Mặt dây chuyền kim cương của nữ hoàng thực sự trông như thế nào
Mặt dây chuyền kim cương của nữ hoàng thực sự trông như thế nào

Video: Mặt dây chuyền kim cương của nữ hoàng thực sự trông như thế nào

Video: Mặt dây chuyền kim cương của nữ hoàng thực sự trông như thế nào
Video: 30+ Ảo Ảnh Sẽ Phá Vỡ Cảm Nhận Thực Tế Của Bạn - YouTube 2024, Tháng tư
Anonim
Vẫn từ "D'artagnan và ba chàng lính ngự lâm": Vẻ ngoài đắc thắng của nữ hoàng trên mặt dây chuyền
Vẫn từ "D'artagnan và ba chàng lính ngự lâm": Vẻ ngoài đắc thắng của nữ hoàng trên mặt dây chuyền

Có lẽ ai đọc câu chuyện phiêu lưu của Dumas, hay xem phim "D'artagnan và ba chàng lính ngự lâm" đều thích thú với câu hỏi, nhưng mặt dây chuyền của nữ hoàng Pháp trông như thế nào lại khiến mọi người xôn xao.

Trong cuốn sách của Dumas, điều bí ẩn này được mô tả trong một trường hợp là "một chiếc nơ lớn màu xanh, nạm kim cương", và trong một "mặt dây chuyền, thắt nơ cùng màu với lông và váy". Tất nhiên, lựa chọn đầu tiên trông ấn tượng hơn - một chiếc nơ được bao phủ bởi những viên đá quý lấp lánh. Và thậm chí một số loại mặt dây chuyền mờ dần vào nền.

Và đây là mặt dây chuyền trên vai Nữ hoàng
Và đây là mặt dây chuyền trên vai Nữ hoàng

Và bản dịch này hoàn toàn phù hợp với mặt dây chuyền, được chiếu trong bộ phim Liên Xô về D'artagnan. Hãy nhớ rằng, trong phim, nữ hoàng có một chiếc nơ xinh đẹp màu xanh dương có đính kim cương, và bạn thậm chí có thể nhìn thấy thứ gì đó treo trên chiếc nơ.

Đây là những gì các mặt dây chuyền trông giống như trong phim
Đây là những gì các mặt dây chuyền trông giống như trong phim

Nhưng nếu bạn nhìn vào bản dịch tiếng Anh, bạn sẽ thấy "đinh tán kim cương", và điều này được dịch là "khuy măng sét." Nếu bạn nhìn vào bản gốc của cuốn tiểu thuyết của Dumas, bạn sẽ thấy "những con chồn sương". Từ đầu tiên trong cụm từ này có nghĩa là "đầu ren". Đồ trang sức phổ biến một thời này được làm bằng vàng và bạc, được trang trí bằng men và đá quý.

Rubens Peter Paul. Chân dung Anna của Áo
Rubens Peter Paul. Chân dung Anna của Áo

Do đó, rất có thể, mặt dây chuyền của nữ hoàng Pháp trông giống như thế này. Đúng là không có 12 bức trong bức chân dung này của Rubens, chỉ có 2 bức.

Đề xuất: