Cô ấy đã hơn một lần, được truyền cảm hứng bởi những lời khen ngợi của những người Slavophile, đã tìm đến họ để được giúp đỡ - nhưng lại nhận được những cạm bẫy đáng thương. Càng kỳ lạ hơn khi thấy một nhà văn bốn mươi hai tuổi được sắp xếp theo kiểu tang lễ nào. Có rất nhiều tiền cho đám tang. Nếu số tiền này được tìm thấy sớm hơn, Nemtsova đã không tiêu hết - nhưng ai cần cô ấy còn sống? Các nhà văn đã chết thú vị hơn nhiều. Người chết được yêu thương.

Những bà già cổ tích nổi tiếng nhất từ các quốc gia khác nhau và những thói quen kỳ lạ của họ cũng đáng được ghi nhớ cùng với những câu chuyện cổ tích về nơi họ đến.