Những chi tiết quan trọng trong tiểu thuyết "Lolita" của Nabokov, thường bị bỏ qua ngay cả những độc giả chú ý

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Có vẻ như, ai mà không biết câu chuyện của Lolita và Humbert? Nhưng nhiều người dường như đã bỏ qua một số điểm làm thay đổi hoàn toàn nhận thức về cuốn sách này. Nhưng Nabokov không viết một dòng thừa nào - mọi thứ, mọi chi tiết trong cuốn tiểu thuyết đều diễn ra theo kế hoạch của anh ta.

Đây không phải là một cuốn tiểu thuyết về một cô gái quyến rũ

Nabokov khẳng định rất mạnh mẽ rằng không nên cho phép các cô gái xuất hiện trên trang bìa, đặc biệt là với hàm ý tình dục. Ông tin rằng nhiều nam giới không nên tập trung vào sự quyến rũ của các cô gái tuổi teen, mà hãy tập trung vào thực tế là trong xã hội ngày nay, họ có mọi cơ hội để thực hiện những tưởng tượng nguy hiểm của mình đối với các cô gái.

Câu chuyện được cho là dựa trên vụ bắt cóc và cưỡng bức giam giữ một cô gái tuổi teen, thực tế đã xảy ra ở Hoa Kỳ vào giữa thế kỷ. Kẻ hiếp dâm ở khắp mọi nơi đã tự giới thiệu mình là cha của cô gái. Anh ta đe dọa và thao túng cô khiến cô không dám kêu cứu. Nabokov cho biết thêm một chi tiết: ngay cả khi một cô gái tán tỉnh một người đàn ông trưởng thành, ngay cả khi cô ấy không còn là trinh nữ, điều này không có nghĩa là việc lôi cô ấy lên giường là chuyện bình thường.

Nabokov dự định viết một cuốn sách về bi kịch của một người đàn ông trưởng thành - người mà vẻ đẹp rực rỡ chắc chắn sẽ không bao giờ yêu. Nhưng cuối cùng, ông đã viết ngay cả cho mình cuốn tiểu thuyết khó nhất về bi kịch của những cô gái bị một người đàn ông trưởng thành phá vỡ cuộc đời.

Mọi thứ rất rõ ràng

Để tránh sự mơ hồ, trong cuốn sách, Nabokov liên tục đối chiếu những mô tả từ Humbert (một cô gái xấu xa, cô ấy leo trèo, quyến rũ) và phản ứng của Lolita về mối quan hệ xác thịt với một người đàn ông trưởng thành và việc anh ta buộc phải giữ cô lại trong một "mối quan hệ". Cô ấy trải qua nỗi đau thể xác, lo lắng, trở nên ảm đạm, cư xử tệ ở trường, cuối cùng bắt đầu đòi tiền cho mỗi lần giao cấu - đây không phải là sự phát triển của tình yêu, cô ấy không nhận thức được những gì xảy ra giữa họ là một mối quan hệ, mà là của Humbert " chăm sóc”- như chăm sóc, không phải nuôi nhốt.

Vào cuối câu chuyện của Lolita, một đạo lý thậm chí còn được suy luận cho những người không tinh ý nhất: điều tồi tệ nhất là Humbert đã tước đi một tuổi thơ không có mây, an toàn của Lolita. Nhiều người còn nhớ đạo lý này, hay cuốn sách vẫn được trình bày như một câu chuyện về tình yêu thực tế, đơn giản là phức tạp, bất chấp sự ngăn cấm của xã hội?

Lolita - chỉ cắt

Tên đầy đủ của cô gái là Dolores. Tên tiếng Tây Ban Nha này rất phổ biến vào đầu thế kỷ ở miền nam Hoa Kỳ. Dolores được rút gọn thành Lola hoặc Lolita. Sau khi cuốn sách được xuất bản, các bà mẹ bắt đầu nghĩ rằng cái tên này kích thích sự quan tâm của nam giới và ngừng gọi con gái của họ như vậy. Dolores tồn tại trước đây thường được giới thiệu là Dolly thay vì Lola hoặc Lolita.

Một mặt, việc sử dụng một cái tên phổ biến như vậy giống như cách gọi một cô gái Nastya trong một cuốn tiểu thuyết của Nga. Mặt khác, tên đầy đủ của Lolita được dịch là "Đau khổ". Rất có thể, Nabokov biết rất rõ điều này.

Nabokov nói rất khác về cuốn tiểu thuyết

Anh ta nói với tôi rằng anh ta muốn phá hủy nó, sợ xảy ra chuyện gì (bản thảo đúng nghĩa là bị vợ lôi ra khỏi lửa), sau đó anh ta gọi nó là “tiểu thuyết vui vẻ không kiềm chế”. “Đây là điều khó nhất mà tôi từng viết trong đời,” anh nói trong một cuộc phỏng vấn với BBC. Đồng thời, thái độ của ông đối với văn bản rất tôn kính - chính ông đã dịch cuốn tiểu thuyết của mình sang tiếng Nga trong trường hợp xuất bản ở Liên Xô, vì ông sợ rằng ý tưởng, hình ảnh và văn phong của mình sẽ bị bóp méo.

Theo cùng một cách, độc giả cảm nhận cuốn tiểu thuyết theo cách khác nhau. Một số vẫn viết trên các bức tường của Nhà-Bảo tàng về tác giả "Kẻ ấu dâm", những người khác giới thiệu cuốn sách cho những ai muốn hiểu tại sao "chuyện tình cảm" của người lớn và trẻ em là về quyền lực, sự thao túng, chứ không phải về cảm giác.

Từ cuốn tiểu thuyết, bạn thực sự có thể tìm hiểu các kỹ thuật thực sự của những kẻ ấu dâm

Thông thường, những người đàn ông quyến rũ trẻ em trước hết tìm cách quyến rũ mẹ của chúng và thậm chí kết hôn với bà. Sau đó, họ cố gắng loại bỏ nó. Humbert đã nghĩ đến việc giết người, nhưng những kẻ ấu dâm thường mang thai một đứa trẻ khác, bởi vì đứa trẻ này mất rất nhiều thời gian, công sức và sự chú ý - và đứa trẻ thứ hai bắt đầu thiếu chú ý một cách nghiêm trọng … Và sau đó là một kẻ ấu dâm với những lời lẽ âu yếm, những lý lẽ về nhục dục và những món quà.

Nhiều trẻ em mà kẻ ấu dâm đã tiếp xúc thâm nhập trở nên vỡ mộng với những bài hát về nhục dục và ý nghĩa đặc biệt của những cuộc tiếp xúc như vậy giữa người lớn và thanh thiếu niên - và sau đó kẻ ấu dâm chuyển sang một hỗn hợp phức tạp của sự đe dọa, vui vẻ và phô trương. Anh ấy cũng làm mọi cách để đảm bảo rằng càng có ít người xung quanh đứa trẻ mà con gái hay con trai có thể tâm sự. Hành vi của đứa trẻ bị lạm dụng cũng thay đổi đáng kể, và điều này được Nabokov miêu tả một cách tỉ mỉ trong cuốn sách.

Không chỉ về cuốn sách của Nabokov, nhiều người còn biết rất ít: Điều gì khiến các nhà kiểm duyệt bối rối trong cuốn tiểu thuyết "Dubrovsky" và tại sao Akhmatova không thích anh ta.