Mục lục:

"My-in-your-way": Cách người Nga và người Na Uy bắt đầu nói cùng một ngôn ngữ
"My-in-your-way": Cách người Nga và người Na Uy bắt đầu nói cùng một ngôn ngữ
Anonim
Trên biên giới của Na Uy và Nga
Trên biên giới của Na Uy và Nga

Cư dân vùng biên giới biết: nếu bạn muốn giao thương với láng giềng của bạn, hãy tìm một ngôn ngữ chung với họ. Nếu bạn có cá tuyết ngon, và họ trồng lúa mì bạn cần, thì sớm muộn gì bạn cũng gặp nhau ở chợ. Một khi người Na Uy và người Nga Pomor gặp nhau theo cách này. Và ngay sau đó Russenorsk xuất hiện - một thứ tiếng Na Uy-Nga đặc biệt.

Mối quan hệ thương mại giữa người Pomors và người Na Uy đã tồn tại từ thế kỷ thứ XIV. Chính sự giao thương với người Nga đã giúp “trỗi dậy” ở miền Bắc Na Uy - khi vào giữa thế kỷ 19, lãnh sự Nga đến thăm những vùng đất này, ông đã rất ngạc nhiên về mức độ phát triển của tỉnh này.

Russenorsk đã được sử dụng ở đâu?

Vào cuối thế kỷ 17, ngư dân Nga và Na Uy bắt đầu nói chuyện ở Russenorsk. Ngôn ngữ hỗn hợp này, hay còn gọi là pidgin, tạo điều kiện giao tiếp trong quá trình đánh bắt và điều hướng. Cần phải hiểu giá cả của hàng hóa là bao nhiêu, để đổi lấy những gì họ sẵn sàng cung cấp, những con tàu đang di chuyển và họ đến từ đâu. Từ vựng của các văn bản còn sót lại ở Russenorsk chủ yếu giới hạn trong các chủ đề hàng hải và thương mại.

Bản đồ nghề cá của Pomors
Bản đồ nghề cá của Pomors

Rất có thể Russenorsk cũng được sử dụng trong các tình huống "không chính thức", bởi vì người Nga và người Na Uy giao tiếp rất nhiều bên ngoài thương mại. Trong các mô tả về các cuộc tiếp xúc của họ, có bằng chứng cho thấy những người đánh cá chơi bóng với nhau, người Nga cho trẻ em Na Uy kẹo và người Na Uy thích hát của người Nga.

Ở các vùng đất phía bắc Na Uy, các hội chợ thường xuyên được tổ chức, những con tàu đến để bổ sung nguồn cá ở đó, mua máy bay thả cá. Cư dân của các vùng lãnh thổ xung quanh đã đến các hội chợ như vậy với các sản phẩm của họ, mang theo gia đình của họ. Người Nga mang mật ong, xà phòng, yến mạch, vải bạt, bột mì và các sản phẩm chế tạo đi bán. Vào những thời điểm khác nhau, thương mại được thực hiện với các mức độ hợp pháp khác nhau - chính phủ của cả hai quốc gia hoặc áp đặt thuế đối với thương nhân hoặc ngược lại, khuyến khích họ.

Bạn đã mua và bán trên Russenorsk như thế nào?

Ngư dân Na Uy
Ngư dân Na Uy

Trong nhiều năm, thương mại giữa người Pomors và người Na Uy là một cuộc trao đổi - một hàng hóa được trao đổi trực tiếp cho một hàng hóa khác. Các văn bản ở Russenorsk lưu giữ bằng chứng về điều này: “Slik xỉ, en og en halv voga treska, så en voga mukka”. (Đối với thịnh hành của bột mì, hai khí của cá tuyết). Tại Russenorsk, người ta có thể bày tỏ sự không hài lòng với giá cả: “Njet, nhóc! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Không, anh ơi! Tôi có thể bán rẻ hơn ở đâu? Bột ở Nga năm nay rất đắt!").

Pomori
Pomori

Và sau khi giao dịch thành công hoặc nói về biển và hàng hóa, người ta có thể thư giãn: “Davai paa moia malenka tabaska presentom” (Cho tôi một ít thuốc lá làm quà), “Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade”(Đi xuống cabin và uống một chút trà. Sẽ không đau đâu). Từ vựng cũng đã tồn tại, cho thấy những người nói Russenorsk cũng đánh giá cao đồ uống mạnh.

Những thùng cá Na Uy ở Arkhangelsk
Những thùng cá Na Uy ở Arkhangelsk

Tôi (nói) như bạn (nói) - moja på tvoja

Russenorsk nổi bật so với nền tảng của nhiều ngôn ngữ hỗn hợp khác: nó không phải là một ngôn ngữ “đơn giản hóa” của thực dân, mà là một phương tiện giao tiếp cho các đối tác bình đẳng. Nó chứa khoảng 50% từ tiếng Na Uy, 40% tiếng Nga và 10% từ mà cả hai bên có thể hiểu được từ các ngôn ngữ khác, chẳng hạn như tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Phần Lan. Các thủy thủ đã thông thạo thuật ngữ hàng hải "quốc tế" nên dễ dàng sử dụng nó hơn.

Chúng tôi không biết Russenorsk phát âm như thế nào: Olaf Brock, nhà ngôn ngữ học đầu tiên mô tả nó, đã sử dụng bản ghi âm các văn bản bằng tiếng Russenorsk. Dưới thời ông, ngôn ngữ này không còn được nói nữa. Nhưng rất có thể, cử chỉ, nét mặt và ngữ điệu đã đóng một vai trò quan trọng trong đó. Có lẽ, chính trong nỗ lực mô tả những thứ cần mua hoặc bán, được trang bị bằng những cử chỉ hùng hồn, những câu đầu tiên đã nảy sinh trong Russenorsk.

Chỉ cần học, chỉ nói

Các từ được lấy từ các ngôn ngữ khác nhau trong Russenorsk đã được đơn giản hóa rất nhiều. Sự kết hợp của các âm khó phát âm ở bên này hay bên kia đã biến mất: ví dụ, từ "xin chào" trong tiếng Nga bắt đầu trông giống như "drasvi". Tên chi và số lượng danh từ quen thuộc với một người Nga đã biến mất - thay vào đó, nhiều từ của phần bài phát biểu này có đuôi là “a”: “damosna” (phong tục), “vina” (rượu), “Balduska " (cá chim lớn).

Gia đình Pomeranian ở Na Uy
Gia đình Pomeranian ở Na Uy

Điều thú vị là thay vì "tôi" và "bạn" trong Russenorsk, các dạng "của tôi" và "của bạn" đã được sử dụng. Chính xác các hình thức tương tự đã được sử dụng trong pidgin Nga-Trung (ngôn ngữ hỗn hợp) - Kyakhta. Chính từ ông mà câu nói nổi tiếng "của tôi, bạn hiểu không" đã đến với ngôn ngữ Nga "lớn".

Nếu cần thiết phải sử dụng bất kỳ giới từ nào, thì họ đã sử dụng "po" (på) - nó có trong cả tiếng Na Uy và tiếng Nga, mặc dù với các nghĩa khác nhau.

Sử dụng hồ sơ của các văn bản ở Russenorsk, các nhà ngôn ngữ học đã xác định được khoảng 400 từ trong đó - số lượng này đủ để giao tiếp về các chủ đề quan trọng đối với cả hai bên. Nếu nó được yêu cầu để mô tả một số hiện tượng hoặc đối tượng mà không có từ nào trong Russenorsk, thì phải phát minh ra cả một cụm từ. Ví dụ, "nhà thờ" đã được gọi là "ngôi nhà nơi họ nói về Đấng Christ." Đôi khi những người Na Uy nói tiếng Russenoran nghĩ rằng họ nói tiếng Nga tốt, và người Nga hiểu tiếng Na Uy một cách hoàn hảo.

Na Uy và Nga - thuyền trưởng của tàu câu cá
Na Uy và Nga - thuyền trưởng của tàu câu cá

Trong khi Russenorsk là phương tiện giao tiếp duy nhất, nó đã được đánh giá cao và được dạy bởi tất cả những người tiếp xúc với người Nga hoặc người Na Uy về các vấn đề thương mại. Ở Russenorsk, không thể nói "thẳng thừng", điều đó thật không thể hiểu được đối với những người chưa từng dạy nó. Nhưng đến giữa thế kỷ 19, rõ ràng là Russenorsk không đủ tầm để liên hệ công việc.

Các thương gia Na Uy giàu có bắt đầu gửi con cái của họ đi học tiếng Nga thực sự ở các thành phố ở miền Bắc nước Nga. Và Russenorsk bắt đầu bị coi là một thứ ngôn ngữ méo mó kỳ lạ và buồn cười.

Pomors trên cánh đồng
Pomors trên cánh đồng

Những ngư dân bình thường không có cơ hội cho con cái đi học ở một quốc gia khác, vì vậy Russenorsk vẫn được sử dụng cho đến cuộc cách mạng, khi liên lạc giữa các quốc gia bị cắt đứt. Nhiều gia đình Pomeranian không muốn sống trong điều kiện mới và chuyển sang các nước láng giềng Na Uy. Những người đã chấp nhận chúng. Và bây giờ ở Bắc Na Uy có những người Na Uy mang họ Nga. Tại thành phố Vardø, một tượng đài của những người Nga Pomors thậm chí đã được khánh thành.

Và ngày nay có rất nhiều những ngôn ngữ nhân tạo bất thường được mọi người sử dụng … Đúng vậy, một số lượng rất hạn chế người nói chuyện với họ.

Đề xuất: