Galtahty - quần đảo giao tiếp bằng tiếng Ireland

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Sự cai trị của người Anh hàng thế kỷ trước Ireland dẫn đến thực tế là bây giờ hầu như tất cả cư dân trên đảo đều nói tiếng Anh. Nhưng vẫn có những khu vực đặc biệt, galtakhty, dân số thích sử dụng tiếng mẹ đẻ – Người Ailen.

Tiếng Ailen là một trong số ít phương ngữ Celt còn sót lại trên thế giới. Hàng ngàn năm trước, chúng đã được nói bởi hàng triệu người trên khắp châu Âu từ Carpathians đến bờ biển phía tây của Tây Ban Nha, từ eo biển Bosphorus đến quần đảo Anh. Tuy nhiên, giờ đây chỉ ở một số vùng nhất định của lục địa có những người bảo vệ văn hóa và ngôn ngữ Celt.

Chúng ta đang nói về Scotland, Wales và Cornwall trên đảo của Vương quốc Anh, Bán đảo Brittany ở Pháp, cũng như Đảo Man và Ireland.

Cộng hòa Ireland có dân số 4 triệu rưỡi, với nửa triệu người khác sống ở Ulster, phần phía bắc của hòn đảo do Vương quốc Anh kiểm soát. Nhưng chỉ 1,66 triệu người trong số họ nói rằng họ nói ít nhất một số ngôn ngữ Ailen. Trong cuộc sống hàng ngày, số người giao tiếp trên đó ít hơn mười lần.

Nhận thấy rằng ngôn ngữ Ailen đang bị đe dọa tuyệt chủng, các nhà chức trách đã thực hiện rất nhiều biện pháp nhằm bảo tồn và phục hồi nó. Tất cả các thông tin chính thức ở Cộng hòa Ireland được xuất bản bằng hai ngôn ngữ: biển báo song ngữ, biển báo đường bộ. Các chương trình truyền hình và đài phát thanh được phát bằng ngôn ngữ tự luận của hòn đảo. Càng ngày, người ta càng thấy ông ta có mặt tại Quốc hội.

Nhưng có những vùng đặc biệt trên đảo mà tiếng Ireland là ngôn ngữ chính. Việc sử dụng tiếng Anh trong lĩnh vực chính thức bị cấm ở đó (tuy nhiên, trong lĩnh vực riêng tư, nó không bị cấm). Chúng ta đang nói về galtakht - vùng lãnh thổ có quy chế lập pháp đặc biệt, chủ yếu nằm trên bờ biển phía tây và vùng nông thôn của Ireland. Đây là những ngôi làng riêng lẻ trong một vài thước, và toàn bộ huyện với hàng chục khu định cư.

Tổng dân số của những khu vực này là khoảng 100 nghìn người, trong đó khoảng 70 nghìn người chủ yếu sử dụng tiếng Ireland trong cuộc sống hàng ngày của họ.

Tuy nhiên, thân phận đặc biệt lại là một trò đùa tàn nhẫn với Galtakhts. Sau cùng, khách du lịch từ các khu vực khác của đất nước, Vương quốc Anh và phần còn lại của thế giới có xu hướng đến những ngôi làng này, mong muốn được hòa mình vào bầu không khí của văn hóa Celtic ở đó. Và điều này đang buộc cư dân của họ phải ngày càng sử dụng tiếng Anh nhiều hơn trong giao tiếp.

Một cuộc trò chuyện riêng về cái gọi là tân galtakht - những khu vực của các thành phố mà cư dân cố tình chuyển sang tiếng Ailen làm ngôn ngữ giao tiếp tương đối gần đây, trong những thập kỷ gần đây. Những khu phố như vậy tồn tại ở Dublin và Belfast, và ở các thị trấn nhỏ hơn. Hơn nữa, số lượng của họ không ngừng tăng lên - quá trình phục hồi ngôn ngữ ở cấp độ chính thức mang lại kết quả tích cực.