Có đúng là người Mỹ và người Anh nói các ngôn ngữ khác nhau không

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Hai quốc gia ngăn cách bởi một ngôn ngữ chung. Cụm từ này của nhà viết kịch người Ireland, George Bernard Shaw thường được sử dụng để làm nổi bật sự khác biệt giữa Hoa Kỳ và Vương quốc Anh. Nhưng sự thật như thế nào và liệu hai quốc gia có thực sự khó hiểu nhau?

Tiếng Anh của người Anh và người Mỹ đã liên tục phân chia theo các hướng khác nhau trong nhiều thế kỷ, kể từ khi các Tổ phụ sáng lập đặt chân lên Plymouth Rock vào năm 1620. Và những khác biệt này có thể khiến một người không chuẩn bị trước các vấn đề trong giao tiếp.

Những người học tiếng Anh nên làm gì? Nghiên cứu phiên bản Mỹ hay Anh? Có lẽ câu trả lời chính xác sẽ là chú ý đến cả hai. Nó được thực hiện như thế nào tại trường Anh ngữ Phố Wall, nơi giáo viên từ Anh, Mỹ và Canada làm việc, vì vậy học sinh học trọng âm, phương ngữ, các từ và thành ngữ cụ thể, đặc điểm văn hóa của các quốc gia khác nhau. Tất cả các khóa đào tạo chỉ diễn ra bằng tiếng Anh, do đó, bạn hoàn toàn có thể hòa mình vào môi trường, các kỹ năng giao tiếp hàng ngày và trò chuyện trôi chảy đang được phát triển. Phương pháp học tự nhiên, liên tục thực hành và giao tiếp với các sinh viên và giáo viên khác cho phép bạn chuẩn bị tốt hơn cho cuộc gặp gỡ với những người đối thoại người Anh và hiểu rõ hơn về họ so với những gì được truyền cho người Mỹ. Vâng vâng!

Người Mỹ hiểu tiếng Nhật dễ hơn tiếng Anh

Đáng ngạc nhiên, nghiên cứu đã chỉ ra rằng người Mỹ nước ngoài gặp nhiều vấn đề trong việc thích nghi với văn hóa Anh hơn là với những người hoàn toàn "xa lạ", chẳng hạn như Ả Rập hoặc Nhật Bản.

Tại sao? Có nhiều lý do cho điều này, nhưng có một điều rõ ràng - ngôn ngữ chắc chắn đóng một vai trò quan trọng. Những người kế thừa văn hóa Anh trải qua cú sốc văn hóa lớn nhất khi di chuyển giữa các quốc gia có vẻ giống nhau. Có lẽ hậu quả là họ chỉ đơn giản là không sẵn sàng cho một lượt như vậy. Họ mong đợi rằng mọi thứ sẽ diễn ra như kim đồng hồ - sau cùng, họ nói cùng một ngôn ngữ! Cho dù trên một - đó là câu hỏi.

Người bắt bằng ngôn ngữ

Ngày nay, bạn thường có thể nghe thấy ý kiến: - Tiếng Anh của người Anh bằng cách nào đó đã lỗi thời, hoặc cái gì đó. Nghe có vẻ lạ thậm chí bằng tai.

Tất nhiên là không phải vậy. Ngôn ngữ của cư dân trên đảo không hề lỗi thời, đúng hơn, nó trở nên hơi “đóng hộp”. Mọi người đều biết sự cam kết của người Anh với các truyền thống, cũng như thái độ cẩn trọng và tôn kính đối với ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Tiếng Anh cổ điển "hoàng gia" không thay đổi trong nhiều thế kỷ, trong khi những người di cư từ khắp nơi trên thế giới đổ về "nồi nấu chảy" của văn hóa Mỹ. Và mọi người phải hiểu nhau bằng cách nào đó.

Tiếng Anh Mỹ, ban đầu có giọng khá Ailen, sau đó hấp thụ giọng du dương của các cô bảo mẫu châu Phi, cách phát âm đặc trưng của những người mới đến từ Ấn Độ và Trung Quốc, từ vựng của các nước láng giềng Mexico và rất nhiều điều thú vị khác. Đừng quên về nhiều đơn giản hóa. Kết quả là, nó đã được chuyển đổi thành ngôn ngữ giao tiếp quốc tế rất thuận tiện cho người bản xứ của các quốc gia khác nhau trong việc đàm phán. Và nó trở nên khác biệt đáng kể so với nguồn của Anh. Vực sâu này đang lớn lên từng ngày. Hơn nữa, điều này không chỉ áp dụng cho cách phát âm và từ vựng, một khoảng cách rất lớn đã hình thành trong quy tắc văn hóa của hai quốc gia.

Từ điển Anh Mỹ? Nghiêm trọng?

Nhiều công ty đa quốc gia đang phải đối mặt với một hiện tượng thú vị: Người Mỹ trong các cuộc đàm phán thường dễ bị các đồng nghiệp từ Canada, Úc và New Zealand hiểu được. Các nước Châu Âu và thậm chí Châu Á mà tiếng Anh hoàn toàn không phải là tiếng mẹ đẻ. Nhưng giao tiếp với người Anh rất khó. Và không chỉ là cách phát âm hay thói quen nói nhanh, mà còn là sự khác biệt giữa nghĩa của từ và thành ngữ, cũng như cách cư xử của một người.

Người Mỹ và người Anh có ý nghĩa khác nhau đối với những từ giống nhau. Chính vì điều này mà đôi khi xảy ra nhầm lẫn, hiểu lầm và thậm chí là hiềm khích lẫn nhau.

Vì vậy, gần đây một từ điển truyện tranh nhỏ đã được biên soạn, trong đó tiếng Anh Anh được "dịch" sang tiếng Mỹ. Và có nhiều điều bất ngờ. Ví dụ, người Mỹ có thể khá nản lòng khi biết rằng một người Anh lịch sự “rất thú vị” (rất thú vị) thực sự có thể có nghĩa là “hoàn toàn vô nghĩa!”, Và không kém phần nhã nhặn “với sự tôn trọng lớn nhất” (với sự tôn trọng tối đa) và thậm chí như "Em thật ngu ngốc".

Tuy nhiên, trong một số trường hợp thì ngược lại. Tiếng Anh Mỹ cũng có những cụm từ có vẻ lịch sự nhưng thực sự được thiết kế để tiêu diệt người đối thoại. Ví dụ phổ biến nhất: “ban phước cho bạn”, nghĩa đen có nghĩa là “Chúa phù hộ cho bạn”, và theo nghĩa bóng - một mong muốn khẩn cấp để người đối thoại im lặng và biến mất.

Những người Anh bị kiềm chế bị sốc trước sự thẳng thắn quá mức của người Mỹ, và những người này lại khó chịu với thói quen đánh đập bừa bãi của người Anh. Bạn không bao giờ biết chúng có nghĩa là gì!

Một ngôn ngữ, các nền văn hóa khác nhau

Sự khác biệt trong lời nói và tâm lý không chỉ liên quan đến giao tiếp hàng ngày mà còn liên quan đến công việc. Người Mỹ thường đi vào “chế độ bán hàng” hoặc tích cực tự trình bày và cho rằng đóng góp của họ cho dự án tổng thể là rất lớn và vô giá. Các đối tác Anh của họ có xu hướng khiêm tốn hơn nhiều và ngược lại, có xu hướng hạ thấp thành tích của họ.

Điều này dẫn đến thực tế là người Mỹ coi hành vi của các đồng nghiệp người Anh là không an toàn, và bản thân họ là không đủ tiêu chuẩn và thậm chí không phù hợp với công việc. Mặt khác, đối với người Anh, hành vi của người Mỹ dường như là khiêu khích, và bản thân họ là những kẻ mới nổi không đáng tin cậy. Làm sao họ có thể hiểu nhau? Hoặc, hãy đặt câu hỏi rộng hơn - làm thế nào chúng ta có thể hiểu được cả hai?

Làm thế nào để hiểu cả hai ngôn ngữ - Anh và Mỹ?

Nếu nhiệm vụ của bạn là hiểu đồng nghiệp ở cả hai bờ đại dương, bạn nên bắt đầu bằng cách xác định trình độ tiếng Anh “cổ điển” của mình. Điều này được thực hiện tốt nhất bằng cách làm bài kiểm tra tiếng Anh Phố Wall.

Dựa trên kết quả, có thể dễ dàng chọn một phương án đào tạo. Wall Street English có 20 cấp độ học, từ sơ cấp đến nâng cao. Họ học cả cá nhân và theo nhóm nhỏ với các sinh viên cùng trình độ của họ. Lớp học được tổ chức trong bầu không khí thân thiện, vui vẻ và thú vị - sử dụng phương pháp giảng dạy tương tác, sách giáo khoa điện tử, xem phim nguyên bản và hoàn toàn hòa mình vào môi trường ngôn ngữ.

Nhưng điều quan trọng nhất là liên tục giao tiếp với giáo viên bản ngữ, họ sẽ giới thiệu cho họ những nét đặc biệt về cách phát âm, từ vựng và thành ngữ của các quốc gia khác nhau. Học sinh có thể dễ dàng thành thạo tiếng Anh, tiếng Mỹ và các loại tiếng Anh khác và học cách nhanh chóng "chuyển đổi" từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Và không chỉ nói được ngôn ngữ, mà còn phải thực sự hiểu ý của người đối thoại. Nghịch lý thay, đó là sự thật: sinh viên tốt nghiệp của Wall Street English có thể hiểu tiếng Anh tốt hơn những người anh em họ ngôn ngữ của họ, người Mỹ. Và giao tiếp với mọi người bằng cùng một ngôn ngữ.