Một hòn đảo của Mỹ, nơi ngôn ngữ của người khiếm thính quan trọng hơn tiếng Anh

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Làm thế nào có thể trông như một xã hội, nơi người khuyết tật được bao gồm trong cuộc sống chung, làm cho môi trường trở nên dễ tiếp cận chỉ vì không cho phép cuộc sống hàng ngày coi thường phẩm giá con người - một truyền thống và một điều bình thường là điều bình thường? Lịch sử biết câu trả lời cho câu hỏi này. Vào thế kỷ 19 ở Hoa Kỳ, có một hòn đảo tên là Martha's Vineyard, nơi những người câm điếc được đưa vào cuộc sống chung, không giống như không nơi nào khác.

Trẻ em không muốn học theo bất kỳ cách nào

Năm 1817, một người đam mê giáo dục tên là Thomas Gallodet đã thành lập Trường học dành cho người khiếm thính Hoa Kỳ, trường đầu tiên ở Thế giới mới. Để tổ chức công việc của cô, anh đã đến Pháp và nghiên cứu ngôn ngữ ký hiệu địa phương và cấu trúc của các lớp học sử dụng ngôn ngữ này. Anh ấy mơ ước thực hiện tất cả những điều này ở quê hương của mình, nhưng anh ấy đã gặp phải một vấn đề.

Họ bắt đầu đưa học sinh đến trường - một số được trả tiền bởi cha mẹ của họ, những người khác - bởi các nhà hảo tâm. Và một số học sinh trong số này, nói một cách nhẹ nhàng, đã không thành công trong việc học ngôn ngữ ký hiệu tiến bộ của Pháp. Khi trẻ em sử dụng ngôn ngữ ký hiệu trong giao tiếp với giáo viên, chúng liên tục làm sai, như thể chúng không thể nhớ từ chính xác. Nhưng những đứa trẻ giao tiếp với nhau một cách hoàn hảo - và cả với sự trợ giúp của cử chỉ. Rõ ràng, những cuộc trò chuyện của họ đôi khi rất dài và khó, nó không chỉ là một lời mời chơi đùa hay những cử chỉ đùa giỡn.

Thực tế là một nhóm sinh viên không được dạy ngôn ngữ ký hiệu từ Pháp đến từ đảo Martha's Vineyard. Hòn đảo, nơi đã có tiếng nói phát triển của riêng mình trong một thời gian dài. Trẻ em đã quen với việc bày tỏ suy nghĩ của mình với nó và rất khó để chúng học lại nhanh như những đứa trẻ mà ngôn ngữ ký hiệu tiếng Pháp là cách duy nhất để giao tiếp với các bạn ở trường. Họ đã không "sử dụng cử chỉ sai." Họ vô tình chuyển sang ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.

Cuối cùng, lý trí và lòng yêu nước đã chiến thắng, và các giáo viên ở trường (cũng như các học sinh khác) đã làm giàu ngôn ngữ ký hiệu của Pháp với các từ và cách diễn đạt từ Martha's Vineyard của người Mỹ bản địa, và do đó ngôn ngữ ký hiệu của Mỹ khác với tổ tiên của nó, mặc dù người Mỹ câm. và người Pháp vẫn dễ hiểu nhau hơn người Anh. Nhưng điểm đặc biệt của Martha's Vineyard không chỉ là những người khiếm thính của nó có thể phát triển ngôn ngữ ký hiệu phức tạp. Điểm đặc biệt của nó là, mặc dù hầu hết cư dân trên đảo không bị câm hoặc điếc, nhưng ngôn ngữ ký hiệu trong đó không chỉ là một trong những ngôn ngữ chính, mà có lẽ, chiếm ưu thế.

Hoặc quan hệ họ hàng hoặc lời nguyền

Những người định cư đầu tiên trên hòn đảo ở tây bắc Hoa Kỳ là những người săn bắt cá voi, và trong một thời gian dài, nghề này vẫn là nghề chính của cư dân. Tuy nhiên, tên của hòn đảo không phải do họ đặt - vào thế kỷ XVII, một du khách người Anh, Bartholomew Gosnold, đã đặt tên cho hòn đảo này để vinh danh người con gái đã qua đời sớm của ông, Martha's Vineyard. Hoặc để tỏ lòng thành kính với mẹ chồng, bà cô. Họ là những người trùng tên.

Tất nhiên, người dân sống trên đảo, người Wampanoag, nhưng thực dân da trắng đã ép họ rất nghiêm trọng - một số di chuyển đến các khu vực khác có người Wampanoag sinh sống, một số thiệt mạng trong các cuộc đụng độ, một số chết vì bệnh tật mang từ châu Âu sang. Vào thế kỷ thứ mười tám, dân số trên đảo đã gần một trăm phần trăm là người da trắng. Trong cùng thế kỷ, một ngôn ngữ ký hiệu chính thức lan rộng trong anh ta.

Hoặc đó là vấn đề hôn nhân không thành giữa anh em họ và anh em họ, hoặc (như họ đôi khi nói) trong lời nguyền của người Ấn Độ, nhưng đã vào thế kỷ thứ mười tám, một bộ phận đáng kể cư dân trên đảo bị điếc. Đáng kể không có nghĩa là đa số. Có rất nhiều người khiếm thính mà họ có thể bị bỏ qua, như thường xảy ra với các dân tộc thiểu số ở các khu vực và vùng đất khác. Nhưng có điều gì đó không ổn ở Martha's Vineyard, và một nền văn hóa tổng hợp duy nhất từ thế kỷ thứ mười tám đã phát triển. Không dễ dàng gì để người khiếm thính có thể tham gia đầy đủ vào cuộc sống công cộng ở đây, từ tụ tập thành phố đến kinh doanh, từ kết hôn đến làm thuê cho bất kỳ công việc nào.

Ngôn ngữ phát triển rất nhiều không chỉ vì có đủ người khiếm thính - mà bởi vì tất cả cư dân trên đảo đều nói tiếng đó như chính. Đó là, trong một công ty nơi chỉ có những người nghe được, mọi người nói tiếng Anh. Nhưng nếu ngay cả một trong những người có mặt bị điếc, mọi người ngay lập tức chuyển sang ngôn ngữ ký hiệu, thường kèm theo tiếng Anh.

Ngoài ra, những người dân trên đảo giao tiếp bằng ngôn ngữ ký hiệu ngay cả trong những tình huống mà tầm nhìn có thể quan sát được và khả năng nghe gần như bằng không, chẳng hạn như khi thời tiết xấu trên biển. Chúng tôi chuyển sang ngôn ngữ ký hiệu và khi cần thiết sẽ "nói nhỏ" để không ai nghe thấy. Với ngôn ngữ ký hiệu, những đứa trẻ của Vineyard đưa vào biểu diễn trong dịp lễ Giáng sinh, chúng chuyển sang ngôn ngữ ký hiệu trong quá trình đàm phán với người ngoài, khi cần phải nhanh chóng nhượng bộ. Những người mất thính giác từ tuổi già hoàn toàn chuyển sang giao tiếp bằng cử chỉ. Ngay cả trong những gia đình không có người khiếm thính, mọi người đều biết ngôn ngữ ký hiệu.

Hóa ra bài phát biểu ký hiệu, thứ nhất, đã được mọi người biết đến, và thứ hai, nó thực sự được sử dụng như một bài chính - họ chỉ chuyển sang tiếng Anh thuần túy trong một tình huống phù hợp. Đơn giản vì việc ai đó cảm thấy không thoải mái trong một công ty chung là điều không bình thường.

Ngôn ngữ của Martha's Vinyard đã đi về đâu?

Như đã đề cập, ngôn ngữ ký hiệu của cư dân trên đảo đã ảnh hưởng rất nhiều đến sự phát triển của ngôn ngữ ký hiệu hiện đại của Mỹ. Ngôn ngữ Martha's Vineyard là một trong những ngôn ngữ mẹ đẻ của Amslen (tức là ngôn ngữ ký hiệu hiện đại ở Hoa Kỳ). Tuy nhiên, trên chính Martha's Vineyard, không ai lên tiếng trong một thời gian dài.

Tất nhiên, điều này là do thực tế là hòn đảo bắt đầu có một cuộc sống cởi mở hơn vào nửa đầu thế kỷ XX. Họ bắt đầu cử các quan chức và chuyên gia từ các khu vực mà ngôn ngữ ký hiệu không được biết đến bên ngoài cộng đồng người khiếm thính. Từ chính hòn đảo, những người trẻ tuổi bắt đầu rời đi - và đôi khi trở về với những người vợ trẻ từ các thành phố và tiểu bang khác hoặc những đứa con sau một cuộc hôn nhân thất bại. Kết quả là, ngày càng ít người khiếm thính được sinh ra, và ở cấp độ chính thức, những cuộc trò chuyện "không thể hiểu nổi" thậm chí còn không được ủng hộ.

Ngày nay, một số cư dân khiếm thính trên đảo sử dụng ngôn ngữ ký hiệu phổ biến của Mỹ và giao tiếp với thính giác thông qua văn bản. Các công nghệ hiện đại thậm chí còn giúp bạn có thể nói ngay lập tức mọi thứ bạn viết trên điện thoại trong một chương trình đặc biệt, giống như khi bạn viết, để không còn bị hiểu nhầm do thị lực kém của người đối thoại.

Và trong thời đại của chúng ta, có những người nghĩ rằng mọi người muốn giao tiếp. Phép màu trong tay chúng ta: Những người hàng xóm đã học ngôn ngữ ký hiệu để gây bất ngờ cho một anh chàng khiếm thính.