Những người bạn hoặc anh em Chip và Dale và những bí mật khác của loạt phim hoạt hình nổi tiếng đã chinh phục thế giới 30 năm trước

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Thế hệ có tuổi thơ rơi vào sự suy tàn của thời Xô Viết, đã lưu giữ những ký ức về bộ truyện này trong suốt ba thập kỷ - giống như một lời chào ấm áp và ngọt ngào từ quá khứ, trong đó phim hoạt hình không còn phong phú như hiện nay, và mỗi Chủ nhật trở thành một kỳ nghỉ khi một giai điệu yêu thích vang lên vào buổi tối và các anh hùng của loạt phim hoạt hình "Chip and Dale Rush to the Rescue" xuất hiện trên màn hình TV.

Bốn thập kỷ từ sự xuất hiện của Chip và Dale đến khi tạo ra loạt phim

Lần đầu tiên Chip và Dale nhìn thấy ánh sáng ban ngày vào năm 1943 - những nhân vật này xuất hiện trong phim hoạt hình "Private Pluto". Hai chú sóc chuột khéo léo được đặt theo tên của nhà thiết kế nội thất người Anh Thomas Chippendale, bậc thầy thành công nhất ở châu Âu thế kỷ mười tám, người có phong cách không bao giờ ngừng được yêu cầu trong thế kỷ XX. Chip và Dale đóng vai trò là những nhân vật phụ trong một thời gian dài - họ đóng vai trò phản diện của các anh hùng - Diêm Vương, Chuột Mickey, Vịt Donald - kéo theo những gì xấu hoặc gây rắc rối cho người khác vì lợi ích của họ. Vào những ngày đó, hầu như không thể phân biệt Chip với Dale - những chú sóc chuột chưa "mặc quần áo" và trông như anh em sinh đôi (nhân tiện, sau này những người sáng tạo ra bộ truyện khẳng định Chip và Dale không phải họ hàng, không phải anh em., nhưng bạn bè).

Vào cuối những năm 80, hãng phim Disney bắt đầu nghĩ đến việc sản xuất một loạt phim hoạt hình mới, và Ted Stones, người sáng tạo ra nó, đã đặt tên cho dự án làm việc là Miami Mice. Ông đã tạo ra nhân vật chính là chú chuột Keith Colby, một nhân vật theo phong cách Indiana Jones, được đồng hành cùng với một con tắc kè hoa và hai trợ lý khác trong chuyến phiêu lưu của mình, những người sau này trở thành nguyên mẫu của Gadget và Roquefort.

Nhưng các nhà sản xuất không thích Keith Colby, và sau đó họ đã quyết định lấy các nhân vật đã có từ phim hoạt hình Disney - Chip và Dale, thay đổi một chút và bổ sung hình ảnh của họ. Hình ảnh của Indiana Jones truyền từ Keith sang Chip, chú sóc chuột này luôn xuất hiện trên màn hình trong chiếc áo khoác da có cổ lông, đội mũ rộng vành, và nói chung, với hành vi của mình, anh ta khăng khăng nói rõ rằng anh ta là nhà lãnh đạo ở đây.

Không giống như Chip, Dale có một chiếc áo sơ mi Hawaii màu đỏ và vàng tươi cho bức ảnh nối tiếp của mình - rõ ràng là ám chỉ thám tử Magnum, người nổi tiếng trong những năm đó, và tính cách của anh ta bốc đồng, lười biếng, phù phiếm hơn nhiều so với người bạn của anh ta, chú sóc chuột, tập trung vào vấn đề. … Dale nói với một giọng khàn, thường xuyên đánh lừa xung quanh, yêu thích truyện tranh, trò chơi trên máy console, và hóa ra cũng là một người rất ngọt ngào. Chip, so với nền tảng của người bạn của mình, có vẻ tự tin, nghiêm túc, suy nghĩ logic và thậm chí, có lẽ, hơi nhàm chán.

Việc phân biệt sóc chuột trở nên dễ dàng hơn - không chỉ bởi quần áo của chúng: Chip có chiếc mũi nhỏ màu đen, còn Dale có chiếc mũi to màu đỏ và chú ta luôn có mào trên đầu và một khoảng trống lớn giữa hai hàm răng.

Sê-ri mới và các nhân vật của nó

Bộ truyện có tựa đề là "Chip 'n Dale Rescue Rangers", được dịch ở Liên Xô là "Chip và Dale Rescue Rangers." Rangers, hay Rescuers, hoạt động giống như một cơ quan thám tử, hỗ trợ bất cứ ai cần. Và ngoài hai người sáng lập, công ty còn có thêm ba nhân vật nữa. Chúng được phát minh đặc biệt cho dự án mới - chuột Úc Roquefort, chuột Tiện ích và dây kéo ruồi.

Roquefort, hay Rocky, ban đầu mang tên Monterey Jack, hoặc Monty - theo tên một loại pho mát phổ biến của Mỹ. Vì thương hiệu này không được nghe thấy ở Liên Xô, họ đã chọn một thương hiệu dễ nhận biết hơn - và cũng phù hợp với một nhân vật rơi vào trạng thái mê man khi ngửi thấy mùi pho mát. Roquefort, theo những câu chuyện của chính mình, được nuôi dưỡng bởi một gia đình kangaroo, cha mẹ anh thường xuyên đi du lịch, và người bạn thân nhất của anh trong một thời gian dài là Guigo, người đã chết một cách thảm khốc và để lại đứa con gái Gaika mồ côi.

Nut, trong tiếng gốc Gadget Hackwrench, có nghĩa là Cờ lê tiện ích, là một thợ cơ khí và phi công, một nhà phát minh biết cách lái và sửa chữa bất kỳ phương tiện nào. Gadget mặc quần yếm đi làm - hay đi máy bay, đeo kính đóng hộp, cô ấy hoàn toàn đam mê công việc kinh doanh và không hề tỏ ra hứng thú với việc cả hai chú sóc chuột là Chip và Dale đều yêu mình. Và các anh hùng liên tục cạnh tranh với nhau để có được sự chú ý của Gadget, tiến tới chiến đấu, tuy nhiên, điều này không làm hỏng mối quan hệ thân thiện của họ.

Thành viên thứ năm của Đội cứu hộ là Zipper, một con ruồi có thể tạo ra tiếng vang không thể tách rời - chỉ Rocky mới hiểu anh ta. Do kích thước nhỏ bé, đồng thời có thể lực to lớn nên Zipper thường trở thành người cứu cả công ty. Zipper và Roquefort được kết nối với nhau bằng kinh nghiệm du lịch vòng quanh thế giới lâu năm.

Đội kiểm lâm giải cứu liên tục đối đầu với những kẻ ác - trong số đó có mèo Fat Cat, bố già của mafia địa phương, băng đảng của hắn - mèo đỏ Mells, thằn lằn Wart, chuột chũi và chuột Sopatka. Các kế hoạch vĩnh viễn về cách chinh phục thế giới, hoặc ít nhất là gây tổn hại nghiêm trọng cho nó, được thực hiện bởi nhà khoa học điên rồ, Giáo sư Norton Nimnul.

Có lần Roquefort phải gặp Desiree de Lure, người từng là tình yêu lớn của anh, nhưng ở hiện tại, than ôi, một kẻ xấu xa. Và trong loạt phim "Nut in Hawaii", các anh hùng gặp lại nhân đôi của Gadget - Lavainey, người sử dụng kiểm lâm không nghi ngờ cho mục đích riêng của mình, tìm cách trở thành nữ hoàng địa phương.

"Những người cứu hộ" và khán giả của Liên Xô

Hành động cuối cùng đã được chuyển từ các bãi biển của Miami đến New York. Tổng cộng có 65 loạt phim "Những người cứu hộ" đã được sản xuất. Chip and Gadget được lồng tiếng bởi nữ diễn viên Tress McNeill, Dale của Corey Burton, Rocky và Nimnula của Jim Cummings. Loạt phim được phát sóng trên Disney trong giai đoạn 1989-1990, kết hợp với Duck Tales. Cùng với họ, khán giả Liên Xô đã nhìn thấy và yêu mến anh.

Trong những năm 1990-1991, 52 tập truyện "Những người cứu hộ" đã được dịch sang tiếng Nga và lồng tiếng. Vai diễn Chip thuộc về Natalya Zashchipina, một nữ diễn viên từng đóng thời thơ ấu trong bộ phim "The Elephant and the Rope". Nhân tiện, cô đã lồng tiếng cho vai bà Kluvdia trong "Duck Tales".

Dale trên lãnh thổ của Liên Xô "nói" giọng của Alexander Lenkov, và Rocky được lồng tiếng bởi Vsevolod Abdulov. Để đạt được hiệu ứng mong muốn, các phần của Chip và Dale, như trong bản gốc, đã được xử lý - tốc độ phát lại được tăng lên.

Buổi trình diễn phiên bản tiếng Nga của "Những người cứu hộ" bắt đầu vào ngày 1 tháng 1 và kết thúc vào ngày 22 tháng 12 năm 1991. Vào lúc 6 giờ 10 tối Chủ nhật hàng tuần, trẻ em Liên Xô được gặp gỡ thế giới tuyệt vời của các nhân vật Disney - tất nhiên giờ đây, điều này được coi là kỳ lạ.

Nhưng ngay cả trong thế giới hiện đại, Chip và Dale vẫn không bị lạc - trong kế hoạch trước mắt của Disney Channel là khởi động lại loạt phim, phát hành vài chục tập phim mới.

Nhân tiện, không chỉ Rocky có niềm đam mê với pho mát như vậy: không phải vì điều gì mà sản phẩm này có một lịch sử lâu dài và vẻ vang.