Ai là tác giả thực sự của các tiểu thuyết "Mười hai chiếc ghế" và "Con bê vàng", và Ilf và Petrov là "nô lệ văn học"

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Những tưởng rằng cuốn tiểu thuyết nổi tiếng về cậu con trai của một thần dân Thổ Nhĩ Kỳ không phải do Ilf và Petrov viết mà bởi một ai khác, trong những năm qua kể từ khi cuốn tiểu thuyết được xuất bản, đã phát triển thành một câu chuyện độc lập, gần như là trinh thám. Gần đây nhất, nó đã được thể hiện trong một cuốn sách nghiên cứu, trong đó nó được tuyên bố khá rõ ràng: "Mười hai chiếc ghế" và "Con bê vàng" được tạo ra không phải bởi một người xuất hiện trên trang bìa.

Ilf và Petrov là "nô lệ văn học" như thế nào

Vào thời điểm những chương đầu tiên của Mười hai chiếc ghế được in, Ilya Ilf ba mươi tuổi, và Evgeny Petrov hai mươi lăm tuổi. Câu chuyện về sự xuất hiện của cốt truyện về những kho báu được cất giấu trong một chiếc ghế đã được chính tác giả kể lại và trông như thế này. Chính ông, để cảm thấy như một người cha Dumas, đặt chữ ký của mình vào những sáng tạo của "nô lệ văn học". Sự lựa chọn thuộc về các nhân viên của tờ báo "Gudok" - em trai ruột của Yevgeny Kataev (người lấy bút danh là Petrov) và Ilya Ilf, và họ được mời viết một tác phẩm về việc tìm kiếm kho báu bằng một kiểu chữ cũ. Hai người trẻ tuổi này gần đây, vào mùa hè năm 1927, trở về sau một chuyến công tác đến Crimea và Caucasus, trong đó họ đã bắt đầu lên kế hoạch cho một dự án văn học chung.

Ý tưởng xuất hiện theo ý thích của bộ đôi sáng tạo mới được đúc kết, và trong ba tháng vào mùa thu năm 1927, cuốn tiểu thuyết "Mười hai chiếc ghế" đã được viết. Lúc đầu, Ilf và Petrov đã hỏi ý kiến Dumas-Kataev về văn bản, nhưng nhận thấy mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp, anh ta hoàn toàn giao nội dung cuốn sách cho “những nô lệ văn công việc trong tương lai, và từ khoản phí đầu tiên - một hộp thuốc lá bằng vàng như một món quà. Những yêu cầu này đã được đáp ứng. Cuốn sách được viết cùng nhau, tranh luận về từng cụm từ. Ở những nơi không có tranh chấp, họ đặc biệt nán lại - họ tin rằng sự trùng hợp tự động của các ý kiến như vậy có nghĩa là cụm từ này quá bề nổi. Tuy nhiên, kết quả của công việc đã đạt được rất nhanh chóng, và việc xuất bản còn được quyết định nhanh hơn: vào tháng 1 năm 1928, các chương đầu tiên của Mười hai chiếc ghế đã xuất hiện trên tạp chí Ba mươi ngày, điều này rất không điển hình vào thời điểm đó, kiểm duyệt thường được kiểm tra. bản thảo trong vài tuần hoặc thậm chí vài tháng. Người ta tin rằng việc xuất bản văn bản đã được đẩy nhanh bởi sự bảo đảm cá nhân của Valentin Kataev, cũng như sự bảo trợ của Vladimir Narbut, một nhà thơ và nhà văn đứng đầu ban biên tập của Ba mươi ngày.

Cùng năm 1928, một cuốn sách riêng được xuất bản, và Ilf và Petrov, được truyền cảm hứng từ thành công của họ, sau một thời gian tiếp tục tạo ra các tác phẩm chung. Golden Calf, nơi Ostap "sống lại" tiếp tục cuộc phiêu lưu của mình, ra đời với độ khó hơn nhiều so với phần đầu tiên của bộ truyện. Cuốn tiểu thuyết được bắt đầu viết từ năm 1929 nhưng đến năm 1931 mới được hoàn thành, và theo các tác giả, điều đó thật khó khăn đối với họ.

Những điều kỳ lạ và những điểm mù trong lịch sử hình thành một cuốn tiểu thuyết

Vào năm 2013, một cuốn sách của Irina Amlinski đã được xuất bản, người đã tự gọi mình là một người thích đọc sách. Sau 12 năm nghiên cứu cẩn thận các văn bản của Ilf và Petrov, tiểu sử của họ, cũng như các tác phẩm và nói chung là hiện thực văn học của nước Nga Xô Viết trong những năm 20 và ba mươi của thế kỷ trước, cô đã tin chắc rằng "Mười hai Ghế "và" Con bê vàng "có một tác giả khác, và sự song song sáng tạo chỉ đặt tên cho các tác phẩm để có thể xuất bản sách. Amlinsky chủ yếu dựa vào lập luận của mình vào việc phân tích các cụm từ tạo nên văn bản của cuốn tiểu thuyết, tìm thấy trong cấu trúc và bố cục từ vựng của chúng có sự tương đồng rõ ràng với các tác phẩm của một nhà văn khác. Nhưng làm thế nào cuộc phiêu lưu này có thể được thực hiện?

Trung tâm trong lịch sử của sự xuất hiện của "Mười hai chiếc ghế" là hình ảnh của Valentin Petrovich Kataev. Nhà văn đầy tài năng và triển vọng, anh hùng lao động xã hội chủ nghĩa và là chủ nhân của nhiều giải thưởng nhà nước, không chỉ có ảnh hưởng lớn trong giới văn học và chính trị, mà còn có một quá khứ không rõ ràng. Một phần tuổi trẻ của mình là phục vụ trong quân đội của Denikin trong cuộc Nội chiến, và vào năm 1920, ở Odessa, nơi liên tục diễn ra từ tay này sang tay khác trong các trận chiến, Kataev cùng với anh trai của mình bị bắt giam vì tội chống Liên Xô. âm mưu.

Lúc đó Eugene mới 18 tuổi, nhưng theo lời khuyên của người anh trai, ông đã đặt tên năm 1903 là ngày sinh của mình - với hy vọng rằng các biện pháp nhẹ nhàng hơn sẽ được áp dụng cho trẻ vị thành niên. Bất chấp thực tế là một số kẻ tham gia âm mưu đã bị bắn, anh em Kataev vẫn được thả. Evgeny đã không đề cập đến thực tế này trong quá khứ của mình, thậm chí nhận được một công việc trong Cục Điều tra Hình sự Odessa - cùng thời điểm anh ấy đã trải qua một cuộc "thanh trừng" và thể hiện tốt trong dịch vụ. Năm 1923, Kataev Jr chuyển đến Moscow, nơi anh trai Valentin của ông đã sống. Một số học giả văn học và sử gia, và cùng với họ Irina Amlinski, tin rằng Valentin và Yevgeny Kataevs có thể thực hiện nhiệm vụ cho Cheka, và do đó được bảo vệ khỏi rắc rối. Vì là một công việc vì lợi ích của chế độ hiện tại, anh cả Kataev đã được yêu cầu tổ chức viết một cuốn tiểu thuyết châm biếm chống lại chủ nghĩa Trotsky và nói chung là ủng hộ hệ tư tưởng hiện có. Có lẽ điều này giải thích yêu cầu đối với một văn bản cống hiến: đây là cách Kataev chỉ định sự tham gia của mình vào cuốn tiểu thuyết.

Amlinsky lưu ý rằng trong số tất cả di sản văn học của Ilf và Petrov - và nó lên tới không dưới năm tập - không có một tác phẩm nào mà thành công ít nhất sẽ giống với sự công nhận mà tiểu thuyết đã nhận được. "Nước Mỹ một câu chuyện", có lẽ là thứ nổi tiếng nhất bên cạnh những cuộc phiêu lưu của Bender, được viết như thể bằng mặt khác, như thể không có điểm chung nào giữa tác giả của nó và người tạo ra "Mười hai chiếc ghế" cho một bậc thầy nào đó, và chuyển giao quyền đứng tên tác giả cho em trai mình và đồng nghiệp biên tập của mình? Vậy thì người đàn ông đã viết một tác phẩm xuất sắc và tự nguyện ở lại trong bóng tối là ai?

Tác giả là Mikhail Bulgakov?

Trong những năm đó, chỉ có một nhà văn thiên tài ở Liên Xô, ông đã tạo ra những tác phẩm nhận được sự công nhận, và chính ông là người, vào thời điểm viết Mười hai chiếc ghế, đã được các Chekists đặc biệt chú ý. Mikhail Afanasyevich Bulgakov, một vị khách thường xuyên của tòa soạn Gudok, người đã viết feuillet cho tờ báo này. có vẻ khá hợp lý. Đáng tin hơn nhiều so với sự gắn kết tuyệt vời mà hai nhà văn trẻ Ilf và Petrov được cho là đã cùng nhau tạo nên một kiệt tác của văn học Xô Viết. Một điều thú vị nữa là ngay sau khi xuất bản cuốn tiểu thuyết, Mikhail Bulgakov đã nhận được một căn hộ ba phòng ở Moscow và các bản thảo của ông, bị GPU thu giữ một năm trước đó.

Có lẽ, sau khi đọc “The Master and Margarita”, mọi người đều bắt mình nghĩ rằng cuốn sách này giống âm tiết một cách đáng ngạc nhiên với những cuốn tiểu thuyết về cuộc phiêu lưu của Ostap Bender. Theo tiểu sử của Bulgakov, cuốn tiểu thuyết này của ông bắt đầu vào năm 1928, và người vợ thứ ba của nhà văn, Elena Sergeevna, đã hoàn thành việc biên tập và thiết kế sau khi nhà văn qua đời. So sánh các văn bản của song song Ilf-Petrov và Bulgakov, người ta có thể thấy những điểm tương đồng và tương đồng rõ ràng: "Hercules" và Massolit, Voronya Slobodka và một căn hộ tồi tệ, mô tả về một bệnh viện tâm thần trong cả hai tác phẩm. Trong ý tưởng về những đứa trẻ của Trung úy Schmidt, một điều gì đó cũng được Bulgakov bắt nguồn, như trong nhịp điệu của các cụm từ được tách rời và xem xét từ các góc độ khác nhau và cho thấy sự trùng hợp trong phong cách viết của cả ba tác phẩm. "" ("12 cái ghế ")." "(" The Master và Margarita ") Trong hai cụm từ này, các chuyên gia nhận thấy sự trùng hợp hoàn toàn về âm nhạc, nhịp điệu của các cụm từ. tính âm nhạc là đặc trưng của "Mười hai chiếc ghế" - họ đã sử dụng ngôn ngữ của các nhà báo, trên thực tế, họ đúng hơn.

Bulgakov, người có thể đã tạo ra một tác phẩm châm biếm, bề ngoài hướng đến những người chống đối chế độ, nhưng trên thực tế là nhại lại toàn bộ thực tế Liên Xô, không hề tiết lộ bí mật về quyền tác giả của mình liên quan đến Mười hai chiếc ghế. Bản thân lời khai của những người tham gia sự kiện có thể làm sáng tỏ những gì đang xảy ra - nhưng Ilf đã chết vào năm 1937, và Vladimir Narbut, người tham gia tích cực nhất trong quá trình xuất bản cuốn tiểu thuyết, bị tuyên bố là kẻ thù của nhân dân và bị xử bắn, và việc nhắc đến tên anh ấy ở bất cứ đâu có thể mang lại rắc rối … Bản thân Petrov đã chết vào năm 1942 trong một vụ tai nạn máy bay. Cuối cùng, vào năm 1949, cuốn tiểu thuyết này đã bị tuyên bố là có hại và bị cấm xuất bản và phân phối.

Không tìm thấy bản thảo tiểu thuyết nào về Bender có thể điền vào chỗ trống trong câu hỏi về nguồn gốc của những tác phẩm này - chỉ có những cuốn sổ ghi chép của Ilya Ilf là còn sót lại. Thoạt nhìn, giật gân, lý thuyết về quyền tác giả của Bulgakov tuy nhiên có mọi quyền tồn tại và không bị các chuyên gia bác bỏ theo bất kỳ cách nào, ít nhất là trong số những người thừa nhận hoặc ủng hộ phiên bản sáng tác tiểu thuyết này, có những tác phẩm văn học khá đáng tin cậy. các nhà phê bình và ngữ văn: Dmitry Galkovsky, Yuri Basin, Igor Sukhikh, Lazar Freudheim, Vladimir Kozarovetsky.

Phiên bản của Irina Amlinski thu hút bởi thực tế là nó không giống như việc theo đuổi cảm giác nhanh chóng và rẻ tiền - nhưng giữa các chuyên gia, nó đã trở thành chất liệu bổ sung cho sự suy nghĩ. Bí mật về danh tính của tác giả cuốn tiểu thuyết có lẽ sẽ vẫn còn là vấn đề của niềm tin, ngoại trừ việc từ sâu trong kho lưu trữ quốc gia bí mật, các tài liệu đột nhiên xuất hiện xác nhận quan điểm này hay quan điểm khác. Và những độc giả muốn tìm hiểu "bách khoa toàn thư về cuộc sống của Liên Xô" có thể thưởng thức ba cuốn tiểu thuyết vĩ đại này - "Mười hai chiếc ghế", "Con bê vàng" và "Bậc thầy và Margarita". Hoặc thậm chí cố gắng tìm những tòa nhà mà ở đó tất cả các sự kiện được mô tả đã diễn ra.