Letters from Nowhere: một câu chuyện thần bí từ cuộc đời của tác giả "Mười hai chiếc ghế" Yevgeny Petrov

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Có nhà văn Evgeny Petrov (tên thật - Kataev) là một sở thích kỳ lạ: anh ta gửi thư đến các quốc gia khác nhau trên thế giới theo các địa chỉ không tồn tại, và sau đó chờ họ trở về. Một lần giải trí vô tội như vậy kết thúc rất buồn: anh ta nhận được phản hồi từ một người nhận thư hư cấu, điều này trở thành một điềm xấu về những sự kiện bi thảm trong cuộc đời anh ta.

Vào tháng 4 năm 1939, Petrov gửi một lá thư tới New Zealand gửi cho Meryl Ojin Wesley, theo địa chỉ giả định: Hydebirdville, 7 Reitbeach Street. Ông viết: “Meryl thân mến! Xin vui lòng nhận lời chia buồn chân thành của chúng tôi về sự ra đi của chú Pete. Mạnh mẽ lên nhé ông già. Thứ lỗi cho tôi vì tôi đã không viết trong một thời gian dài. Hy vọng Ingrid không sao. Hôn con gái của tôi cho tôi. Cô ấy có lẽ đã khá lớn. Eugene của bạn."

Anh ta chờ bức thư trở lại, cũng giống như tất cả những lần trước, với nhiều con dấu và con dấu: "Không tìm thấy người nhận địa chỉ." Nhưng lần này thư đã lâu không về. Người viết đã quên mất anh ta, thì đột nhiên, hai tháng sau, một câu trả lời đến từ địa chỉ của anh ta từ … Meryl Wesley. Một người không rõ danh tính đã viết: “Eugene thân mến! Cảm ơn vì những lời chia buồn. Cái chết vô lý của chú Pete khiến chúng tôi bất an trong sáu tháng. Tôi hy vọng bạn sẽ tha thứ cho sự chậm trễ trong lá thư. Ingrid và tôi thường nhớ hai ngày mà bạn đã ở cùng chúng tôi. Gloria đã rất lớn và sẽ học lớp 2 vào mùa thu. Cô ấy vẫn giữ con gấu mà bạn đã mang từ Nga về cho cô ấy."

Evgeny Petrov chưa bao giờ đến New Zealand và không biết ai có thể viết những dòng như vậy. Kèm theo bức thư là một bức ảnh trong đó chính ông đứng cạnh một người lạ, và mặt sau của bức ảnh có ghi ngày 9 tháng 10 năm 1938. Petrov cảm thấy bất an: vào ngày đó ông phải nhập viện vì bệnh viêm phổi và bất tỉnh. Anh ấy đã viết thư trả lời, nhưng sau đó Thế chiến thứ hai bắt đầu, và anh ấy không bao giờ nhận được bức thư thứ hai.

Trong chiến tranh, Yevgeny Petrov làm phóng viên chiến trường. Năm 1942, ông bay từ Sevastopol đến Moscow, và máy bay bị rơi ở vùng Rostov. Nhà văn đã chết, mặc dù những hành khách khác vẫn sống sót. Cùng ngày, anh nhận được một lá thư từ New Zealand, trong đó Meryl Wesley viết: “Hãy nhớ rằng, Eugene, tôi đã rất sợ khi bạn bắt đầu bơi trong hồ. Nước đã rất lạnh. Nhưng bạn đã nói rằng bạn đã được định mệnh để rơi trên một chiếc máy bay, không phải chết đuối. Hãy cẩn thận - bay càng ít càng tốt."

Tất nhiên, câu chuyện nghe có vẻ khó tin và không thể tin được. Tuy nhiên, giống như nhiều sự thật bí ẩn từ cuộc đời của một nhà văn dễ bị huyền bí. Ví dụ, khả năng gửi thư đến các quốc gia khác nhau trên thế giới trong những năm 1930 đặt ra câu hỏi. từ Liên Xô. Điều đáng nghi ngờ hơn nữa là thiếu bằng chứng tài liệu về những sự kiện này, vì lẽ ra tất cả những phong bì và thư từ này phải được bảo quản. Đây là gì - một câu chuyện văn học, một trò lừa bịp được chơi một cách khéo léo hay một trò chơi khăm của ai đó? Nguồn thông tin là chương trình phát thanh của BBC, đến lượt tờ báo Guardian thời chiến. Và câu chuyện này đã tạo cơ sở cho cốt truyện của bộ phim ngắn "Envelope" của đạo diễn Alexei Nuzhny, với Kevin Spacey trong vai chính. Ở đầu phim, nó được chỉ định: "Dựa trên các sự kiện có thật", mặc dù hành động vì một số lý do đã bị hoãn lại đến năm 1985.

Ilya Ilf là đồng tác giả của Evgeny Petrov. Những ghi chép từ cuốn sổ tay làm việc của anh cũng thú vị không kém tác phẩm văn học: suy nghĩ về mọi thứ trong thế giới của nhà châm biếm ăn da Ilya Ilf