Mục lục:
Video: Maria Spivak: Sự tôn thờ của người hâm mộ đã nhường chỗ cho sự quấy rối và lý do tại sao dịch giả của "Harry Potter" qua đời sớm
2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21
Dịch giả tài năng tuyệt vời Maria Spivak đã có cái nhìn riêng về sách nói chung và các tác phẩm của J. K. Rowling nói riêng. Sự quen biết của cô với cậu bé ma thuật lần đầu tiên phát triển thành niềm đam mê dịch sách về Garrry Potter, và sau đó trở thành nghề nghiệp của cô. Ở giai đoạn đam mê của mình, Maria Spivak đã có những người ngưỡng mộ và ngưỡng mộ của mình, và trong thời gian chính thức làm công việc dịch thuật, độc giả đã bày tỏ ý kiến tiêu cực gay gắt về công việc của dịch giả. Tại sao Maria Spivak vẫn bị hiểu lầm và qua đời sớm như vậy?
Yêu thích buisness
Từ nhỏ, Maria Spivak đã yêu thích ngoại ngữ, nhưng vào những năm 1980, khi nữ sinh cần quyết định về nghề nghiệp tương lai của mình, cô quyết định trở thành một kỹ sư toán học. Vào thời điểm đó, dường như việc gắn cuộc sống của tôi với việc học ngoại ngữ là điều không hề dễ dàng chút nào. Tuy nhiên, cô vẫn giữ tình yêu của mình với họ cho đến cuối đời.
Mọi thứ thay đổi khi cuộc khủng hoảng nổ ra vào năm 1998 và Maria Spivak bị mất việc, cô ngạc nhiên thở phào nhẹ nhõm. Và cô ấy đã tiếp nhận những gì cô ấy yêu thích. Cô nhiệt tình bắt đầu dịch sách sang tiếng Nga cho mình và bạn bè. Bạn bè hoàn toàn thích thú với công việc của cô, họ chuyền tay nhau một tập tài liệu có chuyển thể từ tiểu thuyết của Nga. Sau khi bản dịch xuất hiện trên Internet, vòng vây hâm mộ dịch giả mở rộng, cô được yêu cầu tiếp tục dịch sách, ít nhất là cho bạn bè.
Những chiến thắng đầu tiên
Sự quen biết của Maria Spivak với câu chuyện Harry Potter của J. K. Rowling diễn ra vào năm 2000. Cô ngay lập tức dịch cuốn sách đầu tiên, và chồng cô rất vui khi chia sẻ kết quả làm việc của cô trên Internet. Công việc của Maria Spivak thật đặc biệt. Nhận thấy rằng tên của các nhân vật trong bản gốc đang nói, cô ấy đã cố gắng tuân theo quy tắc này trong bản dịch của mình, điều chỉnh tên và họ cho người đọc nói tiếng Nga. Vì vậy, Hagrid, trong bản chuyển thể của Maria Spivak, trở thành Hagrid, và Severus Snape nhận được tên là Vill Mountains Snape, Madame Hooch trở thành Madame Moonshine.
Maria Viktorovna làm việc rất nhanh chóng, các bản dịch của cô ấy xuất hiện ngay sau khi xuất bản cuốn sách tiếp theo về cậu bé ma thuật. Một loại cạnh tranh giữa các dịch giả nghiệp dư thậm chí đã bắt đầu trên Internet. Cô đưa nhận thức chủ quan của mình về các tác phẩm của J. K. Rowling vào các bản dịch của mình. Tuy nhiên, vào thời điểm đó, các phiên bản tiếng Nga của Potteriana đã xuất hiện với số lượng lớn, và mỗi phiên bản trong số đó không loại trừ sự tồn tại của các phiên bản khác.
Vì quyền xuất bản sách về cậu bé ma thuật thuộc về Rosman, nên cũng có một bản dịch hoàn toàn chính thức do Igor Oransky thực hiện. Tên của các anh hùng trùng khớp với tên của bộ phim chuyển thể, và độc giả và người xem không còn tưởng tượng những gì có thể khác nhau.
Maria Spivak đã có đội quân hâm mộ và phê bình của riêng mình, những người có thể, ở dạng chính xác, có thể bày tỏ sự không hài lòng với quan điểm chủ quan của người dịch về tác phẩm hoặc chỉ ra những thiếu sót hiện có.
Em. Tasamaya
Năm 2002, tất cả các bản dịch thay thế bắt đầu bị xóa khỏi mạng, được cho là theo yêu cầu của các luật sư của J. K. Rowling. Điều này được giải thích là do tác giả không hài lòng với sự hiện diện của các bản dịch không được điều chỉnh bởi các quan hệ hợp đồng.
Sau khi phát hành cuốn sách thứ năm về Harry Potter, Maria Spivak bắt đầu ký các bản dịch của mình không phải bằng tên thật mà với bút danh Em. Tasamaya.
Sấm sét ập đến vào năm 2014, khi nhà xuất bản "Makhaon", nơi nhận quyền xuất bản các cuốn sách của J. K. Rowling sau "Rosman", xuất bản sách về Harry Potter, do Maria Spivak dịch. Đồng thời, bản dịch thực tế vẫn được giữ nguyên, bản dịch đã từng xuất hiện lần đầu tiên trên Internet. Thay đổi một chút theo yêu cầu của nhà xuất bản, chỉ là những chi tiết nhỏ.
Từ tôn thờ đến căm ghét
Các fan của cậu bé phù thủy đã rất phẫn nộ. Trong phiên bản mới, mọi thứ đều khác thường: tên, mô tả về các anh hùng, giải thích một số sự kiện. Nhiều độc giả chỉ đơn giản là bị xúc phạm, và đặc biệt là những người nhiệt thành đã không bỏ qua những lời lăng mạ và thậm chí đe dọa chống lại Maria Spivak.
Các khiếu nại đã được đưa ra về bất kỳ sự mâu thuẫn nào với bản dịch chính thức, điều mà mọi người đã quen thuộc từ lâu. Tình yêu dành cho Harry Potter đã trở thành một thứ sùng bái nào đó, và bất kỳ thay đổi và chi tiết nào của tác giả đều gây ra sự tức giận thực sự của những người ủng hộ bản dịch chính thức đầu tiên.
Vào năm 2016, một đợt giận dữ mới của độc giả tiếp theo: bản dịch kịch bản của vở kịch "Harry Potter và đứa trẻ bị nguyền rủa" một lần nữa được giao cho Mary, mà không tính đến đơn kiện đăng ký trên mạng phản đối việc cô tham gia vào tác phẩm trên. kịch bản. Hơn 70 nghìn người dùng đã đăng ký yêu cầu chuyển kịch bản sang người dịch khác. Các mối đe dọa lại ập đến, kể chi tiết các phương pháp giết người bị cáo buộc của cô.
Những lời buộc tội thiếu chuyên nghiệp là hoàn toàn vô căn cứ: cô ấy đã dịch sách sang tiếng Nga cho những nhà xuất bản rất nghiêm túc, cô ấy đã hai lần được đề cử giải thưởng cho các bản dịch văn học của mình và đã xuất bản một số cuốn sách của mình, bao gồm cả những cuốn sách bằng tiếng Anh.
Maria là một người rất dịu dàng và dễ bị tổn thương, và do đó không bao giờ chia sẻ với công chúng những chi tiết về cuộc sống cá nhân của mình, cho phép độc giả phỏng đoán câu chuyện của họ sau khi đọc sách. Và khi cô ấy bị bệnh nặng, cô ấy đã chọn không đưa sự thật này ra công chúng.
Vào ngày 20 tháng 7 năm 2018, Maria Spivak đã qua đời. Ung thư não đã cướp đi sinh mạng của một nhà văn tài năng và một người tốt. Sau khi cô ra đi, nhiều người bạn của Maria cho rằng nguyên nhân của căn bệnh này có thể là do chính sự bắt nạt mà cô đã phải trải qua rất khó khăn.
Cả một thế hệ trẻ em đã lớn lên trên những cuốn sách của J. K. Rowling, tác giả của bộ truyện Harry Potter nổi tiếng thế giới. Và chính cô đã bắt đầu sáng tạo ra những câu chuyện đầu tiên của mình khi cô mới 5 tuổi. Theo hồi ký của chính nhà văn, câu chuyện cổ tích đầu tiên do bà sáng tạo ra là câu chuyện về việc chị gái bà bị rơi xuống hố thỏ, được một gia đình thỏ cho bà ăn dâu. Đáng để biết những câu trích dẫn khôn ngoan và có hồn của J. K. Rowling điều đó sẽ giúp ích cho người đọc trong những hoàn cảnh khó khăn trong cuộc sống.
Đề xuất:
Tại sao Hoàng tử Harry phàn nàn về thời thơ ấu trong gia đình hoàng gia và những bóng ma trong quá khứ mà anh ấy vẫn đang loại bỏ
Nhìn từ bên ngoài, cuộc sống của một thành viên trong gia đình hoàng gia có vẻ tuyệt vời. Hơn nữa, trước công chúng, các đại diện của chế độ quân chủ thể hiện hình ảnh của một cuộc sống lý tưởng, gia đình và các mối quan hệ. Họ luôn luôn thân thiện, lịch sự mỉm cười với người khác và tạo ra một hình ảnh tích cực theo mọi cách có thể. Chỉ là bên ngoài các bức tường của cung điện, đôi khi một bầu không khí hoàn toàn không thân thiện ngự trị, và Hoàng tử Harry thậm chí còn coi việc nuôi dạy trong gia đình hoàng gia là một tổn thương
Tại sao Nhà thờ Thiên chúa giáo Hagia Sophia bị biến thành nhà thờ Hồi giáo, và tại sao nó lại quan trọng đối với những người vô thần
Hagia Sophia nổi tiếng thế giới ở Istanbul một lần nữa sẽ trở thành nhà thờ Hồi giáo. Một nơi có tầm quan trọng về tôn giáo như vậy đối với cả người theo đạo Thiên chúa và người Hồi giáo đã tồn tại trong mười lăm thế kỷ. Từ năm 1934, Hagia Sophia đã trở thành bảo tàng và thu hút hàng triệu lượt khách du lịch mỗi năm. Giờ đây, Thổ Nhĩ Kỳ đã tuyên bố vô điều kiện rằng nhà thờ lớn sẽ trở thành một nhà thờ Hồi giáo và đã thông qua buổi cầu nguyện đầu tiên. Tại sao nó lại quan trọng đến mức ngay cả những người vô thần cũng phải biết về nó?
Tại sao ở Nga họ sợ thợ rèn, tại sao những người thợ lò lại để chai lọ trong nề và những bí mật cổ xưa khác của nghề?
Ở Nga, đại diện của một số ngành nghề được đối xử theo hai cách. Họ được tôn trọng và sợ hãi cùng một lúc. Chúng ta đang nói về những người thợ nấu bếp, thợ xay và thợ rèn. Điều này xảy ra bởi vì tổ tiên của chúng ta tin rằng những người này sở hữu kiến thức đặc biệt, thông đồng với thế giới bên kia. Đọc tài liệu về những người thợ xay hiến tế người, về những người thợ rèn giao tiếp với thế lực tà ác và về những người thợ lò có thể gọi quỷ vào nhà
Quấy rối ở Liên Xô: Người mẫu Leka Mironova trả tiền như thế nào khi từ chối dịch vụ hộ tống và quay phim khỏa thân cho Ủy ban Trung ương
Nghề người mẫu thời trang ở Liên Xô không có uy tín và được trả lương thấp, nhưng thậm chí sau đó một số cô gái đã đạt được thành công trong lĩnh vực này. Bây giờ cô ấy sẽ được gọi là một người mẫu hàng đầu, nhưng sau đó cô ấy là một trong những người mẫu thời trang nổi tiếng nhất của Liên Xô. Leka Mironova có thể nhận được nhiều hơn mức lương chính thức - 76 rúp, nếu cô đồng ý đề nghị tham gia một buổi chụp ảnh thẳng thắn và được một trong những thành viên của Ủy ban Trung ương ủng hộ nhiều hơn. Nhưng cô gái từ chối, cô phải trả
Ai đã giao kế hoạch của Hitler cho Chiến dịch Thành cổ cho Liên Xô và người Nga đã phải trả bao nhiêu chi phí cho các dịch vụ của một điệp viên?
Trận chiến hoành tráng trên tàu Kursk Bulge kéo dài 50 ngày đã kết thúc với chiến thắng thuộc về Hồng quân vào ngày 23 tháng 8 năm 1943. Đức đã không được trợ giúp bởi những chiếc xe tăng mới nhất hoặc những nhân viên được lựa chọn: trước khi bắt đầu cuộc tấn công của Đức, bộ chỉ huy Liên Xô đã có thông tin bí mật về kế hoạch của kẻ thù. Thông tin này giúp chúng ta có thể tổ chức một cuộc phản công xứng đáng với kẻ thù, kẻ không bao giờ có thể phục hồi sau thất bại, và sớm bắt đầu rút lui dọc theo toàn bộ chiến tuyến