Mục lục:

Horns of Moses, "Pepsi" cho người chết và những sự cố khác của người phiên dịch đã đi vào lịch sử
Horns of Moses, "Pepsi" cho người chết và những sự cố khác của người phiên dịch đã đi vào lịch sử
Anonim
Horns of Moses, "Pepsi" cho người chết và những sự cố khác của người phiên dịch đã đi vào lịch sử
Horns of Moses, "Pepsi" cho người chết và những sự cố khác của người phiên dịch đã đi vào lịch sử

Lịch sử ghi lại nhiều xung đột và hiểu lầm trong thế giới ngoại giao do lỗi dịch thuật tầm thường. Một số trong số đó kéo dài hàng chục năm, gây xáo trộn trong quan hệ quốc tế của toàn bộ các quốc gia. Và ngay cả ngày nay, trong thời đại toàn cầu hóa, rào cản ngôn ngữ vẫn tiếp tục tạo ra những tình huống thường vượt xa sự tò mò.

Khrushchev hứa sẽ "chôn vùi phương Tây" như thế nào

Lời hứa nổi tiếng của Nikita Khrushchev về việc chôn vùi phương Tây được đưa ra vào năm 1956 tại đại sứ quán Ba Lan ở Moscow. Bài phát biểu của Tổng thư ký tại tiệc chiêu đãi do Viktor Sukhodrev dịch. Cụm từ được dịch theo nghĩa đen đã gây ấn tượng rất nhiều với những người nhận địa chỉ. Trên thực tế, bằng tiếng Nga, nó có vẻ khác: Nikita Sergeevich cố gắng nói rằng lịch sử đứng về phía Liên Xô. “Chúng tôi sẽ chôn cất bạn” - đây là cụm từ được đưa ra khỏi bối cảnh chung, có nghĩa là chủ nghĩa xã hội sẽ tồn tại lâu hơn chủ nghĩa tư bản, là một hệ thống nhà nước hiệu quả hơn. Rõ ràng, ý tưởng này được vay mượn từ Marx, người cho rằng giai cấp vô sản sẽ trở thành kẻ chôn vùi chủ nghĩa tư bản. Do bản dịch không chính xác, Khrushchev đã được ghi nhận với tuyên bố "chúng tôi sẽ chôn cất bạn." Do sự cộng hưởng rộng rãi, anh ấy thậm chí đã phải tự giải thích sau đó, trong một bài phát biểu ở Nam Tư.

Lời hứa chôn vùi phương Tây của Khrushchev được phản ánh trong bài hát "Russians" của Sting, trong album đầu tay năm 1985 của ông
Lời hứa chôn vùi phương Tây của Khrushchev được phản ánh trong bài hát "Russians" của Sting, trong album đầu tay năm 1985 của ông

Sừng của Môi-se do hiểu sai Kinh thánh

Trong suốt thời kỳ Gothic và toàn bộ nửa đầu của thời kỳ Phục hưng, nhà tiên tri Moses trong Cựu ước đã được các nhà điêu khắc và họa sĩ Cơ đốc khắc họa với những chiếc sừng trên đầu. Lý do cho hình ảnh này là bản dịch sai một số dòng của cuốn sách "Exodus" sang tiếng Latinh. Cụm từ tiếng Do Thái "khuôn mặt sáng ngời của Môi-se" đã bị tái sinh một cách nhầm lẫn thành "cặp sừng của Môi-se." Tính toán sai lầm này có liên quan đến cách giải thích mơ hồ của từ "karnayim", có hai nghĩa trong tiếng Do Thái. Nó có thể được dịch là "sừng", nhưng văn bản vẫn có nghĩa là "tia". Bản dịch Sách Thánh này được thực hiện bởi Thánh Giêrônimô, vị thánh bảo trợ của các dịch giả. Phiên bản Vulgate này đã chính thức được 1.500 năm.

Michelangelo có Moses với sừng
Michelangelo có Moses với sừng

Hiệp ước mơ hồ của Waitangi

Thông thường, những sai lầm trong bản dịch được thực hiện một cách vô ý, nhưng cũng có thể xảy ra trường hợp cố tình thực hiện một bước như vậy để làm sai lệch bản chất thực sự. Đây là trường hợp xảy ra vào năm 1840 ở New Zealand trong buổi ký kết một văn kiện quan trọng. Thỏa thuận giữa Anh và các bộ lạc Maori, đi vào lịch sử với tên gọi Hiệp ước Waitangi, đầy sai sót và không chính xác. Người New Zealand và người Anh đã chuẩn bị hai bản sao của hiệp ước, bằng tiếng Anh và bằng tiếng Maori. Cả hai tài liệu đều giống hệt nhau, ngoại trừ một đoạn, được cho là đã dịch không chính xác.

Ký kết Hiệp ước Waitangi
Ký kết Hiệp ước Waitangi

Văn bản của người Maori nói rằng các bộ lạc địa phương đồng ý với sự hiện diện của người Anh trên đảo, chịu sự bảo vệ liên tục trước sự đối mặt của Đế quốc Anh. Đồng thời, bản sao bằng tiếng Anh của thỏa thuận đã diễn giải điều kiện này theo cách khác: người Maori phải phục tùng tuyệt đối để đổi lấy sự đảm bảo an ninh từ Anh. Hóa ra, trên thực tế, Hiệp ước Waitangi đã biến hòn đảo này thành thuộc địa mới của Anh.

Cuộc sống trên sao Hỏa đến từ bản dịch miễn phí

Năm 1877, Giovanni Schiaparelli, một nhà thiên văn học nổi tiếng người Ý, đã biên soạn một trong những bản đồ chi tiết đầu tiên về bề mặt sao Hỏa. Người đứng đầu đài thiên văn Milanese, Brera, cho rằng có thể nhìn thấy biển và kênh đào trên hành tinh sao Hỏa.

Vào đầu thế kỷ 20, kết quả công việc của Giovanni Schiaparelli đã được sửa đổi bởi đồng nghiệp người Mỹ Percival Lowell. Dựa trên những quan sát của người Ý, ông đã đi đến kết luận rằng các kênh được đề cập có thể được xây dựng bởi một số sinh vật sống để chuyển nước từ các vùng cực của hành tinh đến các vùng sa mạc. Một tuyên bố táo bạo như vậy có thể đoán trước được đã làm nảy sinh vô số huyền thoại và phỏng đoán về sự tồn tại của người sao Hỏa.

Các kênh trên sao Hỏa
Các kênh trên sao Hỏa

Nhưng giả định này chỉ là hệ quả của một lỗi dịch thuật tầm thường. Thực tế là Schiaparelli hoàn toàn không có ý nói rằng các kênh trên sao Hỏa có thể là kết quả của hoạt động của con người, chỉ nói về sự khác biệt trong cảnh quan. Nhà thiên văn học người Ý đã sử dụng từ channeli trong tác phẩm của mình, có nghĩa là một con đèo và một hẻm núi, tức là một vật thể hoàn toàn tự nhiên chứ không phải nhân tạo. Bằng cách làm rung chuyển môi trường khoa học, lý thuyết về sự sống trên sao Hỏa đã thất bại. Và chỉ có thế giới văn học tuyệt vời mới duy trì được những giả định của Schiaparelli.

Quảng cáo của Trung Quốc cho những người đã rời đi

Sau một thời gian dài chịu những hạn chế hà khắc của chủ nghĩa Mao, Pepsi vẫn thâm nhập vào Trung Quốc. Nó đã được quyết định thực hiện một chiến dịch quảng cáo thành công ở đó, được công nhận là một cú hit thực sự trong môi trường quảng cáo. Nó giống như "Hãy sống lại! Bạn thuộc thế hệ Pepsi!”, Trong tiếng Nga có nghĩa là“Hãy sống lại! Bạn là thế hệ Pepsi!"

Quảng cáo khắc nghiệt ở Trung Vương quốc, hứa hẹn sẽ làm cho người chết sống lại từ mồ mả của họ
Quảng cáo khắc nghiệt ở Trung Vương quốc, hứa hẹn sẽ làm cho người chết sống lại từ mồ mả của họ

Các nhà điều hành Trung Quốc, quen với việc hoàn thành rõ ràng các nhiệm vụ được giao cho họ, đã dịch ra nghĩa đen của khẩu hiệu, sao chép nó thành một triệu bản và theo các thỏa thuận, trang trí các bức tường miễn phí của các tòa nhà Trung Quốc bằng quảng cáo. "Pepsi sẽ làm cho tro cốt của tổ tiên bạn trỗi dậy từ mồ" - đây là điều mà người Trung Quốc ngạc nhiên khi đọc được trên quảng cáo của loại đồ uống phổ biến. Đây chính xác là ý nghĩa của các chữ tượng hình trong khẩu hiệu này.

Chúng được quan tâm không kém ngày nay và 6 lỗi chính tả lịch sử trở thành trò cười cho một số người và xui xẻo cho những người khác.

Đề xuất: