Khi nào và tại sao nói tiếng Nga là khiếm nhã ở Nga: Gallomania của giới quý tộc

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Trong tiếng Nga có rất nhiều từ gốc tiếng Pháp. Và trong một thời gian dài, con cháu của giới quý tộc Nga đã học tiếng Pháp trước tiếng Nga. Gallomania bao trùm các tầng lớp trên của xã hội châu Âu trong thời kỳ Khai sáng. Tiếng Pháp có được vị thế của một ngôn ngữ giao tiếp quốc tế cho đến thư tín riêng. Ở Nga, sự tinh tế của người Pháp đã bao phủ tất cả các lĩnh vực của cuộc sống vào thế kỷ 18, và toàn bộ thế hệ của giới thượng lưu Nga được nuôi dưỡng bởi những người di cư Pháp. Gallomania tại một số thời điểm đã đến mức nói tiếng Nga trở thành cách cư xử tồi tệ.

Giáo dục theo cách thức của Pháp

Thế kỷ 18 lan rộng khắp thế giới cùng với thời kỳ hoàng kim của Pháp. Versailles làm chói mắt, ra hiệu và khuất phục cả châu Âu. Lyon quyết định thời trang, Walter cai trị tâm trí, và rượu sâm panh trở thành điều kiện tiên quyết cho một bữa tiệc quý tộc. Đại cách mạng Pháp khiến nước Nga tràn ngập những kẻ đào tẩu nước ngoài. Những người Pháp di cư được chào đón ở Nga với vòng tay rộng mở, họ nhìn thấy gương mặt của những người nổi tiếng và cố vấn văn hóa. Đúng vậy, Catherine Đại đế đã hành động một cách thận trọng, đặt câu hỏi một cách thẳng thừng: hoặc là một lời thề chống cách mạng, hoặc "ra đi".

Không phải tất cả mọi người đều đồng ý với một thỏa hiệp, nhưng những người Pháp đã quyết định thề trung thành một cách hòa bình rải rác khắp các khu đất của các địa chủ Nga để dạy cho thế hệ trẻ. Thư viện nhà của một nhà quý tộc Nga nhanh chóng chứa đầy các tác phẩm của các nhà văn Pháp. Sẽ không thừa nếu nhớ rằng Sasha Pushkin đã sáng tác bài thơ đầu tiên của anh ấy trong thời thơ ấu, và nó nghe bằng tiếng Pháp. Còn Chiến tranh và Hòa bình của Leo Tolstoy, theo các chuyên gia văn học, một nửa được viết bằng tiếng Pháp.

Bắt giữ Napoléon và củng cố ngôn ngữ Gaulish

Với sự bùng nổ của các cuộc chiến tranh Napoléon, chủ nghĩa dân tộc Nga bắt đầu xuất hiện. Xã hội nổi dậy chống lại sự thống trị của ngôn ngữ của kẻ thù trong nền văn hóa của chính mình. Trong các trận chiến năm 1812, các sĩ quan Nga bị cấm sử dụng tiếng Pháp trong cuộc sống hàng ngày, vì những người đi lạc có thể dễ dàng nhầm một phương ngữ nước ngoài với kẻ thù. Đôi khi, những người lính Nga nói tiếng Pháp bị nhầm lẫn với kẻ thù và những người nông dân. Nhìn về phía trước, điều đáng chú ý là sự du nhập tràn lan từ vựng nước ngoài đã dẫn đến thực tế là tại phiên tòa năm 1826, một số Kẻ lừa đảo tự bào chữa bằng tiếng Pháp, trình độ tiếng mẹ đẻ kém.

Nhưng cũng có một mặt trái đối với câu hỏi thân Pháp. Các cuộc chiến tranh Napoléon tiếp tục bổ sung thêm các ngôi nhà của quý tộc Nga với một đội quân gia sư và cố vấn khác. Nếu dưới thời Catherine, số người Pháp tị nạn không vượt quá một nghìn rưỡi người, thì bây giờ là khoảng một trăm nghìn binh lính bị bắt. Một số thậm chí còn đi phục vụ dưới danh nghĩa của chủ quyền Nga, nhưng hầu hết vẫn thích giảng dạy hơn. Các quý tộc tiếp tục giao tiếp phần lớn bằng tiếng Pháp, ngôn ngữ này vẫn giữ được hình ảnh của một ngôn ngữ cung đình, gắn liền với giới quý tộc và một thế giới quan cao cả. Quay trở lại tác phẩm kinh điển của Nga và người sáng lập ra ngôn ngữ văn học mới, cần lưu ý rằng khoảng 90% các bức thư gửi cho phụ nữ được Alexander Pushkin viết bằng tiếng Pháp.

Ngôn ngữ của những quý cô đáng yêu và cách cư xử của những quý ông

Tiếng Pháp đặc biệt được sử dụng nồng nhiệt bởi các phụ nữ Nga từ tầng lớp thượng lưu. Việc thể hiện bản thân bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của một người trong giới quý tộc có học được coi là một việc chưa từng có và dễ xảy ra. Chỉ những người đàn ông mới cho phép mình giao tiếp với nhau bằng tiếng Nga, nhưng khi nhìn thấy một phụ nữ, họ tự động chuyển sang ngoại ngữ.

Vào cuối thế kỷ 18, nhà văn Alexander Sumarokov đã công khai đấu tranh chống lại mọi thứ tiếng Pháp ở Nga, chế nhạo sự bắt chước ngu ngốc về văn hóa và ngôn ngữ của người khác. "Ngôn nga dường như ảo não: ngươi ăn canh, hay là nếm canh?" - nhà vô địch về truyền thống bản địa hỏi. Ông nghiêm túc đề nghị loại bỏ "áo choàng dài", "quạt" và "thanh tú" của Pháp và thay thế chúng bằng "áo dài", "quạt" và "dịu dàng". Ý định của anh ta đã được Fonvizin, Griboyedov, Krylov thực hiện. Tuy nhiên, xã hội thượng lưu vào thời điểm đó bị Paris mê hoặc đến mức họ chỉ dùng những cách gọi như vậy để hài hước. Những người bình thường đã đóng một vai trò riêng biệt trong sự trở lại của ngôn ngữ gốc Nga. Những người nông dân đã phản đối, phá bỏ các biển hiệu bằng ngôn ngữ của kẻ thù, phá hủy các cửa hàng được viết cách điệu như tiếng Pháp, và phát minh ra những lời nguyền rủa từ các từ thời trang (vận động viên trượt bóng - từ “Cher ami”).

Giảm chứng cuồng phong và các xu hướng mới

Ảnh hưởng của Pháp đối với quan hệ kinh tế đối ngoại của Đế quốc Nga cho đến năm 1917. Vào đầu thế kỷ 20, tỷ trọng của thủ đô Paris trong tổng khối lượng của tất cả các khoản đầu tư nước ngoài vào Nga là tối đa - 31% (so với nền của vốn tiếng Anh - 24%, Đức - 20%). Nhưng tuy nhiên, một cuộc rút lui đáng chú ý của Gallomania đã được vạch ra trước đó nhiều - với sự thất bại của Napoléon. Tuy nhiên, mặc dù sự phổ biến của tiếng Pháp đã giảm mạnh, nhưng gallicisms không hoàn toàn biến mất khỏi tiếng Nga. Trong giới quý tộc, việc sử dụng ngoại ngữ vẫn tiếp tục trong hơn một thập kỷ.

Ngay khi sự chú trọng vào chính trường thay đổi vào thế kỷ 19 và Vương quốc Anh trở thành nhà lãnh đạo thế giới mới, các xu hướng văn hóa và ngôn ngữ cũng thay đổi. Với việc lên ngôi của Nicholas I, không phải ai cũng sử dụng những cụm từ tiếng Pháp quen thuộc ngay cả ngày hôm qua, và tiếng Nga lại đến với triều đình. Vào giữa thế kỷ này, điều thông thường, khi bất kỳ sĩ quan Nga nào, mặc một bộ quần áo đặc biệt, có thể không bị chú ý trong cách bố trí cận vệ Napoléon và đóng giả một người lính Pháp tùy thích, chỉ còn là ký ức của những trang tiểu thuyết chiến tranh. Thời đại nhiệt tình sôi nổi đối với tất cả người Pháp đã qua, và nhiều gallicis đã đi vào tiếng Nga vững chắc đã dần chìm vào quên lãng. Nhưng ngay cả ngày nay chúng ta vẫn phát âm hàng chục từ quen thuộc với chúng ta ("áp phích", "báo chí", "quyến rũ", "ung dung"), mà không hề nghĩ đến nguồn gốc tiếng Pháp thực sự của chúng.

Sau đó, ngược lại, có một thời trang cho tiếng Nga. Kể cả trên Tên tiếng Nga ngày nay rất phổ biến, nhưng dường như chỉ là truyền thống.