Tại sao "giáo viên" là xúc phạm, nhưng "đồ ngốc" thì không: Lịch sử của các từ thông dụng, nguồn gốc của từ đó mà nhiều người thậm chí không biết

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Chúng tôi hoàn toàn hiểu rằng cụm từ "kinh doanh có mùi như dầu hỏa" thực ra không có nghĩa là mùi khó chịu chút nào, và "mũ" không phải lúc nào cũng vừa miệng, nhưng không phải ai cũng biết "niềm vui" đó đến từ đâu trong ngôn ngữ của chúng tôi. Thật thú vị hơn khi phát hiện ra rằng ở Hy Lạp cổ đại, người ta có thể xúc phạm từ “giáo viên”, nhưng những công dân khá tử tế lại bị gọi là “những kẻ ngốc”.

Có gì sai với những chiếc mũ?

Chúng tôi đang nói về một trường hợp bị mất " chớp mắt", Một " mũ “Đôi khi được gọi là người thân mềm bỏ lỡ những cơ hội đầy hứa hẹn. Không hoàn toàn rõ tại sao chiếc mũ đội đầu bình thường này đột nhiên trở thành đồng nghĩa với sự hở hang và hở hang, bởi vì không có gì bất thường về nó. Những chiếc mũ thực sự không đáng trách vì bất cứ điều gì, những ý nghĩa ban đầu của các từ này đã được sửa chữa trong tiếng Nga do nhầm lẫn, do sự tương đồng với dạng biến dạng của động từ tiếng Đức "schlafen" - "to sleep":. Mặc dù nguồn gốc không có hiệu lực, các từ vẫn bị mắc kẹt trong tiếng Nga.

Nhưng về lý do tại sao "trong túi"nếu nó đã được quyết định, các nhà ngôn ngữ học không có sự đồng thuận. Một lời giải thích hợp lý liên kết chiếc mũ với một nền văn hóa hối lộ cổ xưa. Ngày xưa, các quan chức xử lý các vụ án nhận hối lộ đều ngả mũ, và theo đó, vấn đề gần như được giải quyết:

(A. K. Tolstoy "Mọi người tập trung ở cổng chỉ huy …")

Tiếng Latinh không bền

Chúng tôi thậm chí không nghi ngờ rằng, đặt tên cho những thứ không thiết yếu "Vô lý", trên thực tế, chúng tôi thề bằng tiếng Latinh. "Gerundium" là một phần nhất định của lời nói trong ngữ pháp tiếng Latinh, không có từ tương tự trong tiếng Nga (một dạng ẩn ngữ của động từ). Việc nắm vững các quy tắc liên quan đến hình thức thất thường này khó đến mức những học sinh bị tra tấn bắt đầu gọi mọi thứ là không thể hiểu được và khó hiểu là một con chuột nhảy.

Kẻ ngốc và nhà giáo dục - một di sản của Hy Lạp cổ đại

Thế giới cổ đại đôi khi gần hơn chúng ta nghĩ. Vì vậy, ví dụ, hai từ sau đây đến với chúng ta từ một ngàn năm trước, tuy nhiên, ý nghĩa của chúng đã thay đổi một chút. Từ "Nhà giáo dục" nghĩa đen là "dẫn dắt đứa trẻ." Trong thời cổ đại, thuật ngữ này được gọi là nô lệ, với nhiệm vụ bao gồm việc nuôi dạy con cái của các gia đình quý tộc. Người hầu này khi còn thơ ấu đã tham gia vào quá trình huấn luyện và bảo vệ ban đầu cho đứa trẻ, sau đó đi cùng nó đến trường. Các giáo viên thường chọn những nô lệ như vậy, những người không thích hợp với bất kỳ công việc nào khác, thường bị tàn tật hoặc bệnh tật, nhưng trung thành và tận tụy với mái ấm.

Và đây "Đồ ngốc" ở Hy Lạp cổ đại, các công dân của Polis được gọi là những người không tham gia chính trị, không thuộc đảng phái nào, nhưng sống yên tĩnh, hòa bình. Nhân tiện, cụm từ "đồ ngốc không sợ hãi" đến với chúng tôi từ cuốn sổ của Ilya Ilf. Trong nhật ký của anh ấy, bạn có thể tìm thấy mục sau:. Nhà văn đã diễn giải một cách hài hước tựa đề cuốn sách “Ở xứ sở của những chú chim không sợ hãi” của Mikhail Mikhailovich Prishvin, được dành để miêu tả cuộc sống của con người và động vật trong sự rộng lớn của thiên nhiên khắc nghiệt phương Bắc.

Của feuilletons

Ngược lại, một số cụm từ phổ biến chỉ tồn tại trong vài thập kỷ, nhưng chúng ta coi đó là điều hiển nhiên. Vì vậy, ví dụ, khi họ nói "Nó có mùi như dầu hỏa", chúng tôi hoàn toàn hiểu rằng chúng tôi không nói về việc làm đổ nhiên liệu lỏng, đặc biệt là vì chúng tôi đã không có dầu hỏa trong nhà từ lâu. Tác giả của câu nói này là nhà báo nổi tiếng Mikhail Koltsov, người đã xuất bản năm 1924 trên tờ báo Pravda the feuilleton “Mọi thứ đều ổn cả”. Bài phát biểu trong bài báo sắc sảo và thời sự đó là về các ông trùm dầu mỏ và cách mà giai cấp tư sản thối nát của Mỹ phân phát hối lộ "có mùi dầu hỏa". Biểu thức đã tồn tại qua một vài thời đại và đã trở nên phổ biến trong ngôn ngữ của chúng ta.

Biểu hiện có cánh về "Tiếng dương cầm trong bụi cây" xuất hiện bốn mươi năm sau, vào năm 1963. Arkady Arkanov và Grigory Gorin, đã sáng tác một bản thu nhỏ nhạc pop "Khá tình cờ", nơi họ nhại lại những câu sáo rỗng điển hình của truyền hình Liên Xô. Một số "tai nạn" được diễn ra trong bản nhại. Người thuyết trình gặp một người hưu trí, người không ngờ lại là cựu trưởng nhóm sản xuất, và ở phần cuối, khi người anh hùng nói rằng anh ta thích chơi nhạc, cụm từ phát ra:.

Tục ngữ xa xưa cho chúng ta biết tại sao Ryazan lại có nấm có mắt, và những quả trứng nào cản trở những vũ công xấu