Tại sao Joseph Brodsky không thể đạt được sự đáp trả từ Mariolina Doria De Dzuliani

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Người ta biết rằng Joseph Brodsky không chỉ là một nhà thơ và nhà văn văn xuôi tài năng, mà còn là một người sành sỏi về vẻ đẹp phụ nữ. Anh thành công với tình dục sòng phẳng, đồng thời tuyệt đối không biết chấp nhận thất bại trong chuyện tình cảm. Tuy nhiên, anh hiếm khi nghe thấy những lời từ chối từ phụ nữ. Và đau đớn hơn là sự từ chối của người mà Joseph Brodsky đã dành tặng cho "Cái kè của những người không thể cứu chữa."

Các cuộc họp đầu tiên

Một lần Mariolina quyết định thực hiện một cuộc hành trình đáng kinh ngạc trên khắp nước Nga, thăm một lúc nhiều thành phố của Liên Xô: Moscow, Leningrad, Veliky Novgorod và Kiev. Cùng với người bạn của mình, Marina Ligabue, cô đã đến Liên Xô, và một người bạn Pháp đã đề nghị cô lấy hai chiếc quần jean làm quà tặng cho "nhà thơ Nga", như bạn đã biết, vào thời điểm đó, số đất nước của chủ nghĩa xã hội thắng lợi.

Đương nhiên, hai người Ý, một trong số họ chỉ biết hai từ trong tiếng Nga - "xin chào" và "thân mến", ngay lập tức được mời đến thăm Joseph Brodsky. Họ đến ngôi nhà nơi gia đình Brodsky sinh sống và ngạc nhiên trước những căn phòng chật chội đến khó tin, trên tường là những giá sách cao và trần nhà dường như là mái của tòa nhà.

Những người Ý ở trong ngôi nhà hiếu khách cho đến hai giờ sáng, và sau đó đi bộ đến khách sạn "Evropeyskaya", nơi họ ở. Joseph Brodsky đi tiễn những người quen mới của mình, nhưng Nevsky, không rõ trong bộ quần áo thường dân hiện ra trong bóng tối, người đã sớm đưa nhà thơ đi. Như Mariolina, người biết tiếng Nga khá tốt vào thời điểm đó, hiểu rằng những người mặc quần áo dân sự rất tức giận, họ chửi Brodsky vì giao tiếp với phụ nữ nước ngoài, và sau đó bắt anh ta đi cùng họ.

Ngay cả sự cố này cũng không thể cứu được người phụ nữ Ý trước mối quan tâm ngày càng gia tăng đối với Nga. Có một giọt máu Nga trong cô, được thừa hưởng từ bà ngoại, một người từng là nghệ nhân của sân khấu opera. Và Mariolina hoàn toàn không sợ khí hậu lạnh giá, thiếu thức ăn và bánh mì xám thay cho món tráng miệng là trà. Ở Liên Xô, cô làm luận án về lịch sử nước Nga và lúc đó đã gặp những con người tuyệt vời, thông minh, lanh lợi, rất có văn hóa và học thức.

Lần thứ hai, Mariolina và Joseph Brodsky gặp nhau ở Moscow. Nhà thơ đã tự mình tìm gặp người phụ nữ Ý trong thư viện, nơi cô làm việc với tài liệu từ sáng đến tối. Anh đột ngột xuất hiện, xưng hô thân mật với Mariolina là "you" và hứa sẽ tìm cô ở Venice, nơi cô gái sống. Sau đó, mọi chuyện đã rõ ràng: Brodsky sẽ phải rời khỏi đất nước từ ngày này sang ngày khác.

Giấc mơ và hiện thực

Sau khi Joseph Brodsky đã định cư ở New York, với số tiền đầu tiên nhận được tại trường đại học, anh đã mua vé đến thành phố mà anh hằng mơ ước từ lâu và nơi người đẹp Mariolina sinh sống. Anh đã liên lạc với cô ấy và thông báo rằng anh sẽ đến.

Cô không thể cho anh ở trong căn nhà của mình, nhưng đã thuê cho anh một căn nhà trọ rất thời thượng lúc bấy giờ. Đúng vậy, bản thân nhà thơ cũng muốn sống trong một ngôi nhà cổ kính và điều này lại khiến người phụ nữ Ý không hài lòng, cô không hiểu tại sao một người sinh ra và lớn lên ở Liên Xô lại có khát vọng xa hoa như vậy.

Sau đó, trong "Embankment of the Incurable", Brodsky sẽ viết về nơi mà anh đã tình cờ ở lại. Người ta cho rằng nó rất khó chịu và có mùi nhà vệ sinh một cách tuyệt vọng. Mariolina về cơ bản không đồng ý với điều này. Theo cô, đó là một khu nhà trọ rất xứng đáng và bình dân.

Hàng ngày, nhà thơ xuất hiện trong ngôi nhà nơi Mariolina sống, ăn tối và ăn tối cùng gia đình. Ông chỉ trích lối sống của cô gái trẻ và buộc tội cô là người có gu thẩm mỹ tồi. Chúng rất khác nhau, giống như trừ và cộng.

Joseph Brodsky đến nhà Mariolina mỗi sáng, hầu như luôn uống vài ly rượu hoặc thứ gì đó mạnh hơn trước đó. Ngay trên đường phố, anh ta bắt đầu hét lên những lời có vẻ rất khiếm nhã với cô quý tộc xinh đẹp, và cô liên tục sợ rằng những người hàng xóm của cô sẽ hiểu ý nghĩa của tiếng hét của người Nga kỳ lạ này và sau đó cô sẽ rất xấu hổ.

Theo hồi ký của Mariolina Doria De Dzuliani, Brodsky không được lai tạo quá tốt và cư xử rất hung dữ. Cuối cùng, tất cả các cuộc trò chuyện của họ đều kết thúc với việc nhà thơ thú nhận mong muốn chiếm hữu Mariolina về mặt thể xác. Tất cả những cuộc “trò chuyện” này đều khiến cô vô cùng khó chịu, ngoài ra, cô đã có gia đình và hai con.

Brodsky chỉ ở Venice một tuần, nhưng nhà quý tộc vẫn nhớ bảy ngày đó như một cơn ác mộng dai dẳng. Một lần, không thể chịu được tất cả những lời bàn tán về sự hấp dẫn thể xác này, Mariolina Doria De Dzuliani đơn giản để Brodsky xuống cầu thang trong nhà riêng của cô ấy.

"Bờ kè của những người không thể cứu chữa"

Nhà thơ đã viết bài luận của mình theo yêu cầu của New Venice Consortium, tổ chức hàng năm đặt hàng một tác phẩm nghệ thuật cho lễ Giáng sinh, trong đó Venice sẽ được tôn vinh. Khi Joseph Brodsky mang bản thảo của mình đến, Luigi Zanda, người đứng đầu Consortium vào năm 1987, đã nắm lấy đầu anh ta. Trong "Embankment of the Incurable", Mariolina Doria De Dzuliani liên tục được nhắc đến, và không phải trong ánh sáng tốt nhất.

Luigi thẳng thắn nói với nhà thơ rằng gia đình de Dzuliani là những người rất nổi tiếng và được kính trọng của Venice, và sự phẫn nộ của họ sẽ không chỉ giới hạn trong lời nói, họ chắc chắn sẽ kiện Brodsky và chắc chắn sẽ có thể thu phục được anh ta. Brodsky sẽ không thay đổi bất cứ điều gì trong công việc của mình, nhưng Dzanga thực sự đã tống tiền, hứa sẽ không trả một khoản phí rất đáng kể. Joseph Brodsky đã sửa lại cuốn sách, xóa tên họ nổi tiếng của người Venice.

Kể từ đó, Mariolina Doria De Dzuliani chỉ tránh gặp Brodsky. Năm nào anh cũng đến Venice vào dịp Giáng sinh, nhưng cô, ngay khi nhìn thấy nhà thơ trên phố, cô lập tức thay đổi lộ trình. Chỉ một lần vào tháng 7 năm 1995, họ gặp nhau.

Tại nhà hàng của một trong những khách sạn ở Venice, Mariolina Doria De Dzuliani cùng gia đình tổ chức sinh nhật cho con trai. Cậu bé sinh nhật đột nhiên hỏi cô ấy là loại người nào đang kiểm tra Mariolina một cách trơ tráo. Đó là Brodsky. Ngay khi cô ấy chú ý đến anh. Nhà thơ ngay lập tức tiếp cận và cố gắng tìm hiểu xem liệu cô có bị anh ta xúc phạm vì bài văn hay không. Người phụ nữ tránh trả lời, kết quả là cuộc trò chuyện nhanh chóng kết thúc, và họ nói lời tạm biệt. Sáu tháng sau, Joseph Brodsky đã ra đi.

Sau đó, một người bạn đến nghe các bài giảng của Brodsky ở New York đã thú nhận với Mariolina: nhà thơ rất hay nói về một phụ nữ Venice mà anh ta gắn bó hơn cả tình yêu. Và chỉ sau khi đọc "The Embankment of the Incurable", cô mới hiểu: đó là về Mariolina Doria De Dzuliani.

Nhưng bản thân Mariolina, một giáo sư nghiên cứu tiếng Slav và là một người rất hâm mộ văn học Nga, thậm chí không biết rằng nhà thơ đang che giấu cảm xúc thật của mình đằng sau sự ám ảnh có chủ ý.

Bạn bè và gia đình của anh ấy cứng đầu im lặng về cuộc sống riêng tư của anh ấy. Maria Sozzani sẵn sàng thảo luận về công việc của chồng cô, Joseph Brodsky, nhưng cô không bao giờ ủng hộ một cuộc trò chuyện về cuộc sống cá nhân của anh ấy và về gia đình của họ. Người ta chỉ biết một điều: Joseph Brodsky đã rất hạnh phúc trong 5 năm cuối đời.