Những người nổi tiếng thế giới ngưỡng mộ và ghét Dostoevsky

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Einstein đọc Dostoevsky, Freud tranh luận với ông, Nabokov ghét ông. Đạo diễn Akira Kurosawa đã đưa Hoàng tử Myshkin trở thành người Nhật - và người Nhật say mê những cuốn sách của nhà văn vĩ đại. Người ta đồn rằng bức chân dung của Dostoevsky được treo trong văn phòng của Hitler, và "tuyên truyền viên chính" của Đế chế, Joseph Goebbels, đang đọc tiểu thuyết của nhà văn Nga này, giống như ở quê hương của ông ta. Ngày nay Dostoevsky là một trong những người được trích dẫn nhiều nhất và là một trong những nhà văn Nga được dịch nhiều nhất trên thế giới.

Albert Einstein trên Dostoevsky

Nhà khoa học vĩ đại nói về Dostoevsky gần như nhiệt tình hơn nhiều nhà văn. Có vẻ như nhà vật lý nổi tiếng nên đặt tên trong số các thần tượng của mình là các nhà khoa học đi trước ông. Nhưng Einstein nói: "Dostoevsky đã cho tôi rất nhiều, một số lượng lớn bất thường, hơn cả Gauss." Công trình của Gauss đã giúp Einstein phát triển cơ sở toán học cho lý thuyết tương đối. Có lẽ triết học của Dostoevsky đã thúc đẩy nhà vật lý học đến những ý tưởng mà ông đã sử dụng trong các tác phẩm của mình.

Einstein nói rằng cảm giác hạnh phúc tột đỉnh là do những tác phẩm nghệ thuật mang lại cho ông. Để nắm bắt được cảm xúc này, hiểu được sự vĩ đại của tác phẩm, anh không cần phải là một nhà phê bình nghệ thuật hay phê bình văn học. Ông thừa nhận: “Sau cùng, tất cả những nghiên cứu như vậy sẽ không bao giờ thâm nhập được vào cốt lõi của sự sáng tạo như Anh em nhà Karamazov.” Trong thư từ với nhà vật lý Paul Ehrenfest, Einstein đã gọi Anh em nhà Karamazov là “cuốn sách sâu sắc nhất” rơi vào tay ông.

Friedrich Nietzsche: một nhà triết học từng theo học Dostoevsky

Nhà triết học nổi tiếng cho rằng việc làm quen với tác phẩm của Dostoevsky "thuộc về những khám phá hạnh phúc nhất" trong cuộc đời ông. Ông coi Dostoevsky là một thiên tài, đồng điệu với thế giới quan của ông, là "nhà tâm lý học duy nhất" mà từ đó ông có điều gì đó để học hỏi. Đặc biệt Nietzsche ngưỡng mộ "Notes from the Underground." Ông đã viết rằng khi đọc cuốn sách này, bản năng của mối quan hệ họ hàng ngay lập tức lên tiếng trong ông.

Tuy nhiên, thật khâm phục, Nietzsche đã làm chứng rằng Dostoevsky không gần gũi với "chủ nghĩa bi quan Nga" và thậm chí còn gọi nhà văn là người đấu tranh cho "đạo đức của nô lệ", và nhiều kết luận của nhà văn trái ngược với "bản năng tiềm ẩn" của ông.

Franz Kafka - "người cùng huyết thống" với Dostoevsky

Một tác giả u ám khác, người cảm thấy có "mối quan hệ họ hàng" với Dostoevsky. Kafka đã viết cho người phụ nữ yêu quý của anh, Felicia Bauer, rằng nhà văn Nga là một trong bốn tác giả trên thế giới mà anh cảm thấy có "mối quan hệ huyết thống". Đúng như vậy, trong bức thư, anh đã cố gắng thuyết phục Felicia rằng anh không được tạo ra cho cuộc sống gia đình. Rốt cuộc, trong số bốn nhà văn mà ông đề cập (Dostoevsky, Kleist, Flaubert, Grillparzer), chỉ có Dostoevsky đã kết hôn.

Kafka hào hứng đọc những đoạn trích trong cuốn tiểu thuyết The Teenager cho người bạn của mình là Max Brod. Ông lưu ý trong hồi ký của mình rằng chương thứ năm của cuốn tiểu thuyết phần lớn đã xác định trước phong cách đặc biệt của Kafka.

Sigmund Freud: một cuộc tranh cãi với Dostoevsky

“Cha đẻ của Phân tâm học” không gò bó khi nhắc đến Dostoevsky. Ông đã viết cả một tác phẩm về mình - Dostoevsky và Parricide. Freud không quan tâm nhiều đến giá trị nghệ thuật của các tiểu thuyết kinh điển Nga như những ý tưởng của ông. Với tư cách là một nhà văn, Freud đặt Dostoevsky ngang hàng với Shakespeare, gọi Anh em nhà Karamazov là cuốn tiểu thuyết vĩ đại nhất từng được viết. Và một kiệt tác trong một kiệt tác - "Truyền thuyết về Grand Inquisitor" từ cuốn tiểu thuyết cùng tên, "một trong những thành tựu cao nhất của văn học thế giới."

Nhưng với tư cách là nhà đạo đức, nhà tư tưởng Dostoevsky, theo Freud, thua kém nhiều so với nhà văn Dostoevsky. Freud nhấn mạnh rằng Dostoevsky có thể trở thành “Người thầy và người giải phóng” cho mọi người, nhưng lại chọn tham gia vào “những kẻ cai ngục của họ”.

Akira Kurosawa: Hoàng tử Myshkin trở thành người Nhật như thế nào

Vị đạo diễn xuất sắc của Nhật Bản đã khiến Dostoevsky trở thành một tác phẩm đình đám của người Nhật. Bộ phim The Idiot của anh ấy đưa hành động của cuốn tiểu thuyết đến Nhật Bản - và chứng minh rằng những vấn đề do Dostoevsky nêu ra có liên quan đến tất cả các dân tộc và nền văn hóa.

Kurosawa thừa nhận rằng anh yêu Dostoevsky từ thời thơ ấu vì anh viết một cách chân thực về cuộc sống. Nhà văn lôi cuốn đạo diễn bằng tấm lòng nhân ái đặc biệt với con người, sự tham gia, lòng nhân ái. Kurosawa thậm chí còn tuyên bố rằng Dostoevsky đã vượt qua "ranh giới của con người", và có một "đặc điểm thần thánh" trong anh ta. Chính đạo diễn đã chia sẻ quan điểm của người viết và đặc biệt phân biệt Myshkin với tất cả các anh hùng của ông. Vì vậy, ông đã đặt tên bộ phim là "The Idiot" trong số những sáng tạo yêu thích của mình. Như Kurosawa đã nói, việc thực hiện bộ phim này không hề dễ dàng - Dostoevsky dường như đang đứng sau lưng anh.

Giám đốc, người đã dành rất nhiều tâm sức cho ý tưởng của mình, thậm chí đã đổ bệnh ngay sau khi hoàn thành công việc. Nhưng ông đánh giá bộ phim là một nỗ lực truyền tải "tinh thần" của Dostoevsky và truyền tải đến khán giả Nhật Bản. Kurosawa đã thành công - không có tác phẩm nào mà anh ấy lại nhận được nhiều phản hồi như vậy.

Phần lớn nhờ Kurosawa, người Nhật đã yêu thích tác phẩm kinh điển của Nga. Năm 1975, nhà phê bình Nhật Bản nổi tiếng Kenichi Matsumoto đã viết rằng người Nhật bị ám ảnh bởi Dostoevsky. Hiện nay ở Nhật Bản lại có thêm một “sự bùng nổ” khác của Dostoevsky: ví dụ, vào năm 2007, một bản dịch mới của Anh em nhà Karamazov được xuất bản và ngay lập tức trở thành sách bán chạy.

Ernest Hemingway: Làm thế nào để tôn trọng Dostoevsky và không yêu sách của ông ấy

Có lẽ những đánh giá trái chiều nhất về Dostoevsky đều thuộc về nhà văn này. Trong cuốn tiểu thuyết "The Holiday That Always With You", Hemingway đã dành hẳn một tập để nói về Dostoevsky.

Hemingway, giống như hầu hết các nhân vật nổi tiếng của nước ngoài, đọc các tiểu thuyết trong bản dịch. Vì vậy, dịch giả Constance Garnett đã truyền cho nước Mỹ một "hương vị dành cho Dostoevsky". Thậm chí còn có người nói đùa rằng người Mỹ không yêu thích tác phẩm kinh điển của Nga mà là Constance.

Anh hùng của Hemingway, người có cơ sở tự truyện, thừa nhận rằng ngay cả một bản dịch "tinh tế" cũng không cứu được phong cách của tiểu thuyết: "làm sao một người có thể viết tệ đến vậy, tệ đến mức không thể tin được." Nhưng đồng thời, ý tưởng, tinh thần vẫn còn - các văn bản có tác dụng vô cùng mạnh mẽ đối với người đọc.

Nhưng Hemingway từ chối đọc lại Dostoevsky, bất chấp ảnh hưởng mạnh mẽ. Anh ta đang mô tả một cuộc hành trình mà trong đó anh ta có một cuốn sách tên là Tội ác và Trừng phạt. Nhưng anh thích học tiếng Đức hơn, đọc báo, chỉ là không tham gia vào cuốn tiểu thuyết vĩ đại. Tuy nhiên, The Brothers Karamazov vẫn được Hemingway đưa vào danh sách những cuốn sách quan trọng nhất.

Trong cuộc đời của chính nhà văn, có một câu chuyện tình đau thương của ông - Cuộc hôn nhân đầu tiên của Fyodor Dostoevsky.