Tìm chữ viết tắt ở đâu trong họ nước ngoài, hoặc Tên cha được đối xử như thế nào trong nền văn hóa của các dân tộc khác nhau

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Người châu Âu sẽ nhướng mày ngạc nhiên khi họ nghe đến việc xây dựng một cái tên và từ viết tắt quen thuộc với tiếng Nga, nhưng tương đối gần đây, họ vẫn gọi nhau là "theo tên thầy tu." Và điều thú vị nhất là trong nhiều trường hợp họ vẫn tiếp tục làm điều này, dù một cách vô thức. Thật vậy, bất chấp sự tàn lụi của nhiều truyền thống lâu đời khác nhau, nghệ thuật bảo trợ vẫn quá bền chặt vào văn hóa thế giới: với nó - hoặc với những tiếng vang của nó - bằng cách này hay cách khác để sống qua nhiều thế hệ nữa.

Chữ hộ là một dấu hiệu của sự tôn trọng đối với gia đình của một người

Về mặt khoa học, chữ đỡ đầu được gọi là "patronymic", là một phần của tên chung. Nhân tiện, một đứa trẻ cũng có thể nhận được một từ ghép, hay tình mẫu tử - một cái tên được nhận từ mẹ: một hiện tượng cực kỳ hiếm đối với nhiều dân tộc, nhưng không phải là không thể.

Từ viết tắt xuất hiện sớm hơn nhiều so với tên chung vĩnh viễn - họ. Mục đích chính của bảo trợ là xác định chính xác hơn một người, hơn nữa, lời kêu gọi như vậy, có đề cập đến người cha, có thể bày tỏ sự tôn trọng đối với cả người đối thoại và gia đình anh ta.

Họ bắt đầu xuất hiện cách đây khoảng một nghìn năm - đầu tiên là ở các vùng Ý, sau đó là giữa người Pháp, người Anh và các dân tộc châu Âu khác. Tiền thân của họ là biệt hiệu được đặt cho một người và được truyền từ người đó cho con cháu. Giờ đây, từ viết tắt có thể được nghe chủ yếu ở nơi mà truyền thống sử dụng họ đã nảy sinh cách đây không lâu - hoặc hoàn toàn không phát sinh. Vâng, và những nền văn hóa như vậy tồn tại trong xã hội hiện đại.

Người Hy Lạp cổ đại, mặc dù những người nổi tiếng nhất trong số họ đã đi vào lịch sử dưới một cái tên duy nhất - Euripides, Demosthenes, Aristotle, vẫn nhận được các từ viết tắt, tuy nhiên, chúng chỉ được sử dụng trong việc soạn thảo tài liệu.

Trong tiếng Ả Rập, người cha được biểu thị bằng từ "ibn" trong tên, có nghĩa là "con trai". Đó là, Musa ibn Shakir, nhà thiên văn học nổi tiếng người Ba Tư, là con trai của Shakir và mang tên cá nhân Musa. Đôi khi tên đầy đủ được viết dài ra, ví dụ, con trai của người được đề cập, cũng là một nhà thiên văn học, được gọi là Muhammad ibn Musa ibn Shakir. Tiên tri Isa được đặt tên thông qua một từ viết tắt - "Isa ibn Maryam", tức là "con trai của Maryam." Đối với tên phụ nữ, tiểu từ "băng" đôi khi được sử dụng, tức là "con gái".

Trong tên Do Thái, tiền tố "ben", tức là "con trai", dùng để chỉ người cha. Trong ngôn ngữ Aramaic, vai trò này được đóng bởi tiểu từ "thanh". Cái tên Bartholomew, rõ ràng, trong hình thức ban đầu của nó có nghĩa là "con trai của Tolmai (Ptolemy)."

Tên đệm bằng tiếng Nga

Ở Nga, các chữ viết tắt vẫn giữ được vị trí của chúng một cách an toàn trong thế kỷ 21, trong mọi trường hợp, không có lý do gì để cho rằng chúng biến mất vào quên lãng như thuộc tính của quá khứ. Và lịch sử của các bảo trợ trong nước là lâu dài và khá thú vị. Các kết thúc quen thuộc bây giờ là "-ovich" và "-evich" chỉ có thể tô điểm cho tên của các hoàng tử và quý tộc của Muscovite Rus. Trường hợp ngoại lệ là gia đình thương nhân Stroganovs - vào thế kỷ 17, họ đã được cấp phép đeo một biểu tượng bảo trợ như vậy cho sự phục vụ cần mẫn của họ đối với quê cha đất tổ. Pyotr Semenovich Stroganov vào năm 1610 đã được cấp đặc quyền bởi văn bằng của Vasily Shuisky: "(nghĩa là không tuyên thệ trong quá trình tố tụng)."

Những người bình thường - "thấp hèn" - mang tên riêng của họ, từ đó được thêm vào một dấu hiệu của người cha: ví dụ, Ivan Petrov (tức là con trai của Peter). Theo thời gian, từ viết tắt bắt đầu chuyển thành họ. Vào thời của Catherine, tên của các sĩ quan cấp dưới - cho đến và bao gồm cả thuyền trưởng - đã được nhập vào các tài liệu chính thức mà không có chữ viết tắt, đối với các từ viết tắt cấp cao hơn đã được cung cấp, tuy nhiên, trong phiên bản có phần cuối là "-ov" và "- ev. "theo nghĩa hiện đại của nó: trong" -ich "," -ovich "hoặc" -evich ". Đúng vậy, những sự tinh tế như vậy không được quan sát thấy trong giao tiếp và giữa bản thân họ, không có chức danh, họ dễ dàng giao tiếp bằng cách sử dụng các từ phụ được gán cho tướng, do đó thể hiện sự tôn trọng và kính nể đối với người đối thoại.

Giờ đây, việc xây dựng "Petr Ivanov Petrov" gây hại cho đôi mắt và đôi tai phần nào, vì nó đã trở nên lỗi thời đối với tiếng Nga. Nhưng người Bulgaria không thấy lạ - đây là cách mà tên của họ được hình thành bây giờ.

Ai ở châu Âu không nhận ra họ, thích từ viết tắt

Trong số các dân tộc châu Âu, không chỉ người Slav có thể tự hào về việc sử dụng tích cực các từ bảo trợ. Trên thực tế, chúng được sử dụng ở hầu hết các quốc gia trên thế giới, ngoại trừ đôi khi một cách vô thức. Ví dụ: họ "Johnson", phổ biến ở thế giới nói tiếng Anh, không gì khác hơn là một dấu hiệu của "con trai của John", một khi, thay vì vai trò của một từ viết tắt, nó nhận được trạng thái của một họ và do đó. trở nên cố thủ như một cái tên gia đình.

Việc thêm vào tên của một phần của từ "son", có nghĩa là "con trai", không chỉ đặc biệt đối với các dân tộc nói tiếng Anh. Từ viết tắt của cư dân Scandinavia nghe giống nhau, và cho đến thế kỷ 20, họ không sử dụng họ. Trong trường hợp tốt nhất, một người có thể nhận được một biệt danh. Khi vào năm 1901, đất nước này thông qua luật bắt buộc người Thụy Điển phải có họ, hầu hết dân số, không do dự, đã viết ra với tư cách này là tên viết tắt hoặc biệt hiệu của riêng họ, mà đôi khi là cha mẹ đã cho đứa trẻ - thường được gọi chung quanh Nhưng ở Iceland vẫn không có họ - ngoại lệ duy nhất là những trường hợp hiếm khi nói đến tên chung của một người nước ngoài và con cái của anh ta. Đối với phần còn lại của cư dân của đất nước, một cái tên và chữ viết tắt là đủ.

Chữ "con trai" tương tự được thêm vào tên của người cha trong trường hợp genitive, và cho giống cái - "dóttir", có nghĩa là "con gái". Trong một số trường hợp, người Iceland cũng lấy "chữ đỡ thứ hai" - theo ông của họ. Việc "tính toán" những cái họ từng là từ viết tắt không khó lắm - chỉ cần nhìn vào cách viết. Ví dụ, "cây thuốc phiện" phổ biến ở đầu họ của người Ireland và người Scotland từng được dùng để chỉ con trai.

Tiếng Norman "fitz" đã trở thành từ "fils" trong tiếng Pháp, tức là "con trai" một lần nữa. Đó là lý do tại sao Fitzgeralds, Fitzjames, Fitzwilliams là hậu duệ của những người đã từng biến tên đệm của họ thành họ. Nhân tiện, người ta thường đặt họ Fitzroy cho những đứa con hoang của các vị vua Anh.

Nhưng làm thế nào ở Nga bạn có thể đặt cho một đứa trẻ thiên chức làm mẹ thay cho tên đệm: Marynichi và Nastasichi hiện đại.