Samuil Marshak là một nhà thơ và dịch giả thiên tài được văn học thiếu nhi lưu lại

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Khi những người Bolshevik lên nắm quyền, ông đã phá hủy tất cả các tác phẩm trước đó của mình - những bài thơ dành riêng cho văn hóa Do Thái và thành phố Jerusalem. Anh ấy đã chọn "một thế giới mở ra cho sự bất tử" - anh ấy bắt đầu viết những bài thơ và truyện cổ tích cho trẻ em, trên đó hơn một thế hệ đã lớn lên. Ai không biết Robin-Bobin-Barabek của anh ấy, sống rải rác từ phố Basseinaya, một phụ nữ với hành lý và một con chó nhỏ, Vaksa-Klyaksa và bảng chữ cái trong câu thơ? Vào tháng 11 năm 2017, Samuil Yakovlevich Marshak đã tròn 130 tuổi.

Hậu duệ của một giáo sĩ Do Thái

Vào tháng 10 năm 1887, một người con trai được sinh ra trong một gia đình Do Thái, Marshak. Đó là một khoảng thời gian khó khăn, và người đứng đầu gia đình phải che giấu sự thật rằng anh ta xuất thân từ một gia đình cha truyền con nối của các giáo sĩ Do Thái, tín đồ của Talmud. Yakov Mironovich không được giáo dục đặc biệt mà làm kỹ thuật viên tại một nhà máy hóa chất, có một số phát minh trong ngành xà phòng. Ngoài ra, người có năng khiếu bẩm sinh này còn nói được nhiều thứ tiếng và đọc được bản gốc của Goethe và Heine, đồng thời thông thạo các tác phẩm kinh điển của Nga. Người cha đã cố gắng truyền tình yêu và khát khao tri thức cho các con. Ngay từ khi còn nhỏ, mọi người đã rõ rằng cậu con trai Samuel là một đứa trẻ thần đồng thực sự.

Người đầu tiên nhận thấy điều này là các giáo viên của nhà thi đấu St. Petersburg, nơi Marshak Jr. theo học. Giáo viên dạy văn Syoma cũng có ảnh hưởng đến việc hình thành quan điểm văn học của tài năng trẻ. Những thử nghiệm thơ ca đầu tiên của Samuel đã mang lại cho anh thành công chưa từng có, và ngay sau đó nhiều ấn phẩm văn học bắt đầu in các tác phẩm của anh.

Stasov, một trong những nhà phê bình nổi tiếng ở Petersburg thời bấy giờ, sau khi đọc bài thơ của chàng trai trẻ Marshak, đã tuyên bố anh ta là một thiên tài. Ngay sau đó Marshak gặp Maxim Gorky, người đã tham gia tích cực vào số phận của Samuel và giúp anh bắt đầu cuộc đời văn học. Chàng trai trẻ làm việc rất nhiều: anh ấy dành hàng giờ trong thư viện, làm thơ và làm những bản dịch tuyệt vời từ tiếng Do Thái và tiếng Yiddish.

Thanh niên lao động

Sau khi hoàn thành xuất sắc đơn đặt hàng văn học đầu tiên, một bài thơ có nhạc của Glazunov, Marshak trở nên rất được yêu cầu trong môi trường sáng tạo ở St. Petersburg. Ông bắt đầu bị thu hút bởi các hội văn học, và nhiều bạn bè xuất hiện trong số các nhà thơ, nghệ sĩ và nhạc sĩ. Các tác phẩm của Samuel đã được xuất bản không chỉ ở St. Petersburg, mà còn ở Moscow và Kiev.

Blok và Akhmatova ngưỡng mộ anh ta. Nhưng cơn sốt ngôi sao của nhà thơ, thật may mắn, đã không xảy ra, và ông vẫn tiếp tục làm việc với nhiệt huyết. Là phóng viên của một tạp chí ở Moscow, Marshak đã đi gần như khắp Trung Đông, điều này đã truyền cảm hứng cho anh sáng tác một vòng bài thơ "Palestine", trở thành một tuyển tập lời bài hát rất phổ biến vào thời điểm đó.

Trong chuyến đi của mình, Samuel đã gặp một cô gái ngọt ngào Sophia, được giáo dục, đào tạo và gần gũi với anh về mặt tinh thần, người đã trở thành vợ anh. Năm 1914, cặp đôi hạnh phúc có một cô con gái. Nhưng số phận cho mọi người một thước đo như nhau: một số niềm vui, một số ít sự đau buồn. Con gái Marshak đã được định mệnh rất khủng khiếp - cô ấy hất đổ samovar bằng nước sôi và chết.

Những bậc cha mẹ tuyệt vọng đã không rút lui vào bản thân, không đổ lỗi cho số phận - họ quyết định giúp đỡ những đứa trẻ khó khăn, và còn rất nhiều trẻ em trong những lúc đói khổ đó. Đó là lúc Samuil Yakovlevich bắt đầu viết thơ thiếu nhi. Những dòng tự hiện ra từ dưới ngòi bút, vội vàng nằm trên mặt giấy - tử tế, ấm áp, đầy ngẫu hứng và dịu dàng của trẻ con. Tôi rất muốn đọc chúng cho con gái tôi nghe trước khi đi ngủ …

Từ London đến Petrograd

Du học ở Anh đã để lại dấu ấn đặc biệt trong công việc của nhà thơ. Sau Đại học St. Petersburg, Marshak được đào tạo tại một trường kỹ thuật London, và sau đó là Đại học thủ đô của Vương quốc Anh. Vào thời điểm đó, Anh có lẽ là quốc gia duy nhất mà văn học dành cho trẻ em được hình thành như một thể loại độc lập. Samuel đã đi khắp Albion, thu thập một bộ sưu tập các câu chuyện dân gian, bản ballad và bài hát của Anh, sau đó anh đã dịch sang tiếng Nga.

Trong số đó nổi tiếng là "The House That Jack Built" và "Heather Honey". Marshak đặc biệt nổi tiếng với các bản dịch các tác phẩm của Shakespeare, Kipling, Burns, Milne, Keats và Wadsworth. Trở về quê hương và lao vào vòng xoáy của những biến cố chính trị, Marshak phải đối mặt với sự lựa chọn: cuộc sống hay niềm tin. Ghi nhớ lời chỉ dẫn của người thầy Stasov, anh đã chọn cách đầu tiên. Ông đã thu thập tất cả các tác phẩm trước cách mạng của mình và đốt chúng.

Lúc đầu, nhà thơ làm việc ở một thị trấn tỉnh lẻ, giảng dạy ở Kuban, dịch thuật, dạy tiếng Anh. Ở đó, ông đã tạo ra nhà hát đầu tiên dành cho trẻ em. Sự kiện này không được chú ý, và vào năm 1922, Lunacharsky mời Samuil Yakovlevich đến Petrograd. Sau đó, cuốn sách "Những đứa trẻ trong lồng" của ông và một số kịch bản cho Nhà hát của khán giả trẻ xuất hiện. Năm đó Marshak đã tạo ra tạp chí Xô Viết đầu tiên dành cho trẻ em, nơi ông đã tập hợp một nhóm các nhà thơ và nhà văn tài năng.

Ngay sau thất bại của Detgiz, khi nhiều nhà văn thiếu nhi bị đàn áp và biến mất trong GULAG, khi cái gọi là tan băng đến, Samuil Yakovlevich mới biết rằng ông đã có một đống đơn tố cáo về mình trong NKVD. Thật kỳ diệu, anh ta đã tránh được những tảng đá của cỗ máy chính trị vô sinh. Anh luôn nói rằng anh đã được cứu rỗi nhờ văn học thiếu nhi.

Nửa thế kỷ thơ

Sau chiến tranh, Marshak chuyển đến Moscow, nơi ông tiếp tục tham gia vào công việc dịch thuật và bắt đầu quan tâm đến "thơ trữ tình dành cho người lớn". Tại đây, ông cũng bắt đầu viết một cuốn sách tự truyện và một số bài báo về sự xuất sắc trong sáng tạo. Dần dần, thời gian không khoan nhượng đã lấy đi những người thân và bạn bè của nhà thơ, và chỉ còn lại một người quản gia già tận tụy bên cạnh ông, người mà ông gọi đùa là “thảm kịch của Shakespeare”, sau đó là “Hitler mặc váy”. Cô ấy giấu thuốc lá với anh ta và gọi anh ta là “một gã khờ cũ”. Bệnh tật và sự cô đơn chỉ tiếp thêm sức mạnh cho Marshak - anh ấy đã làm việc cả ngày lẫn đêm. Ngay trong ngày cuối cùng của cuộc đời, Samuel Yakovlevich đã vội vàng hoàn thành vở kịch, vở kịch cuối cùng trong nửa thế kỷ của ông bằng thơ …

TẶNG KEM

Ông đã để lại dấu vết sâu đậm trong thơ ca Nga và Daniil Kharms - thiên tài của "hài hước đen" và "văn học của những điều phi lý" … Anh ấy đã làm mọi thứ sai, và anh ấy sống và viết - với những điều kỳ quặc và không theo quy tắc.