Phim mới chuyển thể từ "Gloom River": Tại sao Julia Peresild lại sợ phản ứng của Lyudmila Chursina

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Vào ngày 9 tháng 3, bộ phim dài 16 tập của Yuri Moroz "Gloomy River", phiên bản màn ảnh mới của tiểu thuyết cùng tên của Vyacheslav Shishkov, bắt đầu được trình chiếu, và ngay từ những tập đầu tiên, dự án đã gây được phản ứng rộng rãi. Việc so sánh với bộ phim Liên Xô năm 1968 là không thể tránh khỏi, và ý kiến của các nhà phê bình và người xem bị chia rẽ: một số cho rằng phiên bản mới hoàn thiện và năng động hơn, trong khi những người khác thất vọng về việc lựa chọn diễn viên. Bản thân những người tham gia dự án cũng không tránh xa các cuộc thảo luận: người thể hiện vai Anfisa Yulia Peresild lo sợ về việc Lyudmila Chursina, người đóng cùng vai trò, sẽ cảm nhận công việc của mình như thế nào, và phản ứng của cô ấy sẽ không còn bao lâu nữa.

Sự khác biệt giữa bộ phim mới chuyển thể từ "Dòng sông u ám" của Liên Xô

Bộ phim truyền hình gồm 4 phần "Gloomy River" của đạo diễn Yaropolk Lapshin đã từng rất được người xem yêu thích và từ lâu đã trở thành tác phẩm kinh điển được công nhận của điện ảnh Liên Xô. Giáo sư - nhà văn hóa học, nhà phê bình phim N. Kirillova đã viết về bộ phim này: "".

Các đạo diễn làm lại các bộ phim Liên Xô yêu thích của mọi người luôn có nguy cơ trở thành đối tượng bị chỉ trích nặng nề, bởi vì các phiên bản mới, theo quy luật, không thể so sánh với các tác phẩm kinh điển đã được công nhận, và bất kỳ hiện đại hóa nào của một cốt truyện cũ thường trông rất lố bịch. Tuy nhiên, xét về rating và tiếng vang trong lòng khán giả, rõ ràng ngay từ những tập đầu tiên, Gloomy River mới chắc chắn không thể gọi là thất bại và không thành công. Dù còn lâu mới kết thúc suất chiếu nhưng ngay trong tuần đầu tiên, hàng chục nhận xét, đánh giá về bộ phim này đã xuất hiện. Ý kiến của các nhà phê bình và người xem bị chia rẽ, nhưng đã rõ ràng về con số của họ: dự án của Yuri Moroz đã trở thành một sự kiện trong thế giới điện ảnh.

Trước hết, cần lưu ý rằng, về bản chất, bộ phim của Yuri Moroz không phải là bản làm lại của "Gloom River" của Yaropolk Lapshin, bởi vì trong phiên bản điện ảnh đầu tiên của cuốn tiểu thuyết chỉ có một số cốt truyện được sử dụng, và loạt phim năm 2020 là phiên bản toàn màn hình đầu tiên của tác phẩm của Shishkov. Đạo diễn cũng không cố gắng hiện đại hóa cốt truyện hoặc chuyển nó sang những hiện thực mới. Các nhà phê bình viết rằng Moroz đã dịch tài liệu này sang ngôn ngữ ngày nay do tính năng động của cốt truyện, nhịp điệu nhanh chóng của câu chuyện và sự chuyển hướng nhấn mạnh từ cuộc đấu tranh giai cấp, vốn là trung tâm của bộ phim Liên Xô, sang tình yêu. và các mối quan hệ cá nhân của các anh hùng. Ngoài ra, vẻ đẹp của thiên nhiên Siberia đã mất đi trên những thước phim đen trắng của bộ phim Liên Xô, và trong bộ ảnh mới, nó dường như trở thành nhân vật chính của câu chuyện.

Một cuốn tiểu thuyết thay vì một câu chuyện phim

Dự án được sản xuất bởi Konstantin Ernst và Evgeny Evstigneev. Người sau nói: "".

Đạo diễn Yuri Moroz đã trả lời một số cuộc phỏng vấn, trong đó ông giải thích ý tưởng của mình: phiên bản Liên Xô giống một câu chuyện phim hơn, và phiên bản mới đã trở thành một tiểu thuyết điện ảnh - 16 tập thay vì 4. Một số tuyến cốt truyện của cuốn tiểu thuyết đã được mở rộng và thêm vào để làm cho động cơ hành động của các nhân vật trở nên rõ ràng hơn. Đạo diễn chắc chắn rằng phần lớn khán giả trẻ chưa xem bộ phim năm 1968, và bộ phim chuyển thể mới sẽ là lần đầu tiên họ làm quen với tiểu thuyết của Shishkov.

Theo Moroz, tác phẩm này không mất đi sự liên quan ngày nay và có thể được đọc theo một cách mới: "".

Hai Anfisa

Trong bất kỳ phiên bản mới nào của các bộ phim cũ, việc lựa chọn diễn viên theo truyền thống thường gây ra làn sóng chỉ trích - nếu chỉ vì khán giả yêu thích các nhân vật trong phim Liên Xô, và rất khó để tưởng tượng bất kỳ diễn viên nào khác trong những hình ảnh tương tự. Đặc biệt là trong những trường hợp khi tác phẩm điện ảnh một trăm phần trăm đạt được mục tiêu - như trường hợp của Anfisa Lyudmila Chursina.

Ngoài sự hấp dẫn về mặt hình ảnh, nhân vật nữ chính của cô ấy còn có thứ được gọi là từ "ngọt ngào". Vẻ đẹp của cô ấy là chết người, sức mạnh nội tâm của cô ấy đang nghiền nát, và chiều sâu trong ánh mắt của cô ấy là không đáy. Đơn giản là không thể "diễn lại" nữ diễn viên trong hình ảnh này, nhưng Yulia Peresild đã không đặt cho mình một nhiệm vụ như vậy.

Tất nhiên, Yulia Peresild là người đầu tiên lọt vào tầm ngắm của các nhà phê bình và khán giả. Nữ diễn viên hiểu rõ mức độ trách nhiệm và lo sợ trước phản ứng của khán giả, nhưng trước hết - của người tiền nhiệm, Lyudmila Chursina. Nữ diễn viên 79 tuổi xem những tập đầu tiên và nhận xét ngay: "".

Julia Peresild thở phào nhẹ nhõm khi nghe lời nhận xét tâng bốc về một trong những nữ diễn viên xuất sắc nhất của Liên Xô, người mà cô coi là tuyệt vời mà không hề phóng đại, và thừa nhận rằng ý kiến của cô rất quan trọng đối với cô. Những người xem tương đồng với bộ phim Liên Xô đã thất vọng với sự lựa chọn nữ diễn viên cho vai diễn này, nhưng không cần phải so sánh, bởi vì Peresild đã tạo ra một bức tranh hoàn toàn khác về vai diễn - Anfisa của cô ấy lập dị, dũng cảm, táo bạo hơn và tuyệt vọng.

Quay phim khó khăn

Đạo diễn Yuri Moroz nói rằng ông sẽ không đọc các bài đánh giá và bình luận cho đến khi ít nhất 12 tập trong số 16 được phát hành, bởi vì họ bắt đầu viết sau 4 tập đầu tiên, mặc dù có thể sẽ bổ sung một bức tranh đầy đủ về bộ phim chuyển thể mới. duy nhất trong trận chung kết. Điều duy nhất có thể đánh giá lúc này là dự án đã trở thành một trong những khó khăn nhất trong quá trình thực hiện trong vài năm qua. Trong suốt một năm quay, đoàn phim đã thực hiện 7 chuyến thám hiểm và thay đổi 3 địa điểm khó liên quan đến việc đi dọc sông, nơi các diễn viên phải vượt qua ghềnh thác trên sông Iset ở Urals bằng thuyền.

Trên thực tế, sông Gloom không tồn tại - nguyên mẫu của nó đối với nhà văn là phụ lưu hạ lưu của Yenisei, Hạ Tunguska. Quá trình quay loạt phim của Yuri Moroz diễn ra ở một số địa điểm: ở Urals, vùng lân cận Yekaterinburg, ở Minsk, Kineshma, Suzdal và ở vùng Moscow. Khó khăn nhất là những chuyến thám hiểm đến Siberia - việc quay phim diễn ra ở những nơi khó tiếp cận, cách xa các khu định cư 100-150 km. Đạo diễn giải thích điều này là ông muốn nắm bắt bản chất thực tế, để khán giả tin vào tính chân thực của những gì đang diễn ra.

Một bộ phim truyền hình dài tập khác có thể được quay về cuộc đời của các diễn viên đóng vai chính trong bộ phim chuyển thể từ Liên Xô: Số phận của các ngôi sao của "Gloom River" ra sao.