"Vượt rào" chiến thắng đến từ đâu, và Tại sao người nước ngoài lại áp dụng tiếng kêu chiến đấu của những người Nga dũng cảm?

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Trong nhiều thế kỷ, những người lính Nga đã bảo vệ biên giới của họ và tấn công kẻ thù với tiếng kêu xung trận "Hurray!" Lời kêu gọi đáng sợ mạnh mẽ này đã được nghe thấy ở vùng núi Alpine, trên những ngọn đồi ở Mãn Châu, gần Matxcova và ở Stalingrad. Chiến thắng "Hurray!" thường khiến kẻ thù phải bay trong sự hoảng sợ không thể giải thích được. Và mặc dù thực tế là tiếng kêu này có những nét tương tự trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, một trong những ngôn ngữ dễ nhận biết nhất trên thế giới chính xác là phiên bản tiếng Nga.

Các phiên bản xuất xứ chính

Theo truyền thống, từ "vượt qua" đã trở nên cố hữu trong tâm trí chúng ta với những lời kêu gọi hành động, quyết tâm và chiến thắng cụ thể. Với anh, họ đã vùng lên tấn công cả những lực lượng địch vượt trội gấp nhiều lần. Và trong nhiều trường hợp thành công. Sức mạnh truyền cảm hứng của "người vượt rào" Nga không ai có thể tranh cãi. Các cuộc thảo luận chỉ nảy sinh về nguồn gốc của từ này. Các nhà sử học cùng với các nhà ngôn ngữ học xem xét một số phiên bản về sự ra đời của tiếng kêu trong trận chiến.

Theo giả thuyết phổ biến đầu tiên, "Hurray", giống như một hàng nặng của các từ khác, được vay mượn từ ngôn ngữ Turkic. Phiên bản từ nguyên này coi từ này là sự sửa đổi của từ nước ngoài "jur", có nghĩa là "hoạt hình" hoặc "di động". Nhân tiện, từ “Jura” có gốc từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ được tìm thấy trong tiếng Bungary hiện đại và được dịch là “Tôi tấn công”.

Theo phiên bản thứ hai, tiếng kêu lại được mượn từ người Thổ Nhĩ Kỳ, nhưng lần này là từ “urman”, có nghĩa là “đánh bại”. Trong tiếng Azerbaijan ngày nay, từ "vur" - "beat" được tìm thấy. Những người ủng hộ tùy chọn chuyển đổi này nhấn mạnh vào "Vura!" - "Hoan hô!". Giả thuyết tiếp theo dựa trên từ "thúc giục" trong tiếng Bungari, được dịch là "lên" hoặc "lên".

Có một khả năng là ban đầu với "Hurray!" sự di chuyển lên đỉnh núi, kèm theo một tiếng gọi, đã được liên kết. Cũng có một giả thuyết về lời kêu gọi quân sự được thông qua từ người Mông Cổ-Tatars, những người đã sử dụng tiếng kêu "Urak (g) sha!" - có nguồn gốc từ "urakh" ("chuyển tiếp"). Lời kêu gọi của người Lithuania về một cuộc tấn công không sợ hãi "virai" được coi là cùng quan điểm. Phiên bản Slavic nói rằng từ này có nguồn gốc từ các bộ lạc cùng tên, biến đổi từ “uraz” (đòn) hoặc “gần thiên đường”, sau lễ rửa tội của Rus có nghĩa là “đến thiên đường”.

Những nỗ lực của Peter I để thay thế từ "Hurray" truyền thống bằng "vivat"

Quân đội Nga đã bị cấm hét lên “Hurray!” Trong vài thập kỷ. Năm 1706, sắc lệnh tương ứng được ban hành bởi nhà cải cách Peter Đại đế. Tài liệu quy định về truyền thống chiến đấu của bộ binh và kỵ binh được đính kèm một hướng dẫn chi tiết. Nếu ai đó trong đơn vị chiến đấu hét lên “Nhanh lên!”, Thì sĩ quan của đại đội hoặc trung đoàn này sẽ bị trừng phạt với tất cả mức độ nghiêm trọng, lên đến “… treo cổ không chút thương xót…”. Một binh sĩ phớt lờ mệnh lệnh của sa hoàng được phép lập tức bị một sĩ quan cấp trên đâm vào tay.

Điều tò mò là lệnh cấm như vậy không ảnh hưởng đến hạm đội, và các thủy thủ Nga không bị trừng phạt vì tội "vượt rào". Tiếng kêu chiến đấu không mong muốn Peter I, với một bàn tay nhẹ, đã thay thế người ngoài hành tinh thành tiếng Nga "Vivat!". Nhưng đã về phía xích đạo của thế kỷ 18, "vivat" đang dần từ bỏ vị trí của mình, và một đội quân tốt "vượt rào" trở lại tình anh em chiến đấu. Trong các trận chiến của Chiến tranh Bảy năm dưới thời trị vì của Elizabeth, con gái của Peter, những người lính Nga đã mạnh dạn sử dụng tiếng kêu yêu thích của họ. Và trong cuộc hành quân đi đường vòng của thống chế vào năm 1757, nó đã râm ran: "… với người mẹ nhân hậu Elizaveta Petrovna trong nhiều năm: nhanh quá, nhanh quá!" Kể từ giai đoạn lịch sử đó, từ "Hurray!" và bắt đầu có được ý nghĩa được đầu tư vào nó ngày nay.

Ngay cả những người mang cấp bậc cao nhất trong các trận chiến nóng bỏng cũng không ngần ngại hét lên quân đội Nga "Hurray!", Dẫn đầu các trung đoàn. Nó đã xảy ra như vậy rằng cuộc tấn công thầm lặng của quân đội Nga hoàn toàn không phù hợp với tâm lý quốc gia của người dân. Bản thân tiếng kêu là "Hurray!" hoạt động như một bàn đạp cảm xúc mạnh mẽ đưa lòng căm thù của kẻ thù và khả năng hoạt động lên một tầm cao mới.

Những gì các dân tộc khác đã hét lên trong trận chiến và "Hurray" bị người nước ngoài tiếp quản

Người Celt và người Đức, kêu gọi đồng đội chung tay chiến đấu, hát các bài ca chiến đấu bằng một giọng. Lính lê dương La Mã hét lên: "Sống chết mặc bay!" Các đại diện thời Trung cổ của quân đội Anh và Pháp theo truyền thống sử dụng cụm từ: "Dieu et mon droit" (tạm dịch là "Chúa và quyền của tôi"). Các chiến binh của Napoléon luôn luôn bước vào trận chiến với tiếng kêu “Vì Hoàng đế!”, Và quân Đức hét lên “Tiến lên!” Theo cách riêng của họ. Hơn nữa, sau này tự phân biệt bằng cách mượn tiếng Nga "Hurray!"

Vào thế kỷ 19, trong điều lệ của quân đội Đức đã được giới thiệu phụ âm với tiếng Nga kêu "Hurra!" (diễn giải tương tự như đối tác Nga). Các nhà sử học cho rằng nguyên nhân nằm ở các chiến dịch Phổ thắng lợi của quân đội Nga một thế kỷ trước đó. Người ta cáo buộc rằng, người Đức, cùng với tiếng khóc được thông qua, hy vọng sẽ lặp lại vinh quang quân sự của Đế quốc Nga. Một câu chuyện thú vị được kết nối với nhận thức của người Pháp về "cơn bão" của chúng tôi. Lúc đầu, người Pháp nghe thấy từ này là "o ra" bị bóp méo của họ, được dịch là "Tới con chuột!" Bị xúc phạm bởi những so sánh như vậy về phía đối thủ chiến đấu, họ không nghĩ ra cách nào khác để trả lời người Nga "O sha" ("Với con mèo"). Tại một số thời điểm, người Thổ Nhĩ Kỳ cũng hét lên "vượt qua". Trước đây, họ đã sử dụng "Allah" trong các cuộc tấn công (tạm dịch là "Thánh Allah"). Nếu chúng ta cho rằng nguồn gốc của từ này vẫn là tiếng Türkic, thì hóa ra nó đã trở lại với người Thổ Nhĩ Kỳ sau khi đi qua châu Âu. Sau chiến thắng trước quân đội Napoléon, người Nga kêu lên "Hurray!" di cư vào quân đội Anh.

Tuy nhiên, cũng có những dân tộc được biết đến đã từ chối mọi sự vay mượn và luôn sử dụng cách diễn đạt độc quyền của quốc gia. Ví dụ, người Ossetia phát âm chiến đấu "Marga!" Có nghĩa là "giết". Những kẻ tấn công Israel hét lên "Hedad!", Một loại từ đồng âm tiếng vọng. Người Nhật được biết đến trên toàn thế giới với "Banzai!" Khét tiếng, được hiểu là "vạn năm". Với tiếng khóc của mình, họ cầu mong hoàng đế sẽ sống được như vậy. Không hoàn toàn thích hợp để phát âm cụm từ đầy đủ trong trận chiến, do đó chỉ có phần cuối của cụm từ được lồng tiếng.

Nhưng người nước ngoài không chỉ mượn tiếng khóc mà cả những bài hát Nga. Vì thế, bài hát "Katyusha" của Liên Xô đã trở thành giai điệu chính của Phong trào Kháng chiến Ý.