Tại sao có nấm có mắt trong Ryazan, và những quả trứng nào cản trở những vũ công xấu: Tục ngữ xa xưa

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Ngôn ngữ Nga rất tượng hình, nó không chỉ chứa rất nhiều thông tin mà còn có những câu châm ngôn sáng sủa, các đơn vị cụm từ và các cụm từ không phải lúc nào cũng rõ ràng đối với người nước ngoài. Lịch sử về sự xuất hiện của hầu hết chúng đã bị mất trong lịch sử của chúng ta, tuy nhiên, nếu bạn nghiên cứu sâu hơn, thì hầu hết tất cả các câu nói đều có cơ sở lịch sử hoặc lời giải thích thú vị.

“Và chúng tôi có nấm có mắt ở Ryazan. Họ được ăn, họ trông"

Câu ngạn ngữ bất thường này hoàn toàn không liên quan đến những bộ phim kinh dị. Lịch sử của nó bắt đầu từ thế kỷ XIV xa xôi. Vào những ngày đó, cư dân rất khó chịu trước các cuộc đột kích của các chiến binh Horde. Ryazan chỉ đang đi trên con đường yêu thích của những kẻ xâm lược, nhưng những khu rừng địa phương dường như đã giúp tìm ra những kẻ ngoại lai xâm lược, con đường của họ dễ dàng được tìm thấy bởi những người tìm đường bởi những cây nấm xù xì. Để ngăn chặn "hệ thống theo dõi" này không hoạt động, cư dân địa phương bị cấm hái và giẫm lên nấm vì cái chết đau đớn. Do đó, boletus và ruồi agarics trở thành "mắt to" - chúng giúp theo dõi chuyển động của kẻ thù.

Điều đáng ngạc nhiên là với tất cả các phương tiện liên lạc và theo dõi hiện đại, ngày nay chiếc “canh nấm” ngày xưa cũng được sử dụng ở các vùng biên giới, nơi có tài nguyên rừng. Anh ấy cũng giúp tìm kiếm những người mất tích trong rừng. Xét về công lao lịch sử, vào năm 2013, một tượng đài cho những cây nấm "mắt to" đã được dựng lên ở Ryazan. Gia đình bằng đồng nhìn về các hướng khác nhau, canh giữ sự bình yên, an lành cho cư dân.

Chứng chỉ của Filkin

Biểu hiện này, có nghĩa là chữ viết ngu dốt và mù chữ, xuất hiện như là kết quả của những sự kiện rất bi thảm. Vào thế kỷ 16, dưới thời trị vì của Ivan IV, người ta đã tìm thấy một người yêu chân lý, người không ngại bày tỏ suy nghĩ của mình với vị sa hoàng ghê gớm. Metropolitan of Moscow và All Russia Philip II không chỉ nói công khai về vô số tội ác của lính canh mà còn viết những bức thư vạch trần giận dữ. Chính những tài liệu này mà Ivan Bạo chúa bắt đầu gọi là "những bức thư rởm".

Tất nhiên, quốc vương Nga đã không chịu đựng sự chống đối như vậy trong một thời gian dài. Đô thị thất sủng đã bị tan rã và được gửi đến tu viện Tver, nơi anh ta bị giết bởi Malyuta Skuratov. Sau đó, di vật của người yêu sự thật đã được chuyển đến Moscow, và ông được toàn nước Nga tôn vinh là Thánh Philip của Moscow. Trong nhiều thế kỷ, “những bức thư của Filkin” được dùng để chỉ những tài liệu không có hiệu lực pháp lý. Sau đó, biểu hiện này trở nên có cánh, mang một ý nghĩa tiêu cực hơn.

"Cô nhi Kazan"

Đơn vị cụm từ này cũng xuất hiện dưới thời trị vì của Ivan Bạo chúa. Thực tế là sau khi bắt được Kazan, sa hoàng đã thể hiện rất rõ sự hào phóng và tầm nhìn xa về chính trị. Thay vì tiêu diệt các hoàng tử của thành phố bị chiếm đoạt, anh ta quyết định biến họ thành đồng minh và ban ơn cho họ. Tuy nhiên, những người Kazan khans tiếp tục phàn nàn về số phận của họ và bắn phá Moscow bằng những lời thỉnh cầu với những yêu cầu, nơi họ thường tự gọi mình là "trẻ mồ côi". Những chàng trai Nga, những người thường được sa hoàng tặng cho hậu phương, bắt đầu gọi những “đồng nghiệp” mới của họ một cách mỉa mai là “những đứa trẻ mồ côi Kazan”, và sau đó họ bắt đầu sử dụng nó cho tất cả những người nghèo và những người muốn đặc biệt gợi lên lòng thương hại.

"Họ mang nước đến cho người bị xúc phạm"

Có một truyền thuyết cho rằng biểu hiện này xuất hiện nhờ vào Peter I. Vào thời đó, nếu họ nghe nói về đường ống dẫn nước trong thành phố, thì nó đã vang xa khắp mọi nơi, do đó, những người vận chuyển nước thường tham gia vào việc vận chuyển nước uống đến các thành phố. Đó là một nghề khá danh giá. Những người đàn ông với những chiếc xe ngựa, trên đó có lắp những chiếc thùng khổng lồ, lấy nước và mang đến cho người dân thị trấn. Việc giao hàng này được tổ chức tập trung và việc thanh toán cho người chuyển hàng đến từ kho bạc. Cư dân được cấp nước miễn phí hoặc rất ít tốn kém. Tuy nhiên, một số hãng vận tải nước tham lam bắt đầu yêu cầu trả tiền nước, phóng đại nó một cách không thương tiếc. Khi thông tin về việc này đến được với Peter, anh ấy đã hành động với tinh thần của mình - anh ấy ra lệnh cho những người nông dân bị kết tội gian lận như vậy bị bắt vào xe để họ chở nước "trên lưng". Tất nhiên, những người vận nước rất mất lòng nhà vua.

"Nó được viết trên trán"

Đơn vị cụm từ này, giống như nhiều đơn vị khác đến với chúng ta từ thời xa xưa, ban đầu có một ý nghĩa khủng khiếp hơn nhiều và không chỉ có nghĩa là một người không biết cách kiềm chế cảm xúc. Truyền thống đánh dấu tội phạm ở những vị trí nổi bật trên cơ thể, thường là trên mặt, có từ thời La Mã cổ đại. Ví dụ, ở đó họ đốt chữ "C" (tiếng Latinh calumniare - lời vu khống) trên trán của những kẻ vu khống. Sau đó phương pháp này đã được chúng tôi áp dụng. Vì vậy, vào thế kỷ 17, những người tham gia cuộc bạo động đồng được gắn nhãn hiệu chữ "B" trên má của họ, và vào năm 1746 Elizaveta Petrovna đã ban hành một sắc lệnh rằng tội phạm phải được gắn nhãn hiệu và đánh dấu trên trán của họ. Biện pháp này đã có hiệu lực hơn 100 năm và chỉ bị hủy bỏ vào giữa thế kỷ XIX, do đó cách diễn đạt đã được cố định trong ngôn ngữ của chúng ta.

"Vũ công xấu và những quả trứng cản đường"

Không có sự đồng thuận về câu tục ngữ này, nhưng có một phiên bản trông rất thuyết phục và, không phải là không quan trọng, đàng hoàng. Trứng trong trường hợp này là trứng gà. Ở Châu Âu ngày xưa có truyền thống “Múa trứng” - “Eiertanz”. Hành động kỳ lạ này xuất hiện vào thế kỷ 16-17 ở Hà Lan, sau đó lan rộng ra các quốc gia khác nhau. Nó có thể được nhìn thấy trên các bức tranh sơn dầu của các nghệ sĩ nổi tiếng - Artsen, Bruegel, Van Ostade, Saftleven. Tất cả đều mô tả những người đang nhảy múa giữa những quả trứng được đặt trên sàn nhà.

Goethe, "Những năm nghiên cứu của Wilhelm Meister"

Rõ ràng là trò vui này được cho là để thể hiện sự nhanh nhẹn của các vũ công. Nhân tiện, người Đức có một cách diễn đạt tương tự: nghĩa đen, và theo nghĩa bóng - giải quyết vấn đề một cách thông minh. Có thể trong truyền thống của chúng ta câu tục ngữ đã bị đảo lộn, và quả trứng gà đã bị lãng quên, mặc dù vẫn chưa có dữ liệu chính xác cho thấy lời giải thích này là đúng.

Đọc tiếp về Cách "xử lý" và ai có "bảy ngày thứ sáu một tuần": Sự thật thú vị về các đơn vị cụm từ nổi tiếng