Nguồn gốc của The Master and Margarita: Why Bulgakov bị buộc tội vay mượn, và trong tiểu thuyết nào có những nhân vật tương tự

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Một số nhà phê bình và nghiên cứu tác phẩm của Bulgakov cho rằng cuốn tiểu thuyết "Bậc thầy và Margarita" được xây dựng trên ý tưởng của các nhà kinh điển và triết học nước ngoài. Sau khi nghiên cứu chi tiết về cốt truyện, người ta thực sự có thể nhận thấy nhiều ám chỉ và đề cập đến Goethe và Hoffmann, hãy quan sát ngữ điệu tinh tế của Dumas, Dante và Meyrink. Tất nhiên, các tác phẩm kinh điển của thế giới có thể đã truyền cảm hứng cho Mikhail Afanasyevich và ở một mức độ nào đó đã ảnh hưởng đến việc "khắc họa" các nhân vật và lời thoại. Nhưng không thể phủ nhận rằng bản thân cốt truyện của The Master và Margarita là duy nhất và không thể bắt chước. Điều này cho phép ông nhận được danh hiệu một kiệt tác nghệ thuật văn học và tìm thấy những người ngưỡng mộ ông trên khắp thế giới.

Âm vang của bộ phim triết học "Faust" của Goethe

Roman Bulgakova có một số lượng lớn các lớp. Lớp "Faustian" có lẽ là một trong những lớp dễ nhận biết nhất. Những ám chỉ về "Faust" đi kèm với toàn bộ cốt truyện - một bản truyền thuyết đặt câu hỏi triết học về thiện và ác, mô tả về các anh hùng, trích dẫn trực tiếp, v.v. Trong thư viện của Mikhail Afanasyevich có một ấn bản năm 1902 được xuất bản tại St. Petersburg dưới dạng bản dịch văn xuôi của A. L. Sokolovsky. Nhưng trên hết Bulgakov không phải lấy cảm hứng từ chính vở kịch của Goethe, mà là vở opera của nhà soạn nhạc người Pháp Charles Gounod, được viết dựa trên tác phẩm. Em gái nhà văn Nadezhda Zemskaya nói rằng Mikhail Afanasyevich đã xem vở opera 41 lần ở Kiev. Và người vợ đầu tiên của ông, T. N. Lappa, nhớ lại cách tác giả thích ngâm nga những câu đối của Mephistopheles và các trích đoạn khác trong vở opera.

Chọn tên cho một trong những nhân vật chính của mình, Bulgakov đã cân nhắc một số lựa chọn, nhưng cuối cùng anh ta lấy nó từ "Faust", cụ thể là từ cảnh của "Đêm Walpurgis", nơi Mephistopheles yêu cầu đại diện của các linh hồn xấu xa dọn đường cho Junker Woland.

Một điểm tương đồng khác giữa tiểu thuyết của Bulgakov và kịch của Goethe là sự xuất hiện bất ngờ của ác quỷ trong những cảnh trò chuyện giữa một học sinh và một giáo viên. Mephistopheles đối mặt với một con chó xù đen trong khi Faust đi dạo với Wagner, và Woland ngồi trên một chiếc ghế dài với Berlioz và Vô gia cư.

Sự giống nhau của các anh hùng là rất nổi bật. Mô tả về chiếc Đũa phép của Bulgakov: một chiếc mũ nồi màu xám, một cây gậy có tay cầm ở dạng đầu một con chó xù, đôi mắt khác màu, một lông mày cao hơn lông mày kia. Điều này cũng xảy ra với Goethe - một chiếc mũ nồi, một cây gậy, lông mày và đôi mắt khác nhau.

Còn một nhân vật "Faustian" nữa có thể gây ấn tượng với người viết - đó là Gretchen không may (một trong những biến thể của cái tên Margarita). Gretchen, bị Faust bỏ rơi, đã dìm chết đứa bé sau khi cô bị trục xuất khỏi thành phố. Vì điều này, họ đã giao cho cô ấy hành quyết và bỏ tù cô ấy vì sự tra tấn khủng khiếp. Một số nhà phê bình tin rằng chính cốt truyện này mà Bulgakov đã sử dụng để tạo ra hình ảnh của nữ anh hùng phụ Frida, người đã giết con của cô. Margarita tỏ ra thông cảm với người phụ nữ bất hạnh, và yêu cầu Woland tha cho cô.

Vì vậy, kẻ vô tội bị kết án đau khổ vĩnh viễn trong "Faust" đã nhận được một "cuộc sống thứ hai" từ Bulgakov.

Sự sáng tạo của Gustav Meyrink

Nhà văn hóa học Liên Xô và Nga S. T. Makhlina tin rằng Bulgakov, giống như những người ngưỡng mộ chủ nghĩa hiện thực huyền bí khác của thế kỷ 20, có thể đã tìm kiếm nguồn cảm hứng trong tác phẩm của nhà viết kịch và nhà biểu hiện người Áo Gustav Meyrink. Theo ý kiến của cô, người phục chế Anastasius Pernat và Miriam yêu quý của ông trong tiểu thuyết "Golem", những người cũng không thể tìm thấy hạnh phúc trong thế giới thực, có thể đã trở thành nguyên mẫu của những anh hùng Bulgakov.

Ở Nga "Golem" được xuất bản năm 1922 trong bản dịch của David Vygodsky. Về sau nó được công nhận là một trong những tượng đài xuất sắc của văn học Biểu hiện. Trong tiểu thuyết, nhân vật chính đoàn tụ với người mình yêu ở ranh giới giữa thế giới thực và thế giới bên kia. Trong cuốn sách "Thiên thần cửa sổ phía Tây", một cấu trúc tương tự có thể được tìm thấy - hành động diễn ra theo hai lớp thời gian. Theo nhà báo Nga B. V. Sokolov, tác phẩm này đã để lại dấu ấn sâu đậm trong The Master and Margarita. Nguyên mẫu của Woland có thể là anh hùng Il - ác quỷ của sa mạc Azazil. Và trong những phiên bản đầu tiên của tiểu thuyết Bulgakov, hoàng tử bóng tối không được gọi là Woland, mà là Azazello. Tuy nhiên, người sau vẫn thay thế vị trí của anh ta trong cốt truyện, trở thành một trong những thành viên chính của đoàn tùy tùng.

Trong Baron Mullyure, Soloviev nhìn thấy nguyên mẫu của Master. Hơn nữa, cả hai anh hùng đều đốt bản thảo trong lửa và trong cả hai trường hợp đều sống lại một cách thần kỳ từ đống tro tàn.

Cuốn tiểu thuyết không nhận được đánh giá cao từ các nhà phê bình cuối những năm 1920 vì tính biểu tượng quá khó cảm nhận. Nhưng một số học giả văn học cho rằng sau khi làm quen với các tác phẩm của Meyrink, ý nghĩa của "The Master and Margarita" sẽ trở nên rõ ràng hơn đối với độc giả.

Song song với "Golden Pot" của Hoffmann

Nhà văn hóa học Liên Xô Irina Galinskaya đã tìm thấy tiếng vọng của câu chuyện "Chiếc nồi vàng" trong cuốn tiểu thuyết, xuất bản ở Nga năm 1839, do V. Solovyov dịch.

Nhà văn lãng mạn người Đức E. T. A. Hoffmann kể câu chuyện về một cậu học sinh mơ mộng Anselm, vì hoàn cảnh mà nhận sự trừng phạt từ nhà lưu trữ Lindhorst (anh ta cũng là hoàng tử của các linh hồn của Salamanders) và bị giam giữ trong một chiếc lọ pha lê. Như trong hầu hết các tác phẩm của thời đại chủ nghĩa lãng mạn, chủ đề tình yêu chiếm một vị trí đặc biệt trong "Hạt đậu vàng". Vào cuối câu chuyện, nhân vật chính vẫn tìm thấy tự do và hạnh phúc với Serpentine yêu quý của mình trong vương quốc thơ mộng.

So sánh chi tiết giữa tiểu thuyết của Bulgakov và tiểu thuyết của Hoffman có thể bắt nguồn từ một số điểm tương đồng rõ ràng và không rõ ràng. Trong căn hộ bình thường ở Moscow của Woland, toàn bộ phòng khiêu vũ vừa vặn, và những chú vẹt đuôi xanh vang vọng trong vườn. Trong ngôi nhà nhỏ của Lindhorst, cũng có những sảnh lớn và khu vườn mùa đông với các loài chim.

Có thể thấy một số phép loại suy trong việc xây dựng các cuộc đối thoại. "Thôi, ngồi đây biến mất!" - mụ phù thủy hét lên với Anselm khi anh chống lại sự ảnh hưởng của phù thủy của cô. “Vì vậy, bạn sẽ bị lạc. Ngồi đây trên băng ghế một mình”- Azazello nói trong lòng, khi Margarita không nhận lời đến vũ hội.

Một trong những nữ anh hùng của Hoffmann, Veronica, người đã cố gắng mê hoặc Anselm với sự giúp đỡ của một phù thủy, tin rằng con mèo của bà lão thực chất là một chàng trai trẻ bị mê hoặc. Con mèo Behemoth của Bulgakov cuối cùng đã trở thành một trang trẻ.

Cuối cùng, ý nghĩa chính của câu chuyện của Hoffmann là “mọi người sẽ được thưởng tùy theo đức tin của mình”. Woland nói cụm từ này trong cuộc trò chuyện với Người vô gia cư.

Pierre Mac-Orlan và "Night Margarita"

Tác phẩm thần bí của nhà văn Pháp được xuất bản tại Moscow năm 1927. Nhân vật chính, Giáo sư 80 tuổi Faust (hậu duệ của Faust đó) từ lâu đã thờ ơ với cuộc sống. Một ông già cô đơn và ốm yếu, mất đi sức mạnh, nhưng tuyệt vọng ghen tị với những người trẻ, những người còn cả cuộc đời phía trước.

Mọi thứ thay đổi sau cuộc gặp gỡ với Mephistopheles, người xuất hiện với độc giả trong vỏ bọc của một tên buôn ma túy Leon, đáng chú ý là đi khập khiễng bằng một chân (giống như Cây đũa phép của Bulgakov). Anh ấy giới thiệu Giáo sư với ca sĩ tạp kỹ trẻ tuổi Margarita. Ông già yêu một cô gái xinh đẹp và muốn trẻ lại một cách vô vọng. Sự trả giá cho tuổi trẻ là tiêu chuẩn - để trao linh hồn của bạn và đóng dấu giao dịch bằng máu. Nhân vật chính một lần nữa trở thành một chàng trai 20 tuổi, nhưng cuộc đối đầu với Mephistopheles không hề được chú ý - những cám dỗ của ác quỷ thay đổi tính cách và ăn mòn linh hồn ngây thơ của Faust. Cuộc sống của những người yêu nhau biến thành một cơn ác mộng, và để kết thúc nó, Margarita đưa ra cho Mephistopheles một thỏa thuận mới - trao linh hồn của cô ấy để cứu Faust.

Nhà phê bình người Ukraine Yu. P. Vinnichuk tuyên bố về việc Bulgakov đã vay mượn hoàn toàn ý tưởng từ "Night Margarita" của Mac Orlan. Nhưng sự tương đồng rõ ràng duy nhất là tên của các nhân vật chính và việc cả hai đều quyết định bán linh hồn của mình cho quỷ dữ vì tình yêu. Phần còn lại của các âm mưu của hai "Margaritas" về cơ bản là khác nhau.

Nhưng một số tác giả đã cố gắng viết phần tiếp theo của cuốn tiểu thuyết tuyệt vời này.