8 bộ phim đã chứng minh rằng bản làm lại có thể thành công hơn bản gốc

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Ngày nay, niềm đam mê với các tác phẩm làm lại trong điện ảnh lớn đến mức đôi khi dường như Dream Factory đã quên mất cách phát minh ra những cốt truyện mới. Ở nước ta, sau nhiều lần thử nghiệm không thành công, xu hướng này, may mắn thay, đã phát huy tác dụng của nó, nhưng các nhà sản xuất Hollywood không cảm thấy mệt mỏi khi sắp xếp lại những ý tưởng cũ. Thông thường, sự hấp dẫn đối với một cốt truyện quen thuộc với người xem không mấy thú vị, nhưng đã có những ví dụ trong lịch sử điện ảnh khi các bản làm lại trở nên phổ biến hơn bản gốc. Rất khó để so sánh giá trị nghệ thuật của các bộ phim trong những trường hợp như vậy, vì vậy lựa chọn này bao gồm những bộ phim nhận được nhiều lượt xem tại phòng vé hơn các phiên bản cũ, tức là chúng được người xem yêu thích hơn.

"Sabrina" 1954 và 1995

Bộ phim kể về một cô gái nghèo đã biến ước mơ thành hiện thực, nhưng nhận ra rằng không phải lúc nào tình yêu thương của trẻ thơ cũng có thể mang lại hạnh phúc, đã chinh phục được không chỉ nước Mỹ, mà cả thế giới vào năm 1954. Bộ phim đã nhận được các giải thưởng Oscar và Quả cầu vàng rất xứng đáng và được coi là một kiệt tác không thể nghi ngờ của điện ảnh thế giới. Anh ấy đã mang về khoản lợi nhuận 2 triệu đô la tại phòng vé, và đối với những bộ phim trong những năm đó thì đây được coi là một kết quả rất tốt.

Bốn mươi năm sau, đạo diễn nổi tiếng Sidney Pollack, cùng thuộc Paramount Pictures, quyết định quay lại Sabrina. Những pha hành động của phim được chuyển sang một thời điểm mới và có lẽ, đây là nguyên nhân chính dẫn đến thành công của phiên bản làm lại. Nhân vật nữ chính mới, người hiện đang thành thạo nghề nhiếp ảnh gia, chứ không phải đầu bếp, trông tự tin hơn một chút so với Sabrina do Audrey Hepburn có một không hai thể hiện, hoặc có thể Harrison Ford đã thu phục được trái tim phụ nữ, nhưng sự thành công của bộ phim mới bộ phim đã được áp đảo. Chỉ trong vài năm sau khi phát hành, nhiều khán giả đã xem hơn bộ phim cũ trong tất cả các năm phát hành. Tuy nhiên, có những người hâm mộ cuồng nhiệt của bộ phim gốc thậm chí không muốn nhìn vào bản "làm lại" này.

Tháng 11 năm 1968 và 2001 ngọt ngào

Trong quá trình phát triển của cốt truyện, bộ phim tình cảm này dần biến thành một câu chuyện sâu sắc về một cô gái mắc bệnh nan y muốn lưu lại trong ký ức của những người trẻ trung, mạnh mẽ và xinh đẹp. Vở kịch của Herman Raucher đã được quay hai lần. Phần phim đầu tiên không được khán giả nhớ đến nhiều nhưng phần thứ hai lại gây ra nhiều luồng ý kiến trái chiều.

Nhiều người cáo buộc Keanu Reeves và Charlize Theron thiếu thuyết phục, và bản thân bộ phim cũng bị chỉ trích vì tình tiết quá xa vời. Đối với nữ diễn viên, Mâm xôi vàng mà cô nhận được hóa ra còn khó chịu hơn vì Theron đã từ chối vai chính trong phim Trân Châu Cảng để đóng trong phim này. Tuy nhiên, bất chấp những đánh giá tiêu cực từ các chuyên gia, người xem đã bình chọn cho "Tháng 11 ngọt ngào" mới - cả với sự chú ý và ví tiền. Tuy nhiên, câu chuyện tình yêu bất thường này hóa ra rất cảm động, và một cặp diễn viên tuyệt vời đã có thể chạm đến được cả những trái tim chai sạn nhất.

"The Smell of a Woman" 1974 và 1992

Trong trường hợp này, thành công của phiên bản làm lại là không thể phủ nhận khiến bộ phim của thập niên 70 đơn giản là bị lãng quên ngày nay. Cuốn tiểu thuyết Darkness and Honey của Giovanni Arpino được viết vào năm 1969 và được quay ở Ý 5 năm sau đó. Bộ phim đầu tiên không có nghĩa là một thất bại. Anh đã thu về một số giải thưởng điện ảnh danh giá, trong đó có giải Oscar cho phim hay nhất nói tiếng nước ngoài, nhưng anh không được thế giới công nhận rộng rãi.

Nhưng phiên bản làm lại của Hollywood, được quay gần 20 năm sau, đã thực sự phá vỡ mọi kỷ lục về mức độ nổi tiếng. Phim đã nhận được khoảng mười giải thưởng điện ảnh danh giá, trong đó có ba giải Quả cầu vàng. Al Pacino đã giành được giải Oscar cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất năm 1993, và hình ảnh trung tá mù về hưu được coi là một trong những tác phẩm hay nhất trong sự nghiệp diễn xuất của anh.

"Elusive" 2005 và "Tourist" 2010

Người Mỹ cố gắng chiếu lại các bộ phim Pháp với mức độ đều đặn đáng ghen tị. Tại một thời điểm từ "đau khổ" này: bộ phim hài "Toy", trong đó một diễn viên hài da đen ít được biết đến đã cố gắng chơi trội Pierre Richard; “Tóc vàng cao trong chiếc ủng đen”, nơi Tom Hanks thi đấu với cùng một diễn viên người Pháp; "Các ông bố", "Không may mắn" và những người khác. Một số bộ phim làm lại này nhận được một số lượt xem khá tốt tại phòng vé, nhưng chúng thường bị các nhà phê bình chế giễu và nhận giải Mâm xôi vàng. Tuy nhiên, năm 2010, các nhà làm phim Mỹ đã may mắn như vậy.

Có lẽ thành công của phiên bản mới của bộ phim "The Elusive" được tạo điều kiện thuận lợi bởi trong trường hợp này người Mỹ "chơi trong lĩnh vực riêng của họ" - xét cho cùng, họ luôn thành công trong những câu chuyện trinh thám và hành động gay cấn hơn là tinh tế. và những bộ phim hài cảm động. Và cặp sao Angelina Jolie với Johnny Depp hóa ra cũng không kém cạnh Sophie Marceau và Ivana Attal. Nhìn chung, thành công là điều có thể đoán trước, nên không ai ngạc nhiên khi ngay tại quê hương của nguyên tác là Pháp, "Tourist" được nhiều khán giả theo dõi hơn cả phim Pháp.

Họ cũng thường cố gắng chiếu lại các bộ phim Nga ở các quốc gia khác và người xem của chúng tôi có thể không phải lúc nào cũng thích kết quả: 6 phim nước ngoài làm lại dựa trên các bộ phim nổi tiếng của Liên Xô