Tại sao người sáng tạo Mary Poppins lại được yêu thích ít hơn nữ anh hùng của cô ấy, và bản thân cô ấy lại ghét Disney

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Tác giả của những cuốn sách nổi tiếng dành cho trẻ em dường như là những người đặc biệt. Cha mẹ mỏng, thông cảm, yêu thương con cái và tuyệt vời, không chê vào đâu được. Đây không phải là luôn luôn như vậy. Người sáng tạo ra Mary Poppins, Pamela Travers là một người khá … phức tạp.

Ba chị em gái

Cùng với Pamela trong tương lai, gia đình Goff, giống như trong truyện cổ tích, có ba cô con gái. Tại sao lại là "tương lai"? Bởi vì Pamela được gọi bằng số liệu sau đó khá nhàm chán: Helen. Không có gì tuyệt vời hơn. Cha của anh, một nhân viên ngân hàng, bị một căn bệnh kiểu Ailen rập khuôn - ông uống rất nhiều.

Một khi anh ta, một chàng trai Ireland đến từ một khu vực không phải là tốt nhất của London, đã cố gắng tạo ra một sự nghiệp tuyệt vời, ngay cả khi anh ta phải chuyển đến Úc vì điều này. Anh thăng lên chức giám đốc ngân hàng. Nhưng do say rượu, anh ta thực hiện nhiệm vụ của mình càng tệ hơn. Anh ta bị giáng chức, và sau đó anh ta chết hoàn toàn. Nguyên nhân chính thức là do lên cơn động kinh, nhưng gia đình tin rằng ông Goff vừa mới say rượu. Có thể trước khi lên cơn.

Bà Goff, với ba cô con gái trên tay, không có nhiều việc phải đi. Đó là năm 1907, và người ta chỉ có thể mơ thấy những trường mẫu giáo và mỏ đá ở hầu hết các nơi trên trái đất. Cô yêu cầu được sống với dì Christine, đặc biệt vì cô là một phụ nữ giàu có - cô sở hữu một đồn điền đường.

Trong số ba chị em, Helen, tất nhiên, là người cầm chuông. Cô thích đóng kịch, sáng tạo ra những câu chuyện cổ tích. Cô cũng thích những trò chơi đơn giản hơn: cô tự chỉ định mình là hàng xóm, và chị em như gà, và "chăm sóc" chúng cả ngày. Khi được gửi đến một trường nội trú dành cho nữ sinh ở tuổi mười bốn, Helen cảm thấy đó là một sự phản bội. Cô bất chấp giáo viên, cãi vã với học sinh và dường như trở thành một học sinh bị trường ruồng bỏ, hoặc bị loại trừ bằng cách vung tiền.

Có thể ở Anh họ cố gắng phá cô bằng một loạt hình phạt, nhưng đạo đức ở Úc tự do hơn nhiều. Hiệu trưởng của trường phát hiện ra rằng Helen Lyndon Goff thích viết truyện và diễn các cảnh trong đó, và mời cô tham gia vào nhà hát của trường. Goff đồng ý một nửa miễn cưỡng - cô ấy cảm thấy rằng mình đang bị mua chuộc, nhưng cuối cùng, tất nhiên, cô ấy đã tham gia và trở thành một trong những người yêu thích của cư dân trong trường.

Sự xuất hiện của Pamela và sự ra đời của Mary

Không ai nghi ngờ rằng Helen Goff có một tương lai huy hoàng. Dù phải bỏ dở việc học ở tuổi mười sáu và đi làm báo để không bị gia đình đè đầu cưỡi cổ, nhưng rõ ràng cô gái ấy sẽ không biến mất. Những bài thơ vẫn còn nữ tính của cô đã được một tạp chí văn học đăng tải, những bài báo của cô không được biên tập viên khen ngợi, và ở tuổi mười bảy, cô dễ dàng vào phục vụ trong nhà hát ở Sydney. Đó là lúc Pamela Travers xuất hiện. Helen Goff nghe có vẻ quá khô khan, và cô gái đã được yêu cầu đặt ra một bút danh. Cô lấy họ của cha mình lấy họ của mình, và chọn ra cái tên vừa đẹp đẽ vừa bay bổng hơn.

Trở thành một nữ diễn viên hạng hai không mang lại nhiều lợi nhuận, trừ khi bạn bắt đầu khuất phục trước những lời đề nghị của những người hâm mộ các nữ diễn viên hạng hai trẻ tuổi, và Travers đã tìm cho mình một công việc thứ hai - viết cho một tờ báo ở Sydney. Vì vậy, buổi sáng cô viết, ban ngày luyện tập, buổi tối chơi đàn, buổi tối ngủ không có chân sau - thanh niên bình thường.

Đồng thời, Pamela cũng không ngừng viết những câu chuyện ma thuật, chỉ cho riêng mình. Trong một trong những câu chuyện ma thuật, nhân vật nữ chính là Mary Poppins, một người phụ nữ nghiêm khắc với mái tóc đen ngắn và đôi mắt xanh, nói chung, là một người hầu điển hình của người Ireland. Cô bất ngờ yêu người tạo ra mình, và sau khi kết thúc câu chuyện, Pamela thường quay trở lại với suy nghĩ của Mary.

Năm 1934, khi Pamela ba mươi lăm tuổi, cuối cùng bà cũng đã thực hiện một cuốn sách hoàn chỉnh về những câu chuyện của bà về Mary và như người ta nói, đã trở nên nổi tiếng. Mary Poppins trong thế giới Anh đã yêu ngay lập tức - vì kiểu người dễ nhận biết và phép thuật bất ngờ đằng sau anh ta, vì thời thơ ấu, trong đó họ nói chuyện với trẻ em, và không giống với quy tắc "trẻ em nên được nhìn thấy nhưng không được nghe thấy." Đối với những câu chuyện cười có mục đích tốt. Vì, sau khi tất cả, những vấn đề rất khẩn cấp.

Travers sau đó đã xuất bản một số cuốn sách về Mary. Tất nhiên, họ không vượt qua được mức độ nổi tiếng của phần đầu, nhưng họ đều chia tay rất tốt. P. L. Travers đã trở thành J. K. Rowling cùng thời với cô và cũng nổi tiếng đến mức cô không thể giấu được rằng tác giả của những câu chuyện cổ tích là một phụ nữ. Và cô ấy, tất nhiên, phải trốn. Cô ấy thậm chí còn ký các bài báo bằng tên viết tắt chứ không phải bằng tên - các nhà xuất bản khẳng định rằng nếu không sẽ không ai đọc chúng.

Du ngoạn Moscow

Năm 1932, Travers đến Liên Xô xa xôi và bí ẩn. Chuyến đi của cô thực sự đáng thất vọng: người nước ngoài được xem các nhà máy, trường mẫu giáo được thắp sáng bằng điện và các thành tựu khác của công nghiệp hóa, nhưng trẻ em ở các trường mẫu giáo và công nghiệp hóa trên khắp thế giới cũng vậy. Một khách du lịch có muốn nhìn thấy chúng không?

Trở về sau một chuyến du lịch, Travers đã viết một cuốn sách mang lại cho cô một khoản thu nhập khá. Bà đã mô tả Mátxcơva của Liên Xô với sự mỉa mai tuyệt vời, vì vậy, tất nhiên, các nhà chức trách Liên Xô không thích cuốn sách. Phải thừa nhận rằng đây không phải là lần đầu tiên Travers kiếm tiền từ trải nghiệm du lịch của cô. Trở lại năm 1925, cô chuyển từ Sydney đến London và đáp xuống bờ biển nước Anh với hành lý khá chật vật và 10 bảng trong túi, 5 trong số đó cô lập tức bị mất. Nhưng họ đã quản lý để bổ sung ngay các ghi chú về cuộc hành trình qua hai đại dương, vì vậy Travers đã không rơi vào tình huống tuyệt vọng.

Trong cuốn sách về Liên Xô, mà Pamela gọi là "Chuyến du ngoạn Moscow", có rất nhiều khoảnh khắc mà người đọc hiện đại thà thấy dí dỏm.

“Chúng tôi đã nói lời tạm biệt với giám đốc trên bậc thềm của Nhà Văn hóa, nhưng ông ấy đã hét lên số liệu thống kê sau chúng tôi một thời gian dài.” "Mỗi người thứ hai ở Nga là một giám đốc của một cái gì đó", "tiếng Anh của anh ấy khá gần với tiếng Nga hơn." "Chúng tôi bị nhiễm thói quen mà chúng tôi nhận thấy ở mỗi người Nga mà chúng tôi gặp: sống nửa vời, tiết kiệm năng lượng quý giá, và chúng tôi học cách chịu đựng, chịu đựng, chịu đựng."

“Nhưng phụ nữ đi xe điện ngày càng khó khăn hơn. Chúng phù hợp hơn cho việc này. Ở Nga, có một quy định là bất kỳ hành khách nào, dù chỉ dừng ở một điểm dừng, cũng phải vào xe điện từ phía sau rồi lội qua đoàn xe đông đúc theo thứ tự (nếu còn sống) để ra khỏi đầu kia. Những người phụ nữ dọn đường, đẩy hông một cách tuyệt vọng, và biển, bằng một phép màu nào đó, chia tay nhau."

Khi trẻ em ở Liên Xô, cũng như ở nhiều nước khác, say mê sách về Mary Poppins, các nhà xuất bản Liên Xô trong tiểu sử của tác giả không bao giờ chỉ ra rằng cô có một cuốn sách về Leningrad và Moscow vào những năm ba mươi (nhân tiện, có chứa nhiều bức ảnh). Nếu không, có lẽ ai đó đã bắt đầu tìm kiếm cuốn sách này!

Pamela Travers và Disney quỷ quyệt

Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, Pamela sống ở New York (có lẽ điều này không làm cô ấy vinh dự, vì phụ nữ London làm việc trong bệnh viện giữa các vụ đánh bom hoặc thay thế các công việc khác cho những người đàn ông đã ra mặt trận; thậm chí là Nữ hoàng Elizabeth trong tương lai là một y tá và tài xế một chiếc xe tải nhỏ). Khi biết được điều này, Walt Disney đã quyết định lấy lòng cô con gái nhỏ của mình và thương lượng với Travers về việc chuyển thể sách về Mary Poppins.

Travers coi Disney với thái độ thù địch. Cô không thích ý tưởng sử dụng hoạt hình trong bộ phim về Mary, mà Disney sẽ - cô cảm thấy điều đó - đạo diễn và cô không thích cách ông thay đổi những câu chuyện cổ tích khác, chẳng hạn như "Chú vịt con xấu xí" và "Pinocchio" trong quá trình chuyển thể phim. Cô không muốn cuốn sách của mình bị xoắn.

Tuy nhiên, Disney không mất hy vọng và nhiều năm sau, vào cuối những năm 50, đã thuyết phục được Travers ký hợp đồng. Một trong những điều kiện là khả năng của nhà biên kịch để ảnh hưởng đến những gì đang xảy ra trên trường quay. Disney không hề biết rằng điều này sẽ trở thành một cuộc chiến. Đã có những cuộc tranh luận gay gắt về nghĩa đen của mọi cảnh, và phần chèn vào vở nhạc kịch chỉ đơn giản là khiến người viết tức giận.

Thông báo rằng quá trình quay phim đã kết thúc và chỉ còn việc chỉnh sửa phía trước, Disney đợi Travers rời đi và quay lại mọi thứ theo cách của riêng mình. Đương nhiên, anh không mời nhà văn đến dự buổi ra mắt. Cô ấy đến và khóc nức nở trong hội trường. Đã nức nở vì tủi nhục.

Cô đã viết một cuốn sách về một gia đình bị khủng hoảng kinh tế những năm ba mươi. Một gia đình túng thiếu. Về bà vú đại diện cho tất cả các vú em và gia sư người Ailen trên thế giới: một phụ nữ thực sự, nghiêm khắc nhưng tốt bụng, xấu xí, chân to nhưng đồng thời cũng biết cách vô cùng tao nhã. Làm thế nào, trong thế giới nghèo đói sắp xảy ra này, một bảo mẫu cứu tuổi thơ của những đứa trẻ. Về cách cha mẹ vẫn dịu dàng, bất chấp mọi rắc rối.

Trên màn hình, một phụ nữ nhỏ xinh trong trang phục diêm dúa vừa hát vừa nhảy múa, bà Banks hóa ra lại là một kẻ đạo đức giả, chuyên phát biểu về quyền phụ nữ bên ngoài nhà và lan man trước mặt chồng bà trong nhà, và ông Banks - giàu có. và có trái tim cứng rắn, có khả năng xé những bài thơ do trẻ em viết cho ông. Và, tất nhiên, không có cuộc khủng hoảng của những năm ba mươi, đã có những thời kỳ thịnh vượng trước chiến tranh. Đó là một câu chuyện hoàn toàn khác! Một số sự trùng hợp không làm cho câu chuyện giống nhau nếu điều chính bị mất.

Travers chặn Disney khi anh ấy bước ra khỏi rạp, tận hưởng chiến thắng của mình. “Bạn vẫn có thể sửa chữa nó,” cô nói với anh ta một cách nghiêm khắc. "Đầu tiên, hãy xóa hoạt ảnh." “Mọi chuyện đã kết thúc rồi,” Disney thờ ơ trả lời và rời đi. Travers đã không tha thứ cho anh ta, và mặc dù sau đó anh ta đề nghị cho cô ấy một hợp đồng để tiếp tục với những điều kiện thuận lợi hơn nữa, cô ấy đã kiên quyết từ chối.

Những điều kỳ lạ lớn của Miss Travers

Tuy nhiên, Pamela được coi là một người lập dị từ rất lâu trước khi có câu chuyện của Disney. Thứ nhất, bởi vì cô ấy đam mê huyền bí và bí truyền. Ngay cả sau khi chuyển đến London, cô ấy, tất nhiên, đã bước vào vòng kết nối của những người đồng hương Ireland. Đây là những nhà thơ có sở thích thần bí. Vì vậy, cô bị nhiễm những niềm tin xa lạ đối với người Công giáo.

Trước chiến tranh, cô đã gặp vị đạo sư nổi tiếng của những người yêu thích bí truyền ở phương tây, Gurdjieff, và trở thành đệ tử của ông. Không làm bất cứ điều gì quan trọng mà không hỏi ý kiến nhà chiêm tinh của tôi. Và ngay cả theo lời khuyên của một nhà chiêm tinh, khi tôi muốn nhận nuôi hai cậu con trai sinh đôi, cháu của một nhà văn, tôi chỉ lấy một trong số chúng. Đúng vậy, trong những ngày đó, nó thậm chí còn được coi là tiến bộ: các bác sĩ và giáo viên ở khắp mọi nơi khuyến nghị tách các cặp song sinh ra, nhấn mạnh rằng điều này sẽ làm cho sự phát triển của chúng nhanh hơn.

Trong suốt cuộc đời của mình, Pamela đã rất miễn cưỡng trả lời các câu hỏi về tiểu sử của mình. Có lẽ, nhiều thứ trong cuộc sống của cô ấy dường như quá xấu xí đối với cô ấy. Và người cha nghiện rượu, và tuổi thơ tỉnh lẻ nơi tận cùng, và chuyến tàu của những lời đồn thường theo chân những nữ diễn viên trẻ của cấp hai. Nhưng Travers say mê công việc của mình đến nỗi cô ấy nói với mọi người rằng nhà tâm lý học, trong một trong những giai đoạn trầm cảm, đã khuyên cô ấy nên đọc lại những cuốn sách của riêng mình về Mary Poppins. Và Travers đã đọc lại nó, rất vui mừng và được chữa lành!

Travers đã có nhiều mối tình, nhưng cô ấy chưa bao giờ kết hôn. Có lẽ thực tế là trong hôn nhân, cô ấy sẽ phải từ bỏ phần bản chất vốn dành cho phụ nữ: một nửa số tiểu thuyết của cô ấy là đồng tính nữ. Hoặc có lẽ sự lo lắng, đầy những ý tưởng kỳ lạ và những Travers bướng bỉnh nói chung chẳng có ích gì cho cuộc sống gia đình.

Đối với cậu con nuôi Camille, Pamela nói dối rằng cậu là con ruột của cô, và cha cậu, theo họ, đã chết. Rất lâu sau đó, ở tuổi mười bảy, Camille gặp anh trai của mình, người hoàn toàn biết rõ rằng mình có một cặp song sinh, anh đã bị sốc bởi những lời nói dối của mẹ nuôi của mình. - Đúng vậy, sau một hồi trò chuyện, tôi đã làm lành với cô ấy.

Tuy nhiên, trong di chúc của bà, Travers hầu như không để lại toàn bộ số tiền không phải cho ông mà cho các cháu của bà. Đúng, không phải vì muốn trừng phạt một điều gì đó: Camille nghiện rượu khi còn là sinh viên. Pamela chỉ đơn giản là sợ giao tiền cho một người mắc chứng nghiện rượu. Cô nhớ rất rõ cách cư xử của cha cô.

Khi một trong những nhà văn thiếu nhi nổi tiếng nhất qua đời vào năm 1996, báo chí thế giới gần như bỏ qua sự thật này. Cô ấy đã không sống đến trăm tuổi chỉ trong ba năm của mình. Trước khi chết, cô ấy được bao quanh bởi những người ngưỡng mộ - không phải độc giả, mà là những đệ tử mà cô ấy là một đạo sư thần bí. Họ nói rằng cô ấy đã rất hạnh phúc.

Cũng gây khó chịu cho Travers, các đạo diễn tiếp tục quay theo cách riêng của họ. Mary Poppins trong phim: Nữ diễn viên nào trở thành người phụ nữ hoàn hảo thực sự.

Văn bản: Lilith Mazikina.