Mục lục:

Lồng không phải là lồng, tay phải không phải tay: Những lỗi thường gặp nhất trong ngôn từ cổ đại của các tác giả hiện đại
Lồng không phải là lồng, tay phải không phải tay: Những lỗi thường gặp nhất trong ngôn từ cổ đại của các tác giả hiện đại
Anonim
Image
Image

Những cuốn tiểu thuyết lịch sử và giả tưởng về những người đã yêu và tình yêu vĩ đại ở thời Moscow hay thậm chí là Kievan Rus khuyến khích nhiều tác giả sử dụng những từ ngữ cổ cho không khí và truyền tải hiện thực thời đó. Vấn đề là ít người trong số họ bận tâm đến việc kiểm tra nghĩa của một từ trước, và kết quả là, số lượng câu chuyện của họ lúng túng và vô lý khiến họ nản lòng. Chúng tôi trình bày một hướng dẫn nhanh về những từ thường bị sử dụng sai nhất khi cố gắng "viết ngày xưa."

Bàn tay không phải là bàn tay

Đó là, tất nhiên, bàn tay. Nhưng hoàn toàn đúng. Gần đây, bạn thường có thể tìm thấy các cụm từ như "tay trái" hoặc "cả hai tay". Vì vậy, nếu "tay phải" là bên trái - đó là "shuytsa". Đây là nơi xuất phát các từ cổ “right hand” (bên tay phải) và “oshuy” (bên tay trái). Và hoàn toàn vô lý khi lời phàn nàn của một nhân vật với bác sĩ về việc "đau ở tay phải" hóa ra lại có nghĩa là có vấn đề với nướu trong miệng.

Một cái lồng không phải là một cái lồng

Theo truyền thống, lồng được gọi là một phần không được sưởi ấm của ngôi nhà gỗ bên ngoài không gian sinh hoạt chính. Nó có thể được sử dụng như một ngôi nhà mùa hè - sau đó khách được đặt ở đó để ngủ, chẳng hạn, nó có thể được sử dụng cho mục đích gia đình - và sau đó một cái gì đó được lưu trữ trong đó. Đồng thời, nó hoàn toàn khác với một cái lồng; nó giống hệt một chòi gỗ với ngôi nhà chính. Theo truyền thống, một căn hầm cũng được đặt dưới cái lồng, do đó từ "quần áo lót" và cụm từ "quần áo lót" trong nghĩa là "trong tầng hầm" đã xuất hiện. Nếu một nhân vật được giữ trong khóa và chìa khóa, điều này không có nghĩa là nó đáng để viết về anh ta - “ngồi trong tầng hầm”!

Phác thảo không phải là một từ bẩn thỉu

Và thậm chí không chỉ là một chỉ định của "một đại diện của những kẻ dại", tức là bất kỳ thường dân nào. Chernavka là một người hầu thuộc cấp thấp nhất, người phải giặt giũ, lau chùi, dọn dẹp, đặc biệt là bẩn thỉu nhất, tức là làm “công việc bẩn thỉu”. Trong một ngôi nhà lớn, luôn có nhiều người hầu, và họ được phân chia theo chức năng của họ. Ngoài chernavka, ngôi nhà có thể có một người giúp việc (người giúp việc phục vụ các tù nhân trong phòng), một quản gia, một vú em, v.v. Nhân tiện, từ "hèn" ban đầu cũng không có nghĩa là những phẩm chất đạo đức như vậy, mà là thuộc về những điền trang thấp kém nhất. Một người bình thường có thể tự gọi mình là một kẻ nhỏ nhen xấu tính, và đồng thời cũng không thích tự phê bình.

Tranh của Konstantin Makovsky
Tranh của Konstantin Makovsky

Nhân tiện, phòng trên không chỉ là một căn phòng

Ngày xưa có từ “cao” - tức là thượng. Từ anh ta xuất phát từ "phòng" - ban đầu là tên của phòng khách trên lầu, nơi rất thường đặt phụ nữ từ các gia đình giàu có, những người, như người ta tin rằng, không cần phải bước xuống một lần nữa, không giống như đàn ông phải chạy. đến và đi từ nhà đi công tác … Sau đó, từ "thượng phòng" được chuyển đến căn phòng sáng sủa và rộng rãi nhất của túp lều, thường không được sưởi ấm, dùng để tiếp những vị khách quan trọng, những cuộc tụ họp lễ hội và những thứ tương tự.

Căn phòng này đôi khi được gọi là phòng khách, nhưng nói chung, phòng khách là một căn phòng trong đó công việc của phụ nữ được thực hiện, đòi hỏi ánh sáng tốt và mỏi mắt, ví dụ như thêu.

Phòng và biệt thự

Không phải ai cũng biết sự khác biệt, mặc dù nói chung các nhà văn của thế hệ mới hiểu rằng chúng ta đang nói về những công trình kiến trúc lớn như một cung điện. Vì vậy, các dinh thự luôn luôn bằng gỗ, các gian bằng gạch hoặc đá. Ngoài ra, một phòng trong số ít không chỉ là bất kỳ phòng nào, mà là một hội trường. Đồng thời, họ có thể ăn uống không phải trong phòng, mà là trong một tháp mở rộng riêng biệt của tầng tum. Sau này, cái bướu trong túp lều nông dân là tên của cùng một phòng trọ. Ngoài ra, một tòa tháp được gắn với các dinh thự và phòng từ trên cao - tầng hai, trông giống như một tòa nhà riêng biệt. Dinh thự không nhất thiết chỉ có phòng dành cho phụ nữ, đây là một câu chuyện thần thoại từ thế kỷ XIX. Nhưng điều bắt buộc đối với tòa tháp là các cửa sổ ở mỗi bức tường trong số bốn bức tường, khiến nó trở thành phần sáng nhất của ngôi nhà.

Tranh của Vsevolod Ivanov
Tranh của Vsevolod Ivanov

Arshinny

Không ai biết tại sao, nhưng từ này ngày càng được sử dụng với nghĩa "rất dài". Ví dụ, bạn có thể đọc trong một cuốn sách khác về sự trưởng thành "nhanh như chớp" của một người bạn tốt. Tất nhiên, mỏm xiên cũng có thể có nghĩa là dài hơn bình thường nhiều, nhưng tuy nhiên, mỏm đá thường dài dưới một mét, và không cần phải ngưỡng mộ một người đàn ông đẹp trai có chiều cao như vậy, quay đầu lại.. Bạn có thể nhìn xuống mà không cần căng thẳng.

Hog và gelding

Bạn có thể tưởng tượng rằng một thanh niên người Slav có thân hình lực lưỡng được gọi là Borovoy, và chủ nhân của một chiếc xe trượt tuyết đã đưa cho anh ta một con ngựa cái để những con ngựa con đi không? Nếu có, thì rõ ràng bạn không biết rằng "con lợn" không phải là một "ông lớn", mà là một con lợn đực bị thiến, và một con lợn đực không thể có ngựa con của chính mình vì cùng một lý do. Vì lý do tương tự, chẳng có nghĩa lý gì khi so sánh với một người đàn ông thích làm tình với nhiều phụ nữ nhất có thể. Trong khi đó, các ví dụ được lấy từ các tác phẩm đương đại có thật với hàng nghìn độc giả.

Gương không phải là mắt, buồm không phải là bão

Từ đầu tiên là từ đồng nghĩa cũ với từ “gương” hiện đại, từ thứ hai là “buồm” (hãy nhớ cách diễn đạt “không có bánh lái hoặc cánh buồm” - khi một người giống như một con tàu không có sự điều khiển, lao theo dòng chảy hoặc theo lệnh của gió). Nếu người viết không thích từ mượn "cuồng phong" đến mức có thể miêu tả một cơn gió mạnh như một "cơn gió", như một "cơn bão", như một "cơn gió dữ", nói chung, có thể tìm thấy một cách.

Tranh của Boris Olshansky
Tranh của Boris Olshansky

Nam diễn viên và đàn anh

Hai từ này cũng có được nó. Diễn viên được coi là đạo đức giả, mặc dù ý nghĩa của từ này, trước hết, là một diễn viên. Một trưởng lão không chỉ là bất kỳ ông già nào, mà là một địa vị xã hội.

Và chỉ một điều cuối cùng. Một toa xe lửa không phải là một toa xe, mà là một chuỗi các toa xe (từ thứ hai cho một toa xe như vậy là một đoàn tàu). Konka không chỉ là một cỗ xe vận chuyển ngựa, mà là một loại phương tiện giao thông công cộng đã phổ biến cách đây hơn một trăm năm. Novgorod thương nhân và Kiev vương tử không có đi xe ngựa, từ này ở nước ngoài truyền đến rất muộn. Hành quyết là một cấu trúc được xác định rõ ràng ở Moscow, tên của nó bắt đầu được sử dụng như một câu chuyện ngụ ngôn về nơi hành quyết, và hoàn toàn không phải là một sân khấu hay bục giảng mà từ đó một bài giảng được đọc.

Ngôn ngữ là một phần rất thú vị và khó hiểu của bất kỳ nền văn hóa nào. Tại sao và như thế nào tiếng Nga sẽ thay đổi trong một hoặc hai thế hệ.

Đề xuất: