Những tình tiết quan trọng của tiểu thuyết "Robinson Crusoe" mà nhiều độc giả bỏ qua

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Một đứa trẻ Liên Xô đọc cuốn sách về Robinson Crusoe với cảm giác gần giống như trẻ em hiện đại chơi Minecraft - vui mừng trước phép màu tạo ra nền văn minh nhỏ bé của họ từ hầu như không có gì. Khi bạn nhìn một câu chuyện từ góc độ người lớn, các câu hỏi sẽ nảy sinh - cho cả tác giả và nhân vật. Và sự tỏa sáng của cả hai mờ đi một chút.

Con đường của những người buôn bán nô lệ

Thông thường, người đọc không nghĩ đến việc du hành kiểu gì mà người cha gần như cấm đoán nhân vật chính trưởng thành. Anh là một quốc gia sống nhờ biển. Crusoe không phải là người đầu tiên hay người cuối cùng ra khơi. Nhưng, nhân tiện, ở đâu? Câu trả lời thì ai cũng biết: Robinson đã đi du lịch từ Brazil đến Châu Phi. Đây là con đường của những người buôn bán nô lệ.

Crusoe sẽ tham gia vào một tội ác lịch sử lớn. Sự bất cần đã đẩy anh ta - chương đầu tiên nhấn mạnh điều này. Anh ta bị thúc đẩy bởi khát khao lợi nhuận và chỉ một chút - bởi tinh thần phiêu lưu. Tiền nhanh nhất tại thời điểm đó là bẩn nhất. Và trong thế kỷ XVII đã có những người nói về điều này - các linh mục và giáo dân-những người theo chủ nghĩa nhân văn, mặc dù phong trào chống lại việc buôn bán nô lệ và chế độ nô lệ đã trở nên rộng rãi chỉ một thế kỷ sau đó.

Công bằng mà nói, những chuyến bay đầu tiên của Crusoe vẫn nằm trong khuôn khổ thương mại các sản phẩm của các nhà máy sản xuất ở châu Âu - ở châu Phi chúng được đánh giá cao, họ trả tiền cho chúng bằng cát vàng. Nhưng anh ấy thích thu lợi nhuận lớn với các khoản đầu tư nhỏ, và sự thèm ăn của anh ấy bùng lên.

Hội chứng Ubermensch

Nhân tiện, bản thân Crusoe từng là nô lệ, điều mà không phải ai cũng nhớ. Một trong những chuyến đi đầu tiên của anh ấy kết thúc bằng việc bị cướp biển Hồi giáo bắt giữ. Những thanh niên da trắng, những người Anh mắt xanh tóc vàng xinh đẹp này (và không chỉ), sau đó bị cướp biển bỏ lại sống vì một mục đích cụ thể - họ được đánh giá cao ở các thị trường Ottoman, và đôi khi bọn cướp biển giữ các thê thiếp nô lệ da trắng bên mình.

Tuy nhiên, trong cuốn sách, Robinson đã bị "bỏ lại trên bờ để làm công việc bẩn thỉu" - nhưng đây có thể là một vỏ bọc xấu hổ cho các vấn đề bạo lực đồng tính, vốn thường bị giam cầm. Chủ sở hữu liên tục giữ Crusoe - và với anh ta là một cậu bé - với anh ta. Không có công việc thực sự bẩn thỉu nào được đề cập. Tuy nhiên, Robinson nhớ lại rằng anh đã trải qua từng ngày nô lệ trong nỗi sợ hãi, và nói: "Mọi con đường đều tốt - chỉ để thoát ra khỏi tù túng."

Tuy nhiên, Crusoe coi người da màu là nô lệ, tin rằng rõ ràng chế độ nô lệ không chỉ có ích cho anh ta. Điều này cho thấy tập với Thứ sáu. Khi một người đàn ông da đen được cứu ra dấu, những câu như thế từ Crusoe da trắng sẽ diễn giải là "phục vụ bạn, mãi mãi biết ơn" - liên quan đến Friday, Robinson rõ ràng "hiểu" rằng anh ta muốn trở thành nô lệ của mình. Cho đến khi kết thúc cuộc đời tôi.

Nhân tiện, cho đến thứ Sáu, Robinson đã có một nô lệ riêng - một cậu bé da đen tên là Ksuri. Nói một cách chính xác, cậu bé thuộc về tên cướp biển đã bắt Crusoe. Robinson đã đánh cắp anh ta, mang theo anh ta trong khi trốn thoát, và tuyên thệ trung thành với anh ta dưới sự đe dọa sẽ ném anh ta ra biển cả.

Câu chuyện về lòng trung thành của Ksuri có vẻ mơ hồ hơn nữa. Trên một bến bờ xa lạ, Ksuri tình nguyện đi trinh sát một mình: họ nói rằng, anh ta không cảm thấy có lỗi với bản thân, ngay cả khi, nếu có bất cứ điều gì, họ tấn công anh ta, chứ không phải chủ sở hữu. Tương tự như vậy, đó có thể là sự xảo quyệt của một nô lệ vừa chứng kiến một nô lệ khác trốn thoát và cũng muốn tự do cho chính mình. Nhưng không thể xác minh được điều này - Crusoe đã cùng cậu bé đi cùng nhau. Sau đó, anh ta giao cậu bé làm nô lệ cho đội trưởng người Bồ Đào Nha, người đã cứu họ. Nhưng trong bản dịch nổi tiếng dành cho trẻ em của Chukovsky, bạn sẽ không tìm thấy cảnh này: Liên Xô có sự đúng đắn về chính trị của riêng mình, và những cuốn sách dành cho trẻ em đang được chuyển thể.

Đảo Robinson

Những người yêu thích lịch sử đã tiến hành một cuộc điều tra để tìm ra hòn đảo nào ngoài khơi Brazil phù hợp với mô tả về hòn đảo mà Crusoe đã trải qua một phần cuộc đời. Nhiều người tin rằng đây là Tobago, và trong trường hợp này, từ bờ biển Tobago, Robinson không nhìn thấy mẹ mình, mà là hình ảnh của hòn đảo lân cận, lớn hơn của Trinidad.

Tobago, giống như nhiều hòn đảo nhỏ khác ở Caribe, thực sự không có những kẻ săn mồi lớn. Trên đó, người ta có thể tìm thấy nhiều loại trái cây mọc hoang dại ăn được. Đúng, thành thật mà nói, không có "dưa dại" nào mà Crusoe đã ăn. Nhưng theo lý thuyết, ông có thể gọi đó là quả đu đủ. Nó tương tự về hình dạng trái cây và màu sắc cùi.

Không khó để tính ra tộc người thứ Sáu. Anh ta dường như không thể chiến đấu, và rất ôn hòa và khiêm tốn. Có vẻ như anh ta là một Arawak - đại diện của một cộng đồng bộ lạc, những người đại diện của họ thường xuyên phải hứng chịu các cuộc tấn công của những người hàng xóm hiếu chiến hơn, và thậm chí còn hơn thế nữa từ những người châu Âu, những người mà sự xuất hiện của họ đã trở thành một cuộc diệt chủng thực sự đối với người Arawaks. Rất có thể, Thứ Sáu không chỉ để ăn - điều này sẽ không yêu cầu mang nó đến một hòn đảo hẻo lánh - mà trong một nghi lễ tôn giáo.

Cũng ít người nhớ rằng Crusoe đã cứu không chỉ Friday, mà còn - sau này - cha của anh, người được đưa đến hòn đảo này theo nghi thức tương tự, và với cha của Friday - và một người Tây Ban Nha xa lạ. Và điều cuối cùng có thể đọc được trong cuốn sách về số phận của Friday là cách anh ta ở Châu Âu, ở dãy núi Pyrenees, cùng với Crusoe, chiến đấu với bầy sói đói và một con gấu.

Nhìn chung, thật thú vị khi đọc lại những cuốn sách yêu thích của bạn thời thơ ấu với sự hiểu biết của người lớn: Chi tiết về những câu chuyện nổi tiếng của Astrid Lindgren mà chỉ người lớn mới nghĩ đến