Điểm chung giữa cô dâu và phù thủy, con bò và con ong: Các từ tiếng Nga hiện đại đã xuất hiện như thế nào

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Trải qua nhiều thế kỷ tồn tại, tiếng Nga đã có những thay đổi to lớn trong nhiều lĩnh vực khác nhau: từ hệ thống ngữ âm đến các phạm trù ngữ pháp. Một số hiện tượng và yếu tố của ngôn ngữ biến mất không dấu vết (âm thanh, chữ cái, cách xưng hô, các thì hoàn hảo), những hiện tượng và yếu tố khác đã bị biến đổi, và những hiện tượng khác vẫn xuất hiện, dường như không biết từ đâu.

Những lời nói hàng ngày giữ bí mật về những thay đổi đã diễn ra trong ngôn ngữ, đồng thời chúng cũng nói lên trí tuệ và tầm nhìn xa lạ thường của tổ tiên, những người đã biết cách nhận thấy bản chất của sự vật, đưa ra những đề cử cực kỳ chính xác và hữu ích.

Trong số những từ vựng đáng kinh ngạc nhất, nhưng có liên quan đến lịch sử, có những từ vựng hiện đại phát âm hoàn toàn khác nhau, và những từ vựng nghe giống nhau, nhưng ý nghĩa của chúng đã thay đổi rất nhiều.

Bull và ong

Điểm chung nào giữa một loài móng guốc to lớn gặm cỏ trên đồng cỏ và một loài côn trùng nhỏ đang thụ phấn cho hoa? Đối với một người hiện đại, rất có thể, những sinh vật sống này sẽ có vẻ hoàn toàn khác, trong khi những người Slav cổ đại lại nghĩ khác.

Danh từ đã từng được hình thành từ gốc chung cho các ngôn ngữ Slav là bykъ - từ tượng thanh với ý nghĩa "to moo". Mẫu từ cổ cho tiếng côn trùng vo ve được viết bởi bchela. Do vị trí yếu, nguyên âm cực ngắn ъ không còn được phát âm, và âm b bị điếc thành n. Đây là cách mà từ ong hiện đại xuất hiện. Người cổ đại nhận thấy sự giống nhau của âm thanh do côn trùng phát ra khi bay với tiếng gầm của bò tót, do đó họ gọi nó như vậy.

Cô dâu và phù thủy

Ngoài thực tế là cả hai danh từ đều biểu thị giống cái, các từ còn có một mối liên hệ chặt chẽ khác - nguồn gốc từ động từ Vѣdati trong tiếng Slav cổ (“biết”). Chỉ có cô dâu lexeme phát sinh như một sự phủ định (không + biết), tức là, "không biết, không rõ", và phù thủy - như một tuyên bố, "biết". Ý nghĩa của từ “cô dâu” là do phong tục mai mối, khi cha mẹ hoặc người được mai mối đồng ý cho kết hôn, thường là giữa một chàng trai và một cô gái không quen biết nhau. Vì vậy, khi đưa vợ tương lai vào nhà ra mắt, chú rể không hề hay biết. Và một phù thủy được gọi là phù thủy sở hữu kiến thức phép thuật.

ĐỌC CŨNG: 13 cụm từ không bị cấm nhưng làm hỏng tiếng Nga rất nhiều

Cây cọ và thung lũng

Dường như không có mối quan hệ rõ ràng nào giữa những danh từ này và ý nghĩa của chúng. Nhưng nó chỉ có vẻ! Rõ ràng là các từ vựng tương tự nhau, hơn nữa, chúng gần như đảo ngữ, bạn chỉ cần hoán đổi âm tiết đầu tiên và thứ hai.

Lịch sử của sự xuất hiện chứng minh rằng chúng ta có trước chúng ta cùng một từ gốc. Như trong tình huống với “con ong”, từ cọ trong thời cổ đại nghe hơi khác: dolon hoặc tay. Nó được hình thành từ doln gốc Proto-Slavic với nghĩa là "đáy, dol". Tên của phần cơ thể được dịch theo nghĩa đen là "quay mặt xuống thung lũng". Trong lịch sử, hai âm tiết đầu tiên bị đảo ngược, sau đó, dưới tác động của quy luật giảm âm, chữ o đã chuyển thành a. Đây là cách mà dạng từ hiện đại "palm" xuất hiện.

Danh từ thung lũng vẫn giữ được mối liên hệ trực tiếp với nguồn gốc cổ xưa của nó và có nghĩa là “vùng đất thấp”.

Trong ngôn ngữ, vẫn còn một từ liên quan đến loài lexemes nói trên, "hem" (nghĩa đen là "chui xuống đáy").

Lợi ích, lợi ích và không

Cách viết và cách phát âm ngày nay của những từ này chỉ hợp nhất một số chữ cái - đây là phần còn lại của từ gốc cổ l'ga (“tự do, nhẹ nhàng”), chung cho cả ba từ. Các dạng từ được hình thành từ một gốc, nhưng kết quả là, các từ vựng có được những ý nghĩa khác nhau.

Hưởng lợi từ ý nghĩa của “tự do” được chuyển sang khái niệm “nhẹ nhõm”, sau đó đến khái niệm “tốt” (giải phóng khỏi điều gì đó mang lại sự nhẹ nhõm và trở thành điều tốt). Âm r là kết quả của quá trình làm dịu (làm mềm) được chuyển thành âm z.

Đặc quyền đã chính xác giữ lại ý nghĩa ban đầu của nó là "miễn trừ những trở ngại".

Không thể phát triển theo con đường sau: "không + tự do", tức là không có khả năng, nghĩa là "không thể, không được phép."

ĐỌC CŨNG: Đâu là "những nơi không quá xa", hay 10 thành ngữ, nguồn gốc của nó mà nhiều người thậm chí còn không nghĩ đến

Tình yêu và bất cứ ai

Một ví dụ đáng kinh ngạc về cách, từng có liên quan về nguồn gốc và ý nghĩa, các từ trong quá trình phát triển ngôn ngữ đã khác nhau về nghĩa của chúng, nhưng vẫn giữ được phụ âm.

Cả hai lexemes đều xuất hiện từ ljubъ Proto-Slav - để khao khát đam mê, trải nghiệm tình yêu. Ban đầu “any” (bất kỳ) có nghĩa là “ngọt ngào, đáng yêu”. Sau đó, khái niệm "người mà bạn thích hơn" hoặc "ưa thích hơn" xuất hiện, và cuối cùng ý nghĩa của "tất cả mọi người" đã được thiết lập trong ngôn ngữ Nga hiện đại.

Điều thú vị là họ hàng của tình yêu lexeme là “libido” trong tiếng Latinh (ham muốn không thể kìm nén), được biết đến với tất cả mọi người sống trong thế kỷ XX-XXI, được Freud tôn vinh.

Tiết lộ những bí mật ẩn chứa trong những từ ngữ hàng ngày, khám phá ý nghĩa và cách phát âm ban đầu của chúng, một người đánh giá di sản văn hóa mà tiếng Nga đã tích lũy theo một cách mới, nhìn thế giới xung quanh bằng một cái nhìn mới mẻ. Và anh ấy nhìn thấy sự liên kết tinh tế của mọi thứ tồn tại, thứ mà tổ tiên cổ đại của chúng ta có thể đã sở hữu, và thứ mà người hiện đại đã đánh mất, giống như họ mất khả năng phát âm các âm thanh Slavonic cổ “yat”, “er”, “er”. Một thế giới trong đó “any” có nghĩa là “bất kỳ”, một thế giới trong đó mọi thứ đều tương tác sống động liên tục.

Tiếp tục cuộc trò chuyện về sự phức tạp của tiếng Nga, câu chuyện về những cách diễn đạt cũ của tiếng Nga mà chúng tôi đã bóp méo, mà không hề hay biết.