Đâu là "những nơi không quá xa", hay 10 thành ngữ, nguồn gốc của nó mà nhiều người thậm chí còn không nghĩ đến

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

"Không thoải mái", "những nơi không quá xa", "trình độ học vấn tốt" - tất cả những điều này và nhiều cách diễn đạt khá kỳ lạ khác mà mọi người sử dụng trong bài phát biểu của họ, đôi khi không nghĩ về ý nghĩa thực sự của chúng. Chúng tôi quyết định tìm ra cách những biểu hiện này xuất hiện trong ngôn ngữ của chúng tôi.

1. "Từ từ"

Được dịch từ tiếng Pháp, từ "sape" có nghĩa là "cuốc". Vào thế kỷ 16-19, thuật ngữ này được gọi là phương pháp đào đường hầm hoặc hào, dùng để tiếp cận công sự. Ban đầu cụm từ "lặng lẽ" có nghĩa là làm suy yếu, ngày nay cụm từ này có nghĩa là "làm điều gì đó không được chú ý."

2. Bị "shit"

Không, không, điều này không hề tục tĩu chút nào! Thực tế là từ "er" đã có một màu sắc tục tĩu gần đây đã đặt ra một suy nghĩ triết học rằng mọi sự cấm đoán đều có điều kiện. Đủ để nhớ lại trong The Brothers Karamazov của Dostoevsky: “Và những cây nấm? - Ferapont đột ngột hỏi, phát âm chữ "g" một cách khó thở, gần giống như một con ranh. " Và chắc chắn rằng kinh điển không có nghĩa gì xấu - khoảng 150 năm trước đây là tên của chữ cái khao khát "x" trong bảng chữ cái Slavonic của Nhà thờ. Chỉ cần!

Chữ cái này đã biến mất khỏi các văn bản lót sau cuộc cải cách năm 1918, và bản thân từ này vẫn được sử dụng trong ngôn ngữ nói. Và vì không có đối tượng mà nó biểu thị, họ bắt đầu gọi là "từ ba chữ cái" nổi tiếng. Và vì vậy nghĩa tục tĩu đã được sửa thành một từ vô hại.

Tình huống trớ trêu còn nằm ở chỗ, nguồn gốc tên gọi của bức thư thất sủng ban đầu khá thần thánh - từ chữ "cherub".

Từ "yernya" cũng có một âm không đứng đắn, mà từ quan điểm ngữ văn không có nguồn gốc từ "thời đại". Trên thực tế, đây là tên của một loại thoát vị, từ tiếng Latinh "hernia". Vào thế kỷ 19, các bác sĩ thường đưa ra chẩn đoán này cho những đứa trẻ tư sản giàu có không muốn phục vụ trong quân đội. Theo quy định, những người nông dân không có đủ tiền cho một cuộc chẩn đoán như vậy. Có thể nói, những ngày đó một nửa nước Nga phải chịu đựng "cứt".

3. Bạn Bosom

Trong trường hợp này, mọi thứ đều hiển nhiên. "Người bạn Bosom" được gọi là người có thể "làm đổ quả táo của Adam", tức là uống rượu về tinh thần.

4. Giấy chứng nhận của Filkin

Filka là một nhân vật lịch sử và rất nổi tiếng. Điều này đề cập đến Thủ đô Matxcơva Philip II, người đứng đầu Nhà thờ Chính thống Nga vào năm 1566-1568. Là một người, ông ta thiển cận và quên mất nhiệm vụ chính của mình là "siêng năng cho Caesar những gì là của Caesar", đã cãi nhau với Sa hoàng Ivan Bạo chúa. Và tất cả chỉ vì Philip bắt đầu vạch trần những hành động tàn bạo đẫm máu của nhà vua, cho biết bao nhiêu người mà anh ta đã đốt, đầu độc, tra tấn và hành hạ. Đến lượt mình, vị sa hoàng gọi các tác phẩm tố cáo của thủ đô là "bức thư của Filka", thề rằng Filka đã nói dối và giam cầm ông trong một tu viện. Và ở đó anh ta đã bị kết liễu bởi những kẻ giết thuê.

5. "Lời cảnh báo cuối cùng của Trung Quốc"

Những ai còn nhớ những năm 1960 hẳn biết về nguồn gốc của biểu thức này. Đó là thời điểm cả thế giới đang theo dõi cuộc đối đầu giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc. Năm 1958, Trung Quốc phẫn nộ với sự ủng hộ của Mỹ đối với Đài Loan và đưa ra công hàm phản đối được gọi là Cảnh báo cuối cùng. Sau đó, thế giới đóng băng trong dự đoán của Chiến tranh thế giới thứ ba.

Nhưng trong vòng bảy năm sau đó, Trung Quốc phát hành 400 tờ tiền cùng tên dưới cùng tên, thế giới đã rung lên vì cười. May mắn thay, Trung Quốc đã không đi xa hơn những lời đe dọa, và Đài Loan đã cố gắng duy trì nền độc lập của mình, điều vẫn chưa được công nhận trong Đế chế Thiên giới. Như vậy, “lời cảnh báo cuối cùng của Trung Quốc” được hiểu là những lời đe dọa suông, sẽ không được thực hiện bất kỳ hành động nào.

6. "Ném hạt trước mặt lợn"

Những lời này được trích từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê Su Ky Tô: “Chớ cho chó ăn vật thánh và đừng ném ngọc trai của mình trước mặt heo, để chúng không giẫm nát nó dưới chân và quay đi, đừng xé xác bạn. thành từng mảnh. " “Kinh thánh Matt. 7: 6 "/ bản dịch của hội nghị, 1816-1862. Tất nhiên, với ngọc trai, cụm từ này nghe hợp lý hơn, và cách diễn đạt về hạt được giải thích đơn giản - đó là cách mà ngọc trai được gọi ở Nga trước đây.

7. Người phụ nữ uốn éo

Hình ảnh này được Lev Nikolaevich Tolstoy trình bày sang tiếng Nga. Trong bộ phim Living Corpse của mình, một nhân vật nói chuyện với một nhân vật khác: “Vợ tôi là một người phụ nữ lý tưởng … Nhưng tôi có thể nói gì với bạn? Không có niềm đam mê - bạn biết đấy, có một niềm say mê trong kvass? - không có trò chơi nào trong cuộc đời chúng tôi."

8. "Những nơi không quá xa"

Trong "Bộ luật trừng phạt" năm 1845, tất cả các nơi tham chiếu được chia thành "xa" và "không xa". Sakhalin và các tỉnh ở Siberia được gọi là “vùng sâu vùng xa”, và các vùng Karelia, Vologda, Arkhangelsk và một số địa điểm khác nằm cách St. Petersburg chỉ vài ngày được gọi là “không quá xa xôi”. Vào nửa sau của thế kỷ 19, các nhà văn đã sử dụng cụm từ này để biểu thị một liên kết.

9. Làm sắc nét các tua rua

Lyas hoặc balusters - đây là tên của các trụ được đục đẽo trên lan can ở hiên nhà. Lúc đầu, thành ngữ "mài dũa" được hiểu là tiến hành một cuộc trò chuyện tao nhã và hoa mỹ. Nhưng có rất ít thợ thủ công có tay nghề cao để tiến hành một cuộc trò chuyện như vậy, vì vậy theo thời gian, biểu hiện này bắt đầu có nghĩa là trò chuyện trống không.

10. "Không an tâm"

Thành ngữ này có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Pháp n'être pas dans son assiette. Đúng, từ cuối cùng không chỉ có nghĩa là "tấm", mà còn có nghĩa là "tâm trạng, trạng thái, vị trí."

Người ta đồn rằng vào đầu thế kỷ 19, một số dịch giả sẽ được dịch từ một đoạn nào đó "bạn ơi, bạn không được thoải mái" thành "bạn không được thoải mái." Griboyedov đã không đi ngang qua một người đàn ông tuyệt vời như vậy. Anh đặt nó vào miệng Famusov: “Yêu quý! Bạn không được thoải mái. Bạn cần ngủ trên đường. " Vì vậy, với bàn tay nhẹ nhàng của cổ điển, cụm từ đã bắt nguồn từ tiếng Nga.

Đặc biệt là đối với những người quan tâm đến lịch sử và theo đuổi sự thuần khiết của ngôn ngữ, 20 tấm bưu thiếp với những dòng chữ, ý nghĩa mà không phải ai cũng biết.