Tên thật của Chuk, Geka, Volka và các nhân vật khác trong thời thơ ấu của Liên Xô là gì

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Ví dụ về người anh hùng trong bộ phim nổi tiếng của Liên Xô, chúng ta biết rằng Georgy Ivanovich là Gosha, anh ấy là Goga, anh ấy là Zhora, anh ấy là Yura. Sự nhầm lẫn như vậy có thể khiến người nước ngoài sững sờ, nhưng nó không làm người Nga ngạc nhiên. Nhưng đâu là những cái tên ẩn dưới những biệt danh trìu mến dành cho trẻ em từ những bộ phim, cuốn sách cũ, đôi khi không dễ tìm ra.

Truyền thống đặt cho trẻ em những biệt danh tình cảm trong gia đình đã có từ rất lâu đời. Điều này đã được chấp nhận trong tầng lớp quý tộc, và chúng ta biết rằng nhà chuyên quyền vĩ đại Nicholas II được gọi là Niki, và vợ hoàng gia của ông ta được gọi là Alix. Elizabeth của Bavaria ngay cả trong lịch sử vẫn là Công chúa Sisi, và chị gái Elena của cô ấy bị chuyển thành Nene từ thời thơ ấu. Một thời gian sau, vào thời Xô Viết, những "thay đổi" như vậy bắt đầu nghe có vẻ hơi khác một chút, nhưng về bản chất thì chúng không thay đổi. Nếu bây giờ người ta thường gọi một người bằng họ tên đã có từ khi còn trong nôi, thì trước đó Kotki, Bobki và Alki đã chạy quanh sân. Tuy nhiên, đôi khi việc tạo dựng tên tuổi này đi theo những con đường rất quanh co, và ngày nay rất khó để tìm ra điều gì ẩn sau biệt danh này.

Điều thú vị là những cái tên như vậy thường là duy nhất. Ví dụ, Volodya có thể được rút gọn thành Lodi hoặc Volka - để anh hùng trong câu chuyện "The Old Man Hottabych" của L. Lazar trên thực tế rất có thể là Vladimir (mặc dù có thể là Voldemar). Cái tên Elena đã được chuyển thành Lyusha, Lenka, Lenochka và thậm chí cả Yolochka, Yolka. Mura nổi tiếng trong các bài thơ của Chukovsky là Maria (con gái út của nhà văn), và Lyolya và Minka, về người mà Zoshchenko đã viết, thực ra là Olya và Mikhail.

Rất khó để giải thích ngay cả những chữ viết tắt được chấp nhận chung cho trẻ em hiện đại, những người mà các giáo viên mẫu giáo gọi bằng những cái tên trống rỗng. Nhiều người ngạc nhiên làm thế nào Alexander có thể biến thành Shurik (thậm chí các chữ cái không khớp ở đây), Anna thành Nyura, và Masha thành Marusya. Trước đây, không ai ngạc nhiên nếu tên của Kostya là Kotka, và tên của Oleg là Alkoy. Nhưng Nikolaev cũng có thể được gọi là Kokami - điều này, tất nhiên, tốt hơn là nên giấu các đồng đội của mình. Trong môi trường sân trong, có những cơn co thắt, và món đồ yêu thích của bà nội Kok đã biến thành Kolyana trên đường phố. Thông thường, cha mẹ đặc biệt thay đổi quốc hiệu để người khác dễ dàng giao tiếp với đứa trẻ - ví dụ, Naila có thể biến thành Nelia, Rachel (theo hộ chiếu của Raisa) được gọi ở nhà là Lela, và Wolf được đơn giản hóa thành Volka.

Trong những câu chuyện của Nikolai Nosov, chúng ta tìm thấy những cái tên khác thường. Bobka, người đã xé quần của mình và sau đó tự khâu vá - đây rất có thể là Boris. Sly Kotka, người không muốn xây một ngọn đồi, khi lớn lên, có lẽ đã trở thành Konstantin. Đúng vậy, đôi khi người viết yêu cầu những nhiệm vụ khó khăn. Năm 1937, Ian Larry đã viết một cuốn sách về cuộc phiêu lưu kỳ thú của Karik và Vali. Với Valya, mọi thứ đã rõ ràng, nhưng Karik vẫn còn là một ẩn số - anh ta là Oscar, Makar hay thậm chí là Ikar - không có dữ liệu chính xác và nhiều ý kiến khác nhau được bày tỏ.

Nhân tiện, Krapivin cũng có Oscar, người mà mọi người gọi là Oskoy. Nhưng Totosha và Kokosha trong truyện cổ tích của Chukovsky, rất có thể là Anton và Nikolai, mặc dù đối với một số người, có vẻ như Totosha là cô gái Victoria. Sự nhầm lẫn được phản ánh ngay cả trong các bức tranh minh họa, trong đó một trong những con cá sấu nhỏ được vẽ là con trai hoặc con gái - như người họa sĩ thích nhất.

Tên thật của những người anh em yêu quý trong câu chuyện về Arkady Gaidar vẫn còn là một bí mật. Tên thật của Chuka và Geka không thực sự rõ ràng, vì vậy nhiều phiên bản khác nhau đang được thảo luận. Rất có thể, Huck là một Sergei đã được sửa đổi, người đã biến đổi thành Sergeika, và sau đó thành Geika (đây là một cái tên khác xuất hiện trong văn học thiếu nhi thời đó). Chuk có thể là hậu duệ của Vladimir. Điều này thoạt nhìn không quá rõ ràng, nhưng nếu bạn gọi Volodya Vovchuk, và sau đó loại bỏ tất cả các chữ cái quan trọng nhất khỏi từ, bạn có thể hiểu được.

Trên Internet, bạn có thể tìm thấy tài liệu tham khảo về gia đình của nhà địa chất học Seregin, người được cho là hàng xóm của Gaidar. Ông có hai con trai (Volodya và Sergei), những người đã trở thành nguyên mẫu của những anh hùng tuyệt vời này. Tuy nhiên, có những phiên bản kỳ lạ hơn: tên Chuk thậm chí có nguồn gốc từ Chukovsky, và Huck - từ Hector hoặc Huckleberry Finn.

Mọi người đặt biệt danh cho các thành viên trong gia đình Romanov và những cái tên này không phải lúc nào cũng dễ thương như vậy: "Bulldogs", "Ducks" và "Pineapple"