Điều gì và tại sao đạo diễn Hoffman lại thay đổi trong cuốn tiểu thuyết nổi tiếng "With Fire and Sword" khi đang quay phim

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Phim lịch sử luôn gây tranh luận, tranh cãi và tranh luận sôi nổi giữa các nhà sử học, nhà phê bình và những người yêu điện ảnh. Mỗi người, như họ nói, có sự thật riêng của nó. Một trong những sử thi này trong điện ảnh thế giới là bức tranh của đạo diễn Ba Lan Jerzy Hoffmann "With Fire and Sword", được phát hành trên màn ảnh rộng cách đây 20 năm. Không ai trong số những người sáng tạo ra nó thậm chí có thể tưởng tượng rằng bộ phim này, được thực hiện ở Đông Âu, kể về mối quan hệ giữa hai dân tộc Slav, sẽ khơi dậy sự quan tâm mãnh liệt của công chúng và một cuộc đối đầu gây tiếng vang giữa các nhà phê bình. Tuy nhiên, sự thật là những điều khó hiểu, chúng tự nói ra.

Với Fire and Sword, một bộ phim truyện lịch sử Ba Lan do đạo diễn lừng danh Jerzy Hoffman chỉ đạo vào năm 1999, được phát hành dưới dạng mini-series gồm 4 phần dành cho truyền hình. Buổi ra mắt của bộ phim này đã thu hút hơn bảy triệu khán giả đến các rạp chiếu phim ở Ba Lan, và doanh thu phân phối của nó ở Ba Lan đã vượt quá 26 triệu đô la, cao hơn nhiều so với Titanic và Avatar. Nó được tổ chức rất thành công cả ở Tây Âu và trên lãnh thổ của Liên Xô cũ, nơi người xem biết đến Jerzy Hoffman từ các bộ phim "The Witch Doctor", "Pan Volodyevsky", "The Leper", "The Flood".

Vài lời về cuốn tiểu thuyết và tác giả của nó

Trước hết, tôi muốn nói rằng cốt truyện của phim dựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên, là phần đầu tiên trong bộ “Trilogy” của nhà văn Ba Lan Henryk Sienkiewicz. Một tác phẩm kinh điển của văn học Ba Lan, viện sĩ danh dự của Viện Hàn lâm Khoa học St. Petersburg, Henryk Sienkiewicz là một tiểu thuyết gia lịch sử xuất sắc. Cùng với Hugo, Dumas, Tolstoy, ông đã có thể miêu tả khá chân thực những sự kiện lịch sử trọng đại của các thời đại đã qua, chú ý nhiều đến những nhân vật có thật - những người đã làm nên lịch sử. Năm 1905, Senkevich được trao giải Nobel Văn học "Vì những dịch vụ xuất sắc trong lĩnh vực sử thi".

Cuốn tiểu thuyết "With Fire and Sword" phản ánh những sự kiện kịch tính của thế kỷ 17 diễn ra ở Ukraine, trong những năm diễn ra cuộc nổi dậy của quần chúng do Bohdan Khmelnitsky lãnh đạo, sau đó dẫn đến sự thống nhất của Ukraine với Nga. Đây là một tác phẩm hấp dẫn về thời kỳ khắc nghiệt, về những con người dũng cảm, những nhân vật tươi sáng, những số phận đặc biệt.

Khối thịnh vượng chung chìm trong ngọn lửa chiến tranh bùng lên vì cuộc cãi vã giữa đại tá Cossack Bogdan Khmelnitsky và Pan Chaplinsky, kẻ đã đánh đập dã man con trai của đại tá và bắt cóc người anh yêu. Kết quả là, Khmelnitsky bị xúc phạm đã nuôi Zaporozhye Sich, kêu gọi người Tatar Crimea dưới sự lãnh đạo của Tugan-Bey và tham chiến chống lại Vua Vladislav.

Để biết thêm chi tiết về cuốn tiểu thuyết, về các nhân vật và sự kiện của nó, cũng như về bản thân tác giả, hãy đọc bài đánh giá: Tại sao đối với các anh hùng trong cuốn tiểu thuyết huyền thoại "With Fire and Sword" của Henryk Sienkiewicz, độc giả đã đặt hàng các buổi lễ cầu nguyện và mặc áo tang.

Đôi lời về tác giả của bộ phim - Jerzy Hoffman

Jerzy sinh năm 1932 tại Krakow, và năm 1939 khi 7 tuổi, ông bị cha mẹ trục xuất đến Siberia. Gia đình Hoffman chỉ trở về Ba Lan sau khi Thế chiến II kết thúc. Thật tình cờ khi Jerzy nhận nghề quay phim ở Moscow. Năm 1955, ông tốt nghiệp Học viện Điện ảnh Matxcova, cùng năm đó, ông bắt đầu làm đạo diễn. Mười năm sau, Hoffman kết hôn với một phụ nữ đến từ Kiev, Valentina Trakhtenberg, người mà anh ta đã kết hôn cho đến khi cô qua đời vào năm 1998. Nhân tiện, đó là cho cô ấy rằng Hoffmann đã dành bộ phim "With Fire and Sword" của mình.

Kết quả của tất cả những thăng trầm của cuộc sống, Jerzy, ngoài chứng sợ Nga thường gặp đối với người Ba Lan, đã phát triển một thái độ tôn trọng đối với Ukraine. Đó là lý do tại sao bản thân Hoffmann luôn tin rằng quan điểm của Sienkiewicz về lịch sử kích động sự thù địch giữa người Ba Lan và người Ukraine. Và do đó, đạo diễn không có ý định kích động một trận hỏa hoạn giữa Ba Lan và Ukraine, bắt đầu dựng phim. Anh ấy đã thực hiện những thay đổi đáng kể đối với kịch bản của mình, do đó quyết định vượt qua những góc cạnh thô ráp.

Nhà báo Grazyna Tsekhomska đã viết về bộ phim "With Fire and Sword" như sau:

Những gì Hoffmann đã loại bỏ khỏi các sự kiện được mô tả trong cuốn tiểu thuyết và những gì anh ấy đã thêm từ chính mình vào phim của mình

Tất nhiên, điều đó là không thể làm được nếu không có những dư âm chính trị trong bức tranh. Do đó, không ai đặc biệt ngạc nhiên khi phiên bản điện ảnh của "With Fire and Sword" chiếu cảnh Bohdan Khmelnitsky ăn tiệc với các chàng trai Nga, về nguyên tắc, đó không thể là tiểu thuyết của Senkevich. Bởi khi đó nhà nước Moscow không can thiệp vào các cuộc xung đột trên lãnh thổ Ukraine ngày nay, đồng thời duy trì quan hệ khá hữu nghị với Khối thịnh vượng chung.

Và trong phần kết của bộ phim, hoàn toàn ngoài màn ảnh, có một câu chuyện về cách Hoàng hậu Nga Catherine Đại đế, sau một số sự kiện lịch sử khác nhau diễn ra ở Ukraine và Ba Lan, đã tiêu diệt Zaporozhye Sich và tham gia vào chia rẽ Khối thịnh vượng chung và sáp nhập Hãn quốc Crimea vào Nga.

Ở chính Ba Lan, các nhà phê bình đặc biệt chú ý không quá nhiều đến cuộc tấn công này của Hoffmann chống lại Nga, mà là việc Jerzy đã đi lệch khỏi nguồn gốc ban đầu, cố gắng xoa dịu các góc cạnh thô ráp. Được hướng dẫn bởi các quy tắc về tính đúng đắn chính trị được áp dụng ở phương Tây, anh ta, trong chừng mực có thể, đã loại bỏ từ vựng của các nhân vật của mình những từ như “man rợ”, “chó dại” và “bầy đàn”, mà tác giả cuốn tiểu thuyết đã sử dụng nhiều lần so với dân số của Ukraine và Belarus ngày nay.

Một sự thật thú vị là bộ phim không chiếu phần kết của cuốn tiểu thuyết, được Senkevich mô tả là trận chiến Berestechko, kết thúc bằng thất bại tan nát và quân Cossack chết trong vũng lầy. Jerzy Hoffman đã cố tình loại bỏ trận chiến này.

Tiền sử hình thành bộ phim chuyển động "With Fire and Sword"

Trong toàn bộ sự nghiệp của mình, đạo diễn người Ba Lan Jerzy Hoffman đã quay rất nhiều tiểu thuyết của Sienkiewicz, vì ông có thể cảm nhận rất tinh tế tinh thần của tác phẩm văn học của mình. Ông đã thể hiện bộ ba huyền thoại Senkevich trên màn ảnh trong suốt ba mươi năm, bắt đầu từ phần cuối, cụ thể là với "Pan Volodyevsky", được phát hành vào năm 1969. Sau đó là The Deluge, ra mắt năm 1973 và được đề cử giải Oscar năm 1975. Nhưng ý tưởng của Jerzy Hoffmann để quay cuốn tiểu thuyết "With Fire and Sword" của Henryk chỉ nảy sinh vào cuối những năm 1980.

Tuy nhiên, trong những năm đó không thể thực hiện được kế hoạch hoành tráng. Thứ nhất, vì lý do chính trị, vì Liên Xô đang trên đà sụp đổ. Tiểu thuyết của Sienkiewicz đã mô tả cực kỳ phiến diện về cuộc xung đột Ba Lan-Ukraine vào thế kỷ 17, thể hiện sự vượt trội về mặt đạo đức của người Ba Lan, và người Ukraine, chỉ là sự thù địch hoang dã. Vì vậy, trong thời “dân chủ xã hội chủ nghĩa”, câu chuyện này không có cơ hội xuất hiện trên màn ảnh các rạp chiếu phim.

Chỉ mười năm sau, cuối cùng đã giải quyết xong vấn đề kinh phí, Hoffmann bắt đầu thực hiện kế hoạch của mình. Để làm được điều này, anh phải thế chấp toàn bộ tài sản và vay ngân hàng với tư cách là một tư nhân. Kinh phí của bộ phim là 6,5 triệu đô la và được coi là kinh phí cao nhất trong tất cả các bộ phim Ba Lan được thực hiện cho đến thời điểm đó. Toàn bộ kinh phí do đạo diễn đầu tư hiện ra trước mắt người xem trên màn ảnh với những cảnh chiến đấu ấn tượng, trang phục đắt tiền và tất nhiên có cả sự tham gia của dàn sao, cả Ba Lan, Ukraine và Nga.

Kết quả là, hơn 350 diễn viên và 20 nghìn phụ nữ đã tham gia vào bộ phim. Những người quay phim đã quay hơn 130 km phim. Các hiệu ứng đặc biệt được tạo ra bởi Machine Shop, công ty trước đây đã từng thực hiện các bộ phim bom tấn Terminator 2, Judgment Day và Braveheart. Nhưng Goffman đã mời các diễn viên đóng thế người Ukraine cho bức hình của mình, vì ngay sau đó họ đã có thể thể hiện đẳng cấp cưỡi ngựa của mình.

Bộ phim được phát hành vào năm 1999. Và người xem đã thấy một hình ảnh mà Hoffmann đặt các điểm nhấn chính trị theo một cách hoàn toàn khác so với Senkevich, bộ phim chuyển thể này trở thành một bộ phim kinh dị với những cảnh chiến đấu hơn là kích động với những dư âm chính trị.

Melodrama bốn phần "With Fire and Sword"

Đáng lẽ ra, đối với tiểu thuyết phiêu lưu thú vị, có tất cả mọi thứ: những trận chiến và chiến đấu liên miên, tình yêu lãng mạn, cuộc phiêu lưu của các anh hùng được gắn kết với nhau bằng tình bạn bền chặt của nam giới, cũng như rất nhiều chính trị bất tiện cho bước sang thế kỷ 20 và 21 thế kỉ.

Tuy nhiên, Hoffman quyết định rằng điều đáng tin cậy nhất, mặc dù là một loại đảm bảo rằng bộ phim "With Fire and Sword" sẽ không bị coi là tuyên truyền, sẽ là một dàn diễn viên quốc tế. Trong melodrama, đạo diễn có sự tham gia của các nghệ sĩ Ba Lan (dĩ nhiên là đa số), Ukraine và Nga.

Hãy nhớ lại ít nhất thiên tài Bogdan Stupka trong hình ảnh của Bogdan Khmelnitsky, cũng như một trong những nhân vật phản diện chính - đại tá Cossack Yurko Bogun, do Alexander Domogarov thủ vai. Anh diễn hay đến nỗi nhiều cô gái không hiểu đã lựa chọn nhân vật chính - người phụ nữ Ba Lan xinh đẹp Elena Kurtsevich (Isabella Skorupko), vốn thích chàng hussar Ba Lan Jan Skshetuski (Michal Zhebrovsky) thay cho anh chàng Ataman Bohun bảnh bao.

Nhân tiện, những người Ba Lan bất ngờ về sự nổi tiếng của nam diễn viên người Nga, người mà tất cả các phụ nữ Ba Lan trẻ tuổi đều mê mẩn, đã làm ăn tốt: ở Ba Lan, họ đã phát hành một loại bia đen "Bohun" với chân dung của Alexander Domogarov, để mọi người cùng say sưa với cảm xúc theo đúng nghĩa đen, đồng thời được chiêm ngưỡng bộ môn chầu văn. Nhân tiện, sự nổi tiếng điên cuồng của Domogarov đã đưa nam diễn viên đến sân khấu của nhà hát địa phương, nơi sau khi quay phim, anh thậm chí còn biểu diễn trong các buổi biểu diễn mà không biết tiếng Ba Lan. Theo nhiều nhà phê bình, chính trong bộ phim này, anh là nhân vật sống động nhất, đáng nhớ nhất, mặc dù không hoàn toàn tích cực.

Một chi tiết thú vị: Tugai-bey của người Tatar do nam diễn viên huyền thoại người Ba Lan Daniel Olbrykhsky thủ vai, người đã đóng vai con trai của Tugai-bey, Azya Tugai-beevich trong bộ phim "Pan Volodyevsky" cách đây ba mươi năm. Trong melodrama, một vai quan trọng được giao cho thầy lang-phù thủy Gorpyna, do nữ diễn viên nổi tiếng người Ukraine Ruslana Pysanka thủ vai. Người xem đặc biệt bị sốc trước cái chết bi thảm của nữ anh hùng của cô, khi các chiến binh Ba Lan mê tín đóng một chiếc cọc dương vào ngực của một phù thủy đã bị giết.

Tại sao Bohdan Stupka đồng ý đóng vai chính trong phim của Jerzy Hoffman

Tuy nhiên, nhân vật khó quên nổi bật nhất trong phim của Hoffman là Đại tá Cossack Bogdan Khmelnitsky, người do Bogdan Silvestrovich Stupka, diễn viên nổi tiếng người Ukraine thủ vai. Sau khi bộ phim được công chiếu trên màn ảnh rộng, nghệ sĩ đã trở thành một anh hùng thực sự không chỉ ở Ba Lan, mà còn ở Úc, Mỹ và Canada, nơi công chiếu bộ phim kinh dị "With Fire and Sword" cũng đã diễn ra.

Tất nhiên, đối với Stupka, cũng như đối với một người Ukraine, đây không phải là một vai trò dễ dàng và không phải là một quyết định dễ dàng, trong bối cảnh lịch sử mơ hồ trong bài thuyết trình của Senkevich. Tuy nhiên, nam diễn viên thực hiện bước này chỉ vì Jerzy Hoffmann đảm nhận bức ảnh này. - Goffman sẽ nói sau khi quay phim. Và nhìn chung, dường như diễn viên Stupka đơn giản sinh ra để đóng những vai nhân vật lịch sử.

Và Bogdan Silvestrovich trước mọi lời khuyên của những người khôn ngoan từ chối vai diễn sẽ trả lời: Và họ đã chấp nhận. Bởi vì tài năng kết hợp với trí tuệ có thể thuyết phục hơn nhiều lần so với những lập luận của lý trí, "bị áp bức bởi những phức hợp, mà gốc rễ thối rữa vẫn còn ở thế kỷ 17 xa xôi." Sau đó tổ tiên của chúng ta đã tự tôn vinh mình bằng cách chiến đấu trên chiến trường, và ngày nay họ, kết hợp những nỗ lực sáng tạo, tự tôn vinh mình bằng cách quay một bộ phim về điều đó.

Những gì còn lại đằng sau hậu trường của bộ phim

Trước khi bộ phim được công chiếu tại Ukraine, Bohdan Stupka khi trả lời phỏng vấn đã kể một câu chuyện vui xảy ra trong quá trình quay bộ phim, về việc anh dắt "con ngựa" của mình đến một nhà hàng.

Và kết luận, tôi muốn lưu ý rằng bộ phim của Jerzy Hoffmann hóa ra rất nhiều màu sắc, thú vị, hấp dẫn và năng động, không gây ra quá nhiều tiêu cực. Không có người có tội hay kẻ ác ở đây, mỗi người đều có sự thật phũ phàng riêng và quan trọng nhất là danh dự, thứ dẫn họ đi trên con đường của cuộc sống và chiến tranh.

Tuy nhiên, những người đang bệnh nặng với lòng yêu nước quá mức, vẫn tốt hơn là nên kiềm chế để không xem nó.

Tiếp tục chủ đề của những bộ phim lịch sử phản ánh sự chống đối của Zaporozhye Cossacks với giới quý tộc Ba Lan, hãy đọc trong tạp chí của chúng tôi: Tại sao ở Liên Xô, họ không thể làm một bộ phim về Taras Bulba và sau đó việc phân phối nó bị cấm ở Ukraine.