Dunno trong một ký túc xá, một cô gái Ellie trưởng thành, một bộ râu trong túi của Karabas: Điều gì giải thích sự kỳ quặc trong những cuốn sách nổi tiếng dành cho trẻ em

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Một số cuốn sách thời thơ ấu của chúng ta đọc rất khác khi nhìn qua con mắt của một bậc cha mẹ hiện đại. Ví dụ, ba chuỗi câu chuyện đặt ra những câu hỏi lớn: về Dunno, về Buratino và về Ellie trong một vùng đất cổ tích. Có, có hai cuốn sách khác nhau về Pinocchio, và chúng có các tác giả khác nhau, tuy nhiên, một câu chuyện tiếp nối câu chuyện kia. Nhưng thực tế này không có gì đáng ngạc nhiên cả.

Cả ba câu chuyện đều được viết dựa trên ý tưởng của người khác

Ý tưởng về Thành phố hoa, nơi sinh sống của những đứa trẻ nhỏ, được Nosov lấy ý tưởng từ truyện tranh Canada về những người vụn bánh hạnh nhân sống trong rừng. Ở Nga, Anna Khvolson đã dịch chúng, và tôi phải nói rằng thỉnh thoảng cô ấy đã thực hiện những thay đổi và bổ sung rất tùy ý cho cốt truyện. Trong cuốn sách "Vương quốc của trẻ sơ sinh", nơi những chú chó nâu có được những cái tên Nga như Dunno hay Murzilka, Nosov đã lớn lên.

Để tỏ lòng thành kính đối với nhà văn - anh ta không bao giờ giấu giếm ý tưởng về những câu chuyện của mình về Dunno và chính cái tên của nhân vật chính. Nhưng theo thời gian, điều này đã bị lãng quên, và bây giờ nhiều độc giả, sau khi biết về những mẩu bánh hạnh nhân ban đầu, vẫn có cảm giác rằng Nosov đã bí mật bắt cóc họ.

Nhân tiện, Nosov chuyển những đứa trẻ nhỏ từ rừng đến vương quốc hoa để nhớ về những trò chơi thời thơ ấu của mình - thời thơ ấu ông thường tưởng tượng rằng những người nhỏ bé sống trong một bồn hoa trong sân, giống như trong một thành phố.

Nguyên mẫu của Pinocchio Tolstoy đã trở thành nhân vật Pinocchio nổi tiếng khắp thế giới. Nhưng nhà văn đã có một số thay đổi cả về hình ảnh các nhân vật và cốt truyện nhằm … biến cuốn sách thành tập hợp những hình ảnh châm biếm của nhiều tác giả cùng thời với mình. Hơn nữa, Alexei Nikolaevich tán tỉnh và giả vờ rằng anh ta chỉ nhớ mơ hồ về câu chuyện cổ tích mà anh ta kể lại: người ta nói rằng anh ta đã đọc nó trong thời thơ ấu xa xôi của mình. Nhưng "Cuộc phiêu lưu của Pinocchio" được dịch sang tiếng Nga khi Tolstoy đã trưởng thành!

Người nổi tiếng nhất trong số những tác phẩm nhại trong The Golden Key là Pierrot. Ông kết hợp hình ảnh của Blok và Vertinsky, những đại diện của phong trào thơ ca mà Tolstoy cho là ngu ngốc và không thể đứng vững. Ít rõ ràng hơn là liên tưởng đến hình ảnh của Karabas Barabas với Meyerhold. Không phải quản lý nhà hát phản bội anh ta, mà là cách anh ta nhét râu vào túi - đây là điều mà Meyerhold liên tục làm với chiếc khăn dài của mình.

Vào thời Liên Xô, Chiếc chìa khóa vàng có hai phần tiếp theo của các tác giả khác nhau: The Defeated Karabas và The Second Secret of the Golden Key. Nhân tiện, hình ảnh chiếc chìa khóa vàng dường như được lấy từ quốc huy của gia đình Tolstoy.

"The Wizard of the Emerald City" thực sự kể lại cốt truyện của "The Amazing Wizard of Oz" theo cách riêng của nó. Cũng giống như trong bản gốc của Mỹ, cuốn sách của Nga có cả loạt phần tiếp theo - nhưng những phần này không còn kết nối với nhau trong cốt truyện. Tại sao cần phải viết lại những câu chuyện cổ tích nước ngoài, nếu bạn có thể tự sáng tác (vì hóa ra, Volkov hoàn toàn có khả năng này) vẫn chưa rõ ràng.

Shorty không có nhà và gia đình

Những con ngắn - như bánh hạnh nhân mà từ đó chúng được "sao chép" - hoặc được sinh ra theo một cách khác thường, hoặc được tạo ra một lần và mãi mãi, nhưng chúng không có gia đình. Họ không biết các khái niệm về cha mẹ và con cái, và "anh trai" không hơn gì một sự hấp dẫn đối với một người đàn ông thấp bé khác.

Thú vị hơn là cuộc sống của những người ngắn ngủi được sắp xếp như thế nào. Tất cả những người ngắn hạn đều có các ngành nghề: thợ máy, nghệ sĩ, bác sĩ, v.v. Đúng vậy, bác sĩ chỉ có màu xanh lá cây và dầu thầu dầu từ các loại thuốc (tức là các bài thuốc chữa trầy xước và tiêu độc). Những đứa trẻ ngủ trong ký túc xá lớn, như trong trại tiên phong, nhà trẻ hoặc bệnh viện. Họ ăn trong căng tin công cộng, và trong khi thu hoạch, họ bỏ công việc kinh doanh của mình và giúp thu hoạch nó.

Có vẻ như Dunno đã phản ánh ý tưởng về một thành phố lý tưởng của tương lai, chẳng hạn như nó đã được mô tả bởi những người mơ mộng và tuyên truyền viên của tuổi đôi mươi. Từ tương lai cá nhân của con người, chỉ có quần áo và tài năng được giả định, còn không gian và vật dụng gia đình chỉ được xem như chung chung, mang tính xã hội. Phụ nữ được cho là được giải phóng khỏi chế độ nô lệ bếp núc, việc nấu ăn chỉ gắn liền với nghề đầu bếp - có lẽ phụ nữ sẽ chọn nhưng chắc chắn không phải ai cũng chọn.

Một số người mơ ước chắc chắn rằng tầng lớp nông dân sẽ giảm đi đáng kể, bởi vì trong những công trình lớn nhất, nó luôn có thể thu hút người dân thị trấn (những gì được mô tả trong Liên Xô là "những chuyến đi kiếm khoai tây"), và rất ít bàn tay cần thiết để làm cỏ.

Nhưng điều đặc biệt thú vị là Nosov vui vẻ đề cập đến thực phẩm trong các cuốn sách của mình về Dunno. Đây là thức ăn đơn giản nhất (có thể hiểu được, đối với tác giả, người sống sót sau nạn đói trong Nội chiến, và bột báng là một niềm vui). Nhưng nó cũng giống như một bữa ăn chay. Trong loạt phim về Dunno, không có trang trại sản xuất thịt nào được đề cập đến và những con cốt lết hầu như không được đề cập đến không được mô tả trong bố cục. Điều này có nghĩa là bản thân những người thấp bé không cần thịt, hay trong tương lai không tưởng, theo Nosov, chủ nghĩa nhân văn sẽ đạt đến đỉnh cao đến mức động vật sẽ ngừng giết người? Ngay cả sâu ăn thịt?

Và bộ thuốc của bác sĩ Pillkin, nhân tiện, cũng liên quan đến tương lai. Người ta cho rằng việc chăm sóc bình thường ở thời thơ ấu và thể dục buổi sáng sẽ khiến người xây dựng chủ nghĩa xã hội không nhạy cảm với bệnh tật, và chỉ còn lại câu hỏi về thương tích và nhiễm độc.

Pinocchio trừng phạt bất cứ ai

Ngay cả trẻ em từ những năm tám mươi - một thế hệ mà hình phạt thể xác không phổ biến như vào đầu thế kỷ này - vẫn không bị sốc khi đề cập đến đánh đòn hoặc đấm. Trong thế kỷ XXI, việc đối xử với Pinocchio hầu như mọi người mới đến lần đầu đều gây sốc nghiêm trọng.

Vâng, tất nhiên, Buratino là một con búp bê, nhưng anh ấy cư xử như một đứa trẻ bình thường. Nhưng viên cảnh sát chộp lấy anh ta bằng mũi, một kẻ lạ mặt Karabas Barabas đe dọa bằng đòn roi và giết người (đốt trong lò sưởi), Malvina nhốt một cậu bé hầu như không quen thuộc trong tủ quần áo, và hoàn toàn không phải vì anh ta gây nguy hiểm cho cô - cô chỉ cảm thấy có quyền trừng phạt người lạ bởi và trẻ em lớn.

Cảnh tượng tàn ác duy nhất thực sự dễ hiểu là khi bọn cướp treo cổ Pinocchio bằng chân. Họ là những kẻ ăn cướp, không phải là những người bình thường được chấp nhận trong xã hội.

Than ôi, đây không phải là những nỗ lực của tác giả để khắc họa sự tàn ác cụ thể nào đó của xã hội tư bản. Vào thời điểm cuốn sách đang được viết, việc trừng phạt người lạ vẫn ổn, và phụ huynh của những đứa trẻ không hề phẫn nộ về điều này. Có một chiếc thắt lưng trên chân của bạn? Vì vậy, chúng ta hãy bắt đầu kinh doanh. Quyền trừng phạt không chỉ dành riêng cho cha mẹ; nó thuộc về toàn thể xã hội.

Không ai muốn đối xử với Ellie như một đứa trẻ

Ellie thấy mình đang ở một vùng đất ma thuật ngay gần đó và phát hiện ra rằng, ngoài một số nhân vật riêng lẻ, cô ấy có kích thước của một người lớn. Tuy nhiên, cô ấy cư xử như một đứa trẻ, cô ấy có tỷ lệ cơ thể trẻ con và khuôn mặt trẻ con, và cô ấy không quên thông báo rằng cô ấy chỉ là một cô gái.

Và tuy nhiên, người lớn không ngừng mong đợi ở đứa trẻ rằng chính cô ấy sẽ là người cai trị tình hình, bảo vệ chúng, v.v. Hơn nữa, bản thân họ không cố gắng chăm sóc đứa trẻ ở mức cơ bản nhất - họ không nghĩ về việc con sẽ ăn gì và như thế nào, con có bị lạnh vào ban đêm hay không, v.v. Đây có thể được gọi là đặc điểm chỉ có ở những cư dân của thế giới thần tiên, nhưng thầy phù thủy Goodwin, vốn xuất thân từ thế giới con người bình thường, cũng coi Ellie như một đối thủ trưởng thành (và sau đó là một đồng minh).

Tất nhiên, một đứa trẻ hài lòng khi đọc về một đứa trẻ khác có thể thể hiện phẩm chất anh hùng, nhưng người lớn không nên chăm sóc ngay cả những đứa trẻ anh hùng nhất sao? Đúng vậy, trước đây, trẻ em được người lớn coi chủ yếu là những người giúp việc nhỏ với một đống trách nhiệm, nhưng ở thế kỷ 20, việc chăm sóc trẻ em ít nhất một chút đã trở thành thói quen. Không có gì để giải thích đặc điểm này của cuốn sách của Volkov.

Có những điều kỳ lạ khác trong bộ truyện. Ví dụ, ác nhân Oorfene Deuce, bị ám ảnh bởi việc tạo ra một đội quân khổng lồ, đối với nhiều người dường như là một bức tranh biếm họa về người Do Thái và chính nhà nước Israel (nhân tiện, sau này Oorfene ăn năn và bắt đầu làm việc vì lợi ích của người dân), cũng như Marranos hiếu chiến (tôi phải nói rằng chính xác biệt danh này đã được người Do Thái mặc cho những người theo đạo Cơ đốc của Tây Ban Nha). Tác giả chưa bao giờ bình luận về điều này.

Xem thêm: Cảnh sát đang tìm kiếm ở đâu và bạn có thấy thương con mèo không: Điều gì khiến những đứa trẻ hiện đại ngạc nhiên trong những cuốn sách mà bố mẹ chúng đọc hồi nhỏ.