Thiên tài đa ngôn: 6 nhà văn Nga biết nhiều ngoại ngữ

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Kiến thức về ngoại ngữ trong thế giới hiện đại khó có thể được đánh giá quá cao. Biết thêm ít nhất một ngôn ngữ mẹ đẻ, ngôn ngữ quốc tế, bạn có thể tin tưởng vào việc kiếm được một công việc tốt, và việc giao tiếp với đồng nghiệp hoặc đồng nghiệp từ các quốc gia khác là một điều khá thú vị. Ở nước Nga trước cách mạng, kiến thức về hai ngôn ngữ được coi là phổ biến, nhưng trong số các nhà văn Nga luôn có những người không thấy khó khăn gì khi học mười ngoại ngữ.

Mikhail Lomonosov

Thiên tài đất Nga thậm chí còn không biết viết cho đến năm 14 tuổi, ở độ tuổi trưởng thành đã có thể tự hào với vốn kiến thức hơn chục ngoại ngữ.

Sở hữu một khao khát kiến thức đáng kinh ngạc, khi đến Moscow, thiên tài tương lai, người đã làm giả các tài liệu mà giờ đây anh ta được liệt vào danh sách con trai của một nhà quý tộc, đã trở thành học sinh của trường Spassky. Tại đây, ông bắt đầu làm quen với các ngành khoa học và thông thạo tiếng Hy Lạp, tiếng Latinh và tiếng Do Thái. Nhà văn và học giả tiếp tục nghiên cứu các ngôn ngữ đã có tại Học viện St. Petersburg. Kết quả là anh ấy biết tiếng Đức một cách hoàn hảo. Anh có thể đọc, viết, giao tiếp bằng ngôn ngữ này, dễ dàng chuyển sang tiếng Nga và ngược lại. Cùng lúc đó, tiếng Ý, tiếng Pháp và tiếng Anh đều khuất phục trước Lomonosov.

Phần còn lại của các ngôn ngữ châu Âu, như tiếng Mông Cổ, đã được nhà khoa học và nhà văn sử dụng thành thạo. Đối với Lomonosov, bản thân ngôn ngữ không phải là cứu cánh, chúng chỉ đơn giản giúp anh đọc được các công trình khoa học của các đồng nghiệp nước ngoài. Tuy nhiên, bản thân ông đã viết các tác phẩm bằng tiếng Latinh, và cũng dịch các nhà thơ La Mã.

ĐỌC CŨNG: Mikhailo Lomonosov là một người đàn ông Nga đã vượt qua châu Âu khai sáng >>

Alexander Griboyedov

Nhà văn Nga từ nhỏ đã bộc lộ năng khiếu học ngôn ngữ. Ở tuổi lên sáu, anh đã hoàn toàn thông thạo ba ngoại ngữ, khi còn trẻ, anh đã có thể giao tiếp bằng sáu thứ tiếng, bốn trong số đó anh biết một cách hoàn hảo: tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Ý và tiếng Pháp. Ông có thể đọc, viết và hiểu bài phát biểu bằng tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp cổ đại.

Sau khi vào phục vụ tại Trường Cao đẳng Ngoại giao, anh bắt đầu học tiếng Gruzia, cùng với đó là tiếng Ả Rập, tiếng Ba Tư và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Alexander Griboyedov rất thích đọc tác phẩm của các nhà văn nước ngoài trong nguyên tác, tin rằng đây là cách duy nhất để thực sự đánh giá cao tác phẩm, bởi vì không thể dịch một thiên tài.

ĐỌC CŨNG: Chỉ có một vài khoảnh khắc hạnh phúc: câu chuyện tình yêu tươi sáng nhưng đầy bi kịch của Alexander Griboyedov >>

Lev Tolstoy

Lev Nikolaevich cũng thích đọc các tác phẩm kinh điển trong bản gốc, có một điểm yếu đặc biệt đối với tiếng Hy Lạp. Khi còn nhỏ, ông học tiếng Đức và tiếng Pháp với các gia sư. Sau khi quyết định tiếp tục học tại Đại học Kazan, anh bắt đầu học tiếng Tatar. Ngoài ba ngôn ngữ này, Leo Tolstoy đã nghiên cứu tất cả các ngôn ngữ khác một cách độc lập. Kết quả là anh ấy nói tiếng Anh, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Latinh gần như hoàn hảo. Sau đó tiếng Bulgaria và tiếng Ukraina, tiếng Hy Lạp và tiếng Ba Lan, tiếng Séc, tiếng Ý và tiếng Serbia đã được thêm vào chúng. Đồng thời, anh ta có thể chỉ mất ba tháng để thông thạo một ngôn ngữ mới, đôi khi nhiều hơn một chút.

ĐỌC CŨNG: Cuộc khổ nạn của Leo Tolstoy: Điều gì đã làm khổ nhà văn thiên tài suốt cuộc đời, và tại sao vợ ông lại bước xuống lối đi trong nước mắt >>

Nikolay Chernyshevsky

Những kiến thức cơ bản về kiến thức hàn lâm đã được người cha linh mục của mình trao cho Nikolai Chernyshevsky, người mà cậu bé học tiếng Hy Lạp và tiếng Latinh. Nhờ có cha, cậu bé say mê hiểu biết, người đương thời ghi nhận sự uyên bác và học thức cao của cậu.

Nikolai Gavrilovich cũng thích làm quen với các tác phẩm của các nhân vật công cộng, triết gia và nhà văn nước ngoài bằng ngôn ngữ gốc. Trong kho vũ khí của Chernyshevsky là kiến thức về 16 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Latinh và tiếng Do Thái, tiếng Anh và tiếng Ba Lan, tiếng Hy Lạp, tiếng Đức và tiếng Pháp. Đồng thời, nhà văn đã nghiên cứu hầu hết các ngôn ngữ một cách độc lập. Cha anh đã giúp anh học tiếng Hy Lạp và tiếng Latinh, anh thông thạo tiếng Pháp trong trường dòng, và học tiếng Ba Tư để giao tiếp với một thương nhân bán trái cây Ba Tư.

ĐỌC CŨNG: Nikolai Chernyshevsky: Tại sao các nhà phê bình gọi nhà văn nổi loạn là "người lạc quan duy nhất của thế kỷ 19" >>

Constantin Balmont

Nhà thơ và nhà tiểu luận người Nga có thể làm kinh ngạc trí tưởng tượng của những người đương thời với kiến thức về 16 ngôn ngữ. Đồng thời, trong các tác phẩm của ông, bạn có thể tìm thấy bản dịch từ gần 30 ngôn ngữ. Chúng không luôn phản ánh đúng nghĩa đen và chính xác bản chất của tác phẩm gốc, nhưng thực tế là khả năng làm việc với rất nhiều ngôn ngữ không thể không gây ngạc nhiên. Nhiều người chỉ trích tác giả đã đưa quá nhiều tính cá nhân của mình vào các bản dịch của mình, làm sai lệch tác phẩm ban đầu.

Vasily Vodovozov

Ngoài việc giảng dạy và viết các tác phẩm cho trẻ em, Vasily Vodovozov còn tham gia vào công việc dịch thuật cả đời, vì ông gần như biết 10 thứ tiếng một cách hoàn hảo. Vasily Ivanovich đã dịch các tác phẩm của Goethe và Heine, Beranger và Sophocles, Horace, Byron và những người khác.

Tài năng thực sự thường không thể bị giới hạn bởi khuôn khổ của chỉ một lĩnh vực khoa học hoặc nghệ thuật. Như bạn biết, nó nên được thể hiện "trong mọi thứ." Có rất nhiều ví dụ để chứng minh thực tế này. Đối với những cá nhân như vậy, họ thậm chí còn tạo ra một thuật ngữ đặc biệt. Họ được gọi là những người bạn đa tình. Bạn chắc chắn nên làm quen với câu chuyện về những người đã giành được danh hiệu "vĩ đại" trong lịch sử, và về những tài năng vẫn ở "hậu trường" trong hoạt động chính của họ.