5 tác giả ghét những bộ phim đình đám dựa trên sách của họ

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Được biết, Stanislav Lem không hài lòng với công việc của Andrei Tarkovsky đến mức ông gọi là “Solaris” trong cách giải thích của mình là “Tội ác và Trừng phạt”. Ngoài ra, chúng ta sẽ không bao giờ được xem bản chuyển thể của The Catcher in the Rye, vì Salinger đã bị thiêu rụi trong vấn đề này vào cuối những năm 40 và vĩnh viễn cấm các đạo diễn chạm vào sách của họ, và Anthony Burgess đã sẵn sàng từ bỏ A Clockwork Orange - một cuốn tiểu thuyết, điều này đã mang lại cho anh ấy sự nổi tiếng - vì những gì đã xảy ra với điều đó trong rạp chiếu phim. Thực tiễn cho thấy việc chuyển thể thành phim từ một cuốn sách là một vấn đề tế nhị.

Pamela Travers, Mary Poppins, 1964

Thật không may, người ta không biết chắc liệu nhà văn người Anh có thích phiên bản điện ảnh Nga cho câu chuyện cổ tích của cô hay không (Travers sống ở một độ tuổi rất đáng kính và qua đời ở tuổi 96). Cô ấy đã gặp bản dịch của "Mary Poppins" sang tiếng Nga một cách cực kỳ thiếu thân thiện và nói về nó với sự bực tức không che giấu:. Người viết có thể hiểu được, bởi vì bản dịch ở Liên Xô được thực hiện đã vi phạm mọi bản quyền có thể hiểu được. Về vở nhạc kịch tuyệt vời của Nga, cô ấy cũng không muốn xin phép, nhưng Walt Disney đã cố gắng thuyết phục các tác giả thất thường trong 14 năm, bắn phá cô ấy bằng những lời đề nghị béo bở, đề nghị bán bản quyền bộ phim chuyển thể cho hãng phim.

Kết quả là, Travers nhận được 100 nghìn đô la và 5% lợi nhuận khác - điều kiện tuyệt vời cho thời điểm đó, và cực kỳ không hài lòng với bức ảnh: cô ấy không thích những phụ trang hoạt hình và hình ảnh quá mềm của nhân vật chính. Tại buổi ra mắt, nhà văn đã khóc, và không bằng niềm vui. Những điều này thậm chí còn tạo nên nền tảng cho bộ phim "Saving Mr. Banks", trong đó Tom Hanks đóng vai Disney.

Winston Groom, Forrest Gump, 1994

Bộ phim kể về số phận của một con người kỳ lạ, nhưng rất khả quan và duyên dáng đã nhận được sáu giải Oscar cùng một lúc. Thật lạ là không một bài phát biểu cảm ơn nào từ sân khấu nhắc đến tác giả cuốn sách. Có lẽ đây là hệ quả của những mâu thuẫn giữa đoàn làm phim và “cha đẻ văn học” Forrest. Người viết không thích tình tiết của cuốn tiểu thuyết được làm khá nhẹ nhàng trong phim - không có những biểu cảm tục tĩu và những cảnh giường chiếu táo bạo, nhân vật chính do Tom Hanks thủ vai trở nên hồn nhiên hơn rất nhiều. Ngoài ra, Winston Groom buộc phải ra tòa để đòi lại 3% lợi nhuận đã hứa theo hợp đồng. Hợp đồng - các nhà sản xuất lập luận rằng bộ phim gần như không có lợi nhuận, và tác giả không được trả bất kỳ khoản tiền nào.

Ken Kesey, One Flew Over the Cuckoo's Nest, 1975

Một bộ phim đoạt giải Oscar khác không gây ấn tượng với tác giả là nguồn văn học. Kesey đã tuyên bố trong một thời gian dài rằng anh thậm chí còn chưa nhìn thấy bức tranh. Sự không hài lòng chính của người viết là do thực tế là "trọng tâm" của câu chuyện đã thay đổi - trong cuốn sách, câu chuyện được kể thay mặt cho "Nhà lãnh đạo" Bromden. Tuy nhiên, sau đó, trái tim của tác giả, dường như đã dịu lại, vợ của nhà văn đã báo cáo về việc này.

Roald Dahl, Willy Wonka và Nhà máy Sôcôla, 1971

Ngay cả sau khi phát hành bộ phim mới chuyển thể từ truyện cổ tích (đạo diễn Tim Burton), nhiều khán giả vẫn tiếp tục yêu thích và xem lại bộ phim năm 1971 do Gene Wilder thủ vai chính, và một khung hình từ bộ phim này vẫn được dùng làm meme phổ biến trên Internet. Tuy nhiên, tác giả của những năm 70 xa xôi chỉ đơn giản là tuôn ra những lời nguyền rủa: chuyển thể từ cuốn sách của ông ấy ra ngoài "lầy lội", đạo diễn không có "tài năng hay khiếu thẩm mỹ", và Willy Wonka hóa ra là "phô trương" và "trống rỗng". Chính vì lý do đó mà phần tiếp theo của câu chuyện không bao giờ được đưa lên màn ảnh rộng - Roald Dahl thề rằng chừng nào anh còn sống, Hollywood sẽ không bao giờ nhúng tay vào cuốn sách mới của anh để phá hỏng nó.

Stephen King, The Shining, 1980

Trong trường hợp này, người viết đã nói rất nhiều về sự sáng tạo của Stanley Kubrick đến mức tốt hơn là bạn nên để nguyên sàn cho chính mình:

Ông không thích bộ phim đến nỗi King năm 1997 cùng với đạo diễn Mick Harris đã tạo ra một phiên bản khác cho cuốn sách nổi tiếng của ông: mini-series The Shining. Bộ phim này không nhận được nhiều sự chú ý của công chúng, mặc dù nó được quay trong nội thất của khách sạn Stanley, nơi tạo cảm hứng cho King viết cuốn tiểu thuyết. Không có gì ngạc nhiên khi Mike Flanagan, đạo diễn của phần tiếp theo gần đây, rất sợ làm tác giả thất vọng. Tuy nhiên, King lại thích bộ phim mới Doctor Sleep đến nỗi, theo ý kiến của mình, ông thậm chí còn sửa lại mọi thứ chưa thành công trong The Shining của Kubrick.

Stanley Kubrick có thể được coi là người giữ kỷ lục về sự không hài lòng của các tác giả, nhưng nhà làm phim người Mỹ ngày nay được coi là một tác phẩm kinh điển được công nhận. Ít ai biết rằng anh khởi nghiệp từ một nhiếp ảnh gia giản dị. Hôm nay chúng ta có thể chiêm ngưỡng nhiếp ảnh đường phố Retro, nơi khởi đầu sự nghiệp của một đạo diễn tài ba.