Mục lục:
Video: Những âm thanh, từ ngữ và cách diễn đạt đã biến tiếng Nga thành sự tra tấn đối với người nước ngoài
2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21
Việc người nước ngoài khó học tiếng Nga là một thực tế nổi tiếng. Một số lượng lớn các ngoại lệ đối với các quy tắc, một số chữ cái và từ khó phát âm không còn khiến ai ngạc nhiên nữa. Nhưng điều mà những người yêu thích ngôn ngữ học Nga từ các nước khác không khỏi kinh ngạc là số lượng vô hạn các cách diễn đạt đã được thiết lập, mà trong mọi trường hợp không nên hiểu theo nghĩa đen. Bản thân chúng tôi không nhận ra rằng chúng chiếm một phần quan trọng trong bài phát biểu của chúng tôi.
Bismarck và "Không có gì" bằng tiếng Nga
Một giai thoại lịch sử nổi tiếng kể rằng Otto von Bismarck học tiếng Nga khi ông sống một thời gian ở St. Petersburg. Việc học hành của anh ấy được cho là tốt, nhưng anh ấy không thể hiểu được ý nghĩa của từ bí ẩn trong tiếng Nga "không có gì", vốn được sử dụng trong những tình huống rất khác nhau. Một ngày nào đó anh ta cần phải đến đích một cách nhanh chóng. Đang thuê tài xế, Bismarck hỏi: - Anh chở tôi đi nhanh nhé? - Người nông dân mù chữ trả lời. - Người lái xe trả lời. Cuối cùng, chiếc xe trượt tuyết vẫn bị lật trên con đường không bằng phẳng, và Bismarck đang dùng gậy đánh người đàn ông trong cơn thịnh nộ, nhưng anh ta đã chất đống tuyết để lau khuôn mặt đẫm máu của hành khách và tiếp tục lặp lại: - Không có gì … không có gì! Từ "Không có gì" được viết trên đó bằng các chữ cái Latinh, và khi hoàn cảnh không phát triển theo cách tốt nhất, Bismarck đã nói chính xác từ này với chính mình bằng tiếng Nga.
Làm thế nào để phát âm nó?
Thật kỳ lạ, nhưng nhà vô địch của các vấn đề về phát âm trong tiếng Nga là từ "Xin chào", vì vậy khó khăn nằm chờ đợi những người mới bắt đầu theo đúng nghĩa đen từ những bước đầu tiên. Ngoài ra, có những chữ cái riêng lẻ hiếm khi được tìm thấy trong các ngôn ngữ khác mà nhiều người vấp phải. Ở đây, tất nhiên, vị trí đầu tiên thuộc về âm "Y". Ngoài tiếng Nga, nó chỉ có thể được tìm thấy trong một số ngôn ngữ Turkic và Scandinavia. Các giáo viên, cố gắng giải thích bản chất phức tạp của nó, thường nói rằng "âm thanh phải như thể bạn bị đâm vào bụng." Chữ "E", có thể có nghĩa là một số âm, cũng làm phức tạp cuộc sống, "E", biến mất khỏi bài nói bằng văn bản, nhưng hãy cố gắng - quên phát âm nó, và âm "Y", cũng được coi là khó phát âm.
Nhưng đây chỉ là những bông hoa. Hóa ra, những khó khăn thực sự lại nảy sinh với những người sibilants của chúng ta. Theo những người nước ngoài, tiếng Nga chỉ đơn giản là tràn ngập họ và không dễ dàng gì đối với nhiều người để phát âm các âm "Ш", "Ш" và "Ц". Chẳng hạn, người ta biết rằng những vấn đề như vậy đã nảy sinh ngay cả đối với Catherine Đại đế, khi bà vừa đến Nga, đã cố gắng thành thạo những từ không thể vượt qua đối với người Đức: "borsch", "cab", "súp bắp cải". Điều thú vị là, ngay cả những chữ cái rất đơn giản cũng có thể gây ra sự đơ ngữ âm. Ví dụ, người Nhật dễ dàng nhận ra bằng cách thay thế chữ cái "L" bằng những chữ cái khác (thường, vì một số lý do, bằng chữ "P"), vì âm rót này không có trong tiếng Nhật. Và, tất nhiên, dấu mềm và vết cứng trở thành những trở ngại thực sự. Không một người Nga nào sẽ nhầm lẫn giữa từ "mẹ" và "mat", nhưng điều này xảy ra với người nước ngoài khi bắt đầu học ngôn ngữ của chúng ta.
Làm thế nào để hiểu điều này?
Có một tập hợp toàn bộ các cụm từ được thiết lập tốt mà người nước ngoài học tiếng Nga gọi là "tẩy não". Nếu không biết chúng, bạn có thể hiểu sai ngôn ngữ nói của một người bình thường. Quán quân ở đây là thành ngữ "Không, có lẽ", chỉ có nghĩa là một dạng phủ định nhẹ, và khi được dịch theo nghĩa đen, sẽ dẫn đến một ngõ cụt. Bên cạnh anh ta là câu "Có lẽ chính xác." Ngoài ra, người Nga cảm thấy thích thú với cách khách từ các quốc gia khác cảm nhận những từ và cụm từ sau:
- “Come on” thay vì “Bye” (nên tặng gì?) - “Because” - như một cách diễn đạt tự túc riêng biệt, câu trả lời cho câu hỏi “Tại sao?”. Trong các ngôn ngữ khác, nó nên được theo sau bởi một giải thích chi tiết. - "Bắt đầu để kết thúc" (là về sự bắt đầu hay kết thúc?)
Hiệu ứng thú vị phát sinh từ việc sắp xếp lại các từ đơn giản. Vì vậy, ví dụ, trong một cuộc trò chuyện, bạn không nên nhầm lẫn giữa cụm từ "Rất thông minh" và "Rất thông minh", vì cụm từ thứ hai có nghĩa là chế nhạo, và tương tự với chúng "Thông minh nhất?" nói chung là một mối đe dọa. Một ví dụ khác là các biểu thức "Không có gì xảy ra" và "Không có gì xảy ra!" - thứ nhất bày tỏ sự khó chịu, và thứ hai - vui mừng. Điều này mặc dù thực tế là "Ấm đun nước nguội trong một thời gian dài" và "Ấm đun nước không nguội trong một thời gian dài" có nghĩa giống nhau. Danh sách các cụm từ khó hiểu có thể được tiếp tục vô tận, tôi muốn ít nhất hãy nhắc đến những câu đã trở thành kinh điển: “Nước sôi để nguội”, “Tết xưa”, “Đồ hộp tươi sống”, “Tay trong tay”, “Tay không với lấy”, “Cả một giờ”, “Giết đến chết”và“Tôi sẽ đi khỏi đây”.
Ngoài những khó khăn với ngôn ngữ văn học Nga, các câu hỏi nảy sinh với những thay đổi của nó. Thời đại mới mang đến những quy tắc mới, và không phải lúc nào tất cả mọi người đều thích nó. Vì vậy, ví dụ, một trong những vấn đề gây tranh cãi trong những năm gần đây đã trở thành Phụ nữ: Ai cần và tại sao, và như thế nào là đúng - bác sĩ hay bác sĩ
Đề xuất:
Những trò vui nào ở Nga bị cấm đối với những người cao quý, và những gì - đối với tất cả không có ngoại lệ
Tổ tiên của chúng ta rất thích vui chơi, vì vậy không một ngày lễ nào có thể làm được nếu không có các lễ hội và niềm vui dân gian. Và đôi khi sự nhàn hạ đối với đàn ông và phụ nữ khác nhau, đối với những người cao quý và bình dân, nhưng tất cả mọi người đều thích vui chơi. Cũng có những trò vui bị cấm, điều này càng thu hút mọi người hơn. Vậy bạn đã vui vẻ ở Nga như thế nào?
Những món ăn Nga mà người nước ngoài không thích và những món nước ngoài nào không bắt nguồn từ Nga
Những thú vui ẩm thực mà người nước ngoài nhìn thấy trên bàn tiệc của người Nga đôi khi khiến họ phải sững sờ. Tuy nhiên, không phải tất cả các món ăn truyền thống của châu Âu đều có thể bắt nguồn từ Nga. Vì vậy, những sản phẩm và món ăn nào của ẩm thực trong nước mà người nước ngoài coi là lạ và thậm chí là ghê tởm, và món ăn nước ngoài nào mà không phải người Nga nào cũng dám thử?
"Những người đào tẩu" nổi tiếng của Liên Xô: tại sao những người thành công và nổi tiếng lại trốn khỏi Liên Xô, và cách họ sống ở nước ngoài
Thuật ngữ "kẻ đào ngũ" xuất hiện ở Liên Xô dưới sự nhúng tay nhẹ của một trong các sĩ quan An ninh Nhà nước và được sử dụng như một sự kỳ thị châm biếm đối với những người đã rời bỏ đất nước của thời kỳ hoàng kim của chủ nghĩa xã hội để sống trong chủ nghĩa tư bản mục nát. Trong những ngày đó, từ này gần giống với anathema, và những người thân của "những người đào tẩu" vẫn còn sống trong một xã hội xã hội chủ nghĩa hạnh phúc cũng bị đàn áp. Những lý do đã đưa đẩy con người vượt qua "Bức màn sắt" khác nhau, và số phận của họ cũng có kho
Cách người nước ngoài phục vụ trong quân đội Nga, và ai trong số các nhà lãnh đạo quân sự nổi tiếng bày tỏ mong muốn chiến đấu cho nước Nga - "mẹ kế"
Thời kỳ trị vì của Peter I chiếm một vị trí quan trọng trong lịch sử nước Nga, nhà cải cách hoàng đế coi các lực lượng vũ trang đáng tin cậy là chỗ dựa đáng tin cậy để tiến hành cải cách nhà nước. Để tạo ra một đội quân sẵn sàng chiến đấu trong thời gian ngắn nhất có thể, vị sa hoàng trẻ tuổi đã quyết định thu hút các chuyên gia nước ngoài vào lĩnh vực quân sự. Trong số những người muốn phục vụ ở Nga có nhiều người ngẫu nhiên: mạo hiểm giả, kẻ lừa đảo, đặc vụ được cử đi. Tuy nhiên, rất nhiều người nước ngoài đã làm hết sức mình để góp phần vào chiến thắng của người Nga
Tra tấn bằng thịt, muối và hơn thế nữa: Mọi người đã bị tra tấn như thế nào mà không cần đến dụng cụ tra tấn
Mọi người vẫn còn kinh hoàng khi đọc về những dụng cụ tra tấn thời trung cổ mà những nạn nhân bất hạnh bị tra tấn. Nhưng cũng có những phương pháp tra tấn khác, không để lại dấu vết rõ ràng trên cơ thể con người, nhưng đồng thời tước đoạt mạng sống hoặc đàn áp nhân cách của họ. Làm thế nào mọi người bị tàn phá bởi thức ăn và chứng mất ngủ - thêm trong bài đánh giá