Những từ tiếng Nga, ngày xưa mang một ý nghĩa hoàn toàn khác: Quái dị, đáng yêu, nhà thờ, v.v

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Đáng ngạc nhiên là các từ thay đổi theo thời gian không kém gì các đối tượng vật chất. Đôi khi âm thanh của chúng được sửa đổi, và đôi khi ý nghĩa của chúng bị sửa đổi, và điều đó xảy ra hoàn toàn ngược lại. Do đó, việc nghiên cứu từ nguyên của một số khái niệm cổ đại dẫn đến những kết quả khác thường.

Bài học là thuế

Từ gốc thay thế (từ dòng sông - tôi nói) cho chúng ta biết rằng đây là một thỏa thuận hay một điều kiện. Do đó, ở nước Nga cổ đại, người ta gọi một số lượng cống phẩm cố định hoặc bất kỳ công việc nào phải hoàn thành vào một ngày nhất định. Về nguyên tắc, điều này gần với nghĩa hiện đại thứ nhất - "nhiệm vụ giáo dục", nhưng rất xa với nghĩa thứ hai - "thời gian dành cho các lớp học." Vì vậy, thời thơ ấu, đọc từ Bazhov rằng Stepan được đặt hàng, một bức tranh rất buồn về sách giáo khoa và vở viết của trường được đặt bên cạnh một sợi dây chuyền và một cái gắp được trình bày.

Pogost - đơn vị hành chính - lãnh thổ

Thật kỳ lạ, từ này có liên quan trực tiếp đến từ trước đó, bởi vì lần đầu tiên sự phân chia hành chính-lãnh thổ ở Kievan Rus được thiết lập bởi Công chúa Olga, chia vùng đất Novgorod thành và thiết lập cho họ. Ngày nay, hầu hết mọi người đều chắc chắn rằng sân thờ là một nghĩa trang (có thể là ở nông thôn hoặc bị bỏ hoang), nhưng ngày xưa họ nghe từ gốc của từ này, vì đây là tên của những nơi tiếp đón khách - người sưu tầm bài học (tức là thuế). Nhà khách đặc biệt được xây dựng để đáp ứng cho hoàng tử và biệt đội đến thu thuế. Trong tương lai, nghĩa địa bắt đầu được gọi là đơn vị hành chính - lãnh thổ, có thể bao gồm một số làng và làng (tương tự như các huyện hiện đại), cũng như chính thị trấn, nơi có nghĩa địa. Sau này, tại các “trung tâm khu vực” cũng vậy, trước hết là các nhà thờ và nghĩa trang được xây dựng, có lẽ từ đó mà nghĩa của từ này dần chuyển dịch.

Cái mông là tài sản thừa kế

Theo những cách phức tạp đáng ngạc nhiên, từ khá chính thức, được sử dụng, chẳng hạn như trong "Sự thật Nga", đã trở thành tục tĩu về mặt giải phẫu học. Ngày xưa, nó được hiểu theo nghĩa tạm thời - những gì còn lại đối với một người.

Freak - đứa con đầu lòng và là chủ gia đình tương lai

Một tiếng vọng lại ý nghĩa ban đầu của từ lạm dụng này luôn khiến chúng ta bật cười trong tiếng Ba Lan, nghĩa là ở đâu. Chữ thật có nối với chữ, nên ngày xưa mới có người hiển hách với cha mẹ. Thật kỳ lạ, trong tương lai, khái niệm "bị" chính xác là vì ý nghĩa "được đánh giá quá cao" của nó. Sau đó, họ bắt đầu kêu gọi những người gần gũi với Thiên Chúa, từ đó nó được truyền cho những người có phúc -. Và ở đó nó không xa lắm với ý nghĩa hiện đại.

Vẻ đẹp là sự lừa dối và quyến rũ

Một lần nữa, chúng ta nghe thấy một tiếng vọng xa của nghĩa gốc này trong một từ vẫn còn mang hàm ý tiêu cực. Từ gốc dùng để chỉ "mồi" và "xảo quyệt". Nhân tiện, trong ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ, từ này vẫn giữ nguyên thông điệp ban đầu của nó và có nghĩa là sự cám dỗ, dụ dỗ từ một linh hồn xấu xa, thành quả của sự nóng nảy xác thịt - tự phụ, kiêu ngạo, kiêu ngạo và đề cao.

Tuần - Chủ nhật

Logic của ngôn ngữ của chúng ta được thể hiện rất rõ ràng ở đây: - có nghĩa là nghỉ ngơi. Trước đây, đây là tên của ngày nghỉ, và sau đó họ bắt đầu gọi toàn bộ khoảng thời gian. Ý nghĩa ban đầu đã được bảo tồn trong các ngôn ngữ Slavic huynh đệ.

Hèn nhát - động đất

Một từ hơi lỗi thời - nghĩa giúp chúng ta hiểu nghĩa cũ của danh từ này. Một kẻ hèn nhát cũng được gọi là bất kỳ rung chuyển và động đất nào. Đối với một người đàn ông đang run rẩy vì sợ hãi, từ này sẽ bị mắc kẹt sau đó.

Điều thú vị là thường xuyên hơn không, những từ khá bình thường, thay đổi ý nghĩa của chúng, biến thành những từ chửi thề. Ví dụ, một số phận không thể tránh khỏi đã xảy ra, ví dụ, khái niệm "vô lại", mà ngày xưa chỉ đơn giản có nghĩa là một người của một gia đình bình thường (điều này, có lẽ, ban đầu có nghĩa là một số nghi ngờ về sự trung thực của anh ta). "Đồ khốn" ngày xưa họ gọi là đống - những thứ nằm ở một nơi. Sau đó, họ bắt đầu gọi đây là một đám đông tụ tập không rõ vì lý do gì, và sau đó là một số nhân cách xấu. Từ "thô tục" đã mất qua nhiều thế kỷ chữ "r" và ý nghĩa tích cực. Trước đây, họ gọi nó là "cổ đại, nguyên thủy, đã có từ xa xưa." Sự tiêu cực trong từ này xuất hiện cùng với những cải cách của Peter, khi xu hướng đổi mới bắt đầu, và thời đại cũ bị tuyên bố là chất lượng thấp.

Ngôn ngữ là vật chất sống và không ngừng phát triển. Nó thay đổi theo thời gian và con người. Vì vậy, ví dụ, một trăm năm trước, chữ cái phổ biến nhất trong tiếng Nga trở thành chữ cái hiếm nhất